Back All ShortiesShorties

Diário de Uma Quarent(o)ena IX

Quarantine Diary IX

In the final chapter of this series, a woman finds strength in the “new normal” and looks forward to new beginnings.

Please request our permission before redistributing these files.


Premium Feature: Transcript Downloads

With a Premium Subscription, you can also download PDF transcriptions, with or without English translations for printing or offline use.

Become a MemberLearn More

  • 00:00:02À medida que as regras do confinamento foram ficando menos rígidas,
  • 00:00:07fomos lentamente recuperando a normalidade do nosso dia a dia.
  • 00:00:11Aos poucos, a circulação de veículos aumentou,
  • 00:00:14a quantidade de pessoas na rua cresceu
  • 00:00:17e, finalmente, sentimo-nos mais livres e felizes
  • 00:00:20por poder aproveitar os dias no exterior.
  • 00:00:23Sento-me na minha esplanada improvisada
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!

Premium Feature: Episode Quizzes

With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!

Become a MemberLearn More

abraçarto embrace, to hug AlteraçõesChanges o alíviorelief Bem-estarWell-being, welfare os chinelosslippers, flip flops, thong sandals o ciclocycle Colchões insufláveisFloats (Literal - Inflatable mattresses) ConfinamentoLockdown, confinement ConsciênciaAwareness o desafiochallenge desconfiarto distrust, suspect devolverto return, restore eclodirto hatch A esperançaHope a esplanadaoutdoor seating area of a café or restaurant MiudinhoTiny a máscaramask a naturezanature OvinhosLittle eggs (diminutive) piarto tweet, chirp, peep PrecauçõesPrecautions protegerto protect RecompensaReward reconfortarto comfort, reassure RecuperandoRecovering, regaining renascerto be reborn RenovadaRenewed requerto require solarengosunny masc. sing. sorrisosmile
Premium Feature: Smart Review

With a Premium Subscription, you can take save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.

Become a MemberLearn More

P'rósShort for "para os" Pelo sim pelo nãoJust in case, To be on the safe side Aos poucosGradually, Little by little Dia a diaDay to day, daily A partir de hojeAs of today, From now on
Premium Feature: Smart Review

With a Premium Subscription, you can take save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.

Become a MemberLearn More

A Revolução Liberal
O Cromo do Escritório
No Jogo Do Francisquinho
A Permacultura é Sustentável
Frango da Sarjeta
A Serra da Estrela
A Boa Esperança
O Dia da Vacina
Ready to Come About: Prologue
O Mosteiro da Batalha

Comments

  • Há uma ambiguidade quando ela menciona um teste positivo. Primeiro pensei que era um teste Corvid19 e fiquei surpreendido com a sua reacção fria. Depois compreendi que se tratava de um teste de gravidez. Os seus textos são de resto excelentes, cheios de vocabulário e expressões quotidianas. Espero que ela comece outra série.

  • Olá,
    preciso ajuda: o que significa “sermos uns p’rós outros” precisamente? Claro que tenho uma vaga idea, mas queria saber o que significa precisamente e como se escreve corretamente.
    Muito obrigada.

    • Olá! A expressão significa estarmos disponíveis para ajudarmo-nos mutuamente sempre que é preciso 🙂

  • Hi,

    We’re really enjoying chewing over this one – despite (hopefully) having passed the pandemic. However can you shed a bit more light on the use of “a meteorologia que se encontrava”. I get the sense of it, but I’d like to know for sure if I’m understanding this use of the verb.
    Obrigado desde já

    • Olá 🙂 Indeed, we can use the verb “encontrar” idiomatically to describe states or locations:
      – “A meteorologia encontrava-se um pouco tímida” (The weather was a bit shy)
      – “O doente encontra-se a recuperar” (The patient is recovering)
      – “A casa encontra-se em bom estado” (The house is in good condition)

      In the more formal language, this is a very common construction.

Any questions? Post a comment below:

Your email address will not be published. Required fields are marked *


The subject is used only for admin purposes and won't be displayed in your comment.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.