Cuidado com a Tempestade

1
00:00:03,116 –> 00:00:04,356
Repórter: Caros telespectadores,
{{Reporter: Dear viewers,}}

2
00:00:04,356 –> 00:00:07,716
estamos em direto da localidade de Alquerubim,
{{we are live from the town of Alquerubim,}}

3
00:00:07,716 –> 00:00:12,836
onde são bem visíveis os danos causados pelo furacão Elsa.
{{where the damage caused by Hurricane Elsa is clearly visible.}}

4
00:00:12,836 –> 00:00:17,336
João: Raios partam, está a entrar água em minha casa!
{{João: Damnit, water is coming into my house!}}

5
00:00:17,336 –> 00:00:20,296
Repórter: Vamos aproveitar para entrevistar este senhor,
{{Reporter: Let’s take the opportunity to interview this gentleman,}}

6
00:00:20,296 –> 00:00:22,456
que se está a queixar de algo…
{{who is complaining about something…}}

7
00:00:22,456 –> 00:00:26,496
Olá, em direto para o Telejornal, como se chama?
{{Hello, live for the ‘Telejornal’ [News], what is your name?}}

8
00:00:26,496 –> 00:00:27,916
João: Cuidado!
{{João: Look out!}}

9
00:00:27,916 –> 00:00:30,156
Repórter: Boa tarde, senhor Cuidado.
{{Reporter: Good afternoon, Mr. Lookout.}}

10
00:00:30,156 –> 00:00:31,576
João: Não, pá!
{{João: No, man!}}

11
00:00:31,576 –> 00:00:33,716
Cuidado com a árvore!
{{Look out for the tree!}}

12
00:00:33,716 –> 00:00:34,416
Repórter: Ah!
{{Reporter: Ah!}}

13
00:00:34,416 –> 00:00:35,956
Caros telespectadores,
{{Dear viewers,}}

14
00:00:35,956 –> 00:00:41,126
a tempestade acabou de fazer cair uma árvore em cima da nossa carrinha.
{{the storm just made a tree fall on our van.}}

15
00:00:41,126 –> 00:00:44,276
João: Parem de filmar e ajudem-nos!
{{João: Stop filming and help us!}}

16
00:00:44,276 –> 00:00:48,516
Repórter: Como podem ver e ouvir, é um cenário caótico.
{{Reporter: As you can see and hear, it’s a chaotic scene.}}

17
00:00:48,516 –> 00:00:51,556
As ruas estão inundadas.
{{The streets are flooded.}}

18
00:00:51,556 –> 00:00:55,076
Vários habitantes encontram-se desalojados.
{{Several inhabitants are now homeless.}}

19
00:00:55,076 –> 00:00:58,236
João: Meu Deus, ouviram essa explosão?
{{João: My God, did you hear that explosion?}}

20
00:00:58,236 –> 00:01:01,156
Repórter: Bem, parece que algo acabou de explodir.
{{Reporter: Well, it looks like something just exploded.}}

21
00:01:01,156 –> 00:01:03,916
Não só as ruas estão inundadas como,
{{Not only are the streets flooded,}}

22
00:01:03,916 –> 00:01:07,276
ainda por cima, está uma casa a arder.
{{but on top of that, there’s a house on fire.}}

23
00:01:07,276 –> 00:01:09,056
João: Socorro!
{{João: Help!}}

24
00:01:09,056 –> 00:01:11,736
Alguém chame os bombeiros!
{{Somebody call the fire department!}}

25
00:01:11,736 –> 00:01:13,196
Repórter: Diga-nos, senhor Cuidado,
{{Reporter: Tell us, Mr. Lookout,}}

26
00:01:13,196 –> 00:01:16,816
como é que se sente em relação à sua casa estar a arder?
{{how do you feel about your house being on fire?}}

27
00:01:16,816 –> 00:01:18,476
João: Cale-se lá!
{{João: Shut up!}}

28
00:01:18,476 –> 00:01:20,816
E o meu nome é João!
{{And my name is João!}}

29
00:01:20,816 –> 00:01:22,996
Repórter: Diga-nos, senhor João Cuidado,
{{Reporter: Tell us, Mr. João Lookout,}}

30
00:01:22,996 –> 00:01:26,536
acha que o seguro vai cobrir os danos à sua casa?
{{do you think insurance will cover the damage to your house?}}

31
00:01:26,536 –> 00:01:30,396
João: Arre! Parem de filmar!
{{João: Argh! Stop filming!}}

32
00:01:30,396 –> 00:01:33,076
Peçam ajuda, por favor!
{{Get help, please!}}

33
00:01:33,076 –> 00:01:35,756
Repórter: Caros telespectadores, como podem ver,
{{Reporter: Dear viewers, as you can see,}}

34
00:01:35,756 –> 00:01:40,695
os habitantes de Alquerubim estão verdadeiramente desesperados.
{{the inhabitants of Alquerubim are truly desperate.}}

35
00:01:40,695 –> 00:01:41,695
João: Meu Deus!
{{João: My God!}}

36
00:01:41,696 –> 00:01:44,836
As chamas chegaram ao andar de cima!
{{The flames have reached the top floor!}}

37
00:01:44,836 –> 00:01:47,136
Alguém tem um extintor?
{{Does anybody have a fire extinguisher?}}

38
00:01:47,136 –> 00:01:50,076
Repórter: É realmente um cenário desolador.
{{Reporter: It’s really a heartbreaking situation.}}

39
00:01:50,076 –> 00:01:53,956
As autoridades ainda não conseguiram chegar ao local.
{{The authorities have not yet made it to the scene.}}

40
00:01:53,956 –> 00:01:57,586
João: Saia-me da frente, preciso de apagar o fogo!
{{João: Get out of my way, I need to put out the fire!}}

41
00:01:57,586 –> 00:02:00,246
Repórter: Caros telespectadores, como podem ver,
{{Reporter: Dear viewers, as you can see,}}

42
00:02:00,246 –> 00:02:04,076
o senhor João Cuidado acabou de entrar na nossa carrinha
{{Mr. João Lookout just got into our van}}

43
00:02:04,076 –> 00:02:06,096
para roubar um extintor.
{{to steal a fire extinguisher.}}

44
00:02:06,096 –> 00:02:08,835
Vamos continuar a acompanhar a situação,
{{We will continue to monitor the situation,}}

45
00:02:08,836 –> 00:02:10,876
mas, por agora, é tudo.
{{but that’s all for now.}}