Cristina Abre Uma Conta

1
00:00:03,116 –> 00:00:04,236
Gestor: Boa tarde.
{{Manager: Good afternoon.}}

2
00:00:04,236 –> 00:00:05,976
Em que posso ajudá-la?
{{How can I help you?}}

3
00:00:05,976 –> 00:00:07,616
Cristina: Olá, boa tarde.
{{Cristina: Hi, good afternoon.}}

4
00:00:07,625 –> 00:00:09,796
Eu quero abrir uma conta.
{{I want to open an account.}}

5
00:00:09,796 –> 00:00:11,066
Gestor: Muito bem.
{{Manager: Very well.}}

6
00:00:11,066 –> 00:00:14,776
A senhora será a única titular da conta?
{{Will you be the sole account holder?}}

7
00:00:14,776 –> 00:00:15,676
Cristina: Sim.
{{Cristina: Yes.}}

8
00:00:15,676 –> 00:00:18,676
Gestor: E a conta será para uso pessoal?
{{Manager: And the account will be for personal use?}}

9
00:00:18,676 –> 00:00:19,556
Cristina: Sim.
{{Cristina: Yes.}}

10
00:00:19,556 –> 00:00:23,356
Gestor: Tem consigo um documento de identificação?
{{Manager: Do you have an identification document with you?}}

11
00:00:23,356 –> 00:00:25,116
Cristina: Tenho o passaporte.
{{Cristina: I have my passport.}}

12
00:00:25,116 –> 00:00:26,356
Gestor: Muito bem.
{{Manager: Very well.}}

13
00:00:26,356 –> 00:00:29,096
Vamos dar início ao processo.
{{Let’s begin the process.}}

14
00:00:29,096 –> 00:00:32,296
Vou precisar de alguns documentos…
{{I’m going to need some documents…}}

15
00:00:32,296 –> 00:00:34,436
Reside em Portugal?
{{Do you live in Portugal?}}

16
00:00:34,436 –> 00:00:37,976
Cristina: Sim, estou a morar aqui, em Coimbra.
{{Cristina: Yes, I am living here, in Coimbra.}}

17
00:00:37,976 –> 00:00:41,656
Gestor: Tem consigo um comprovativo de residência?
{{Manager: Do you have a proof of residence with you?}}

18
00:00:41,656 –> 00:00:44,416
Cristina: Tenho uma fatura de eletricidade.
{{Cristina: I have an electricity bill.}}

19
00:00:44,416 –> 00:00:45,296
Serve?
{{Will that do?}}

20
00:00:45,296 –> 00:00:46,396
Gestor: Sim.
{{Manager: Yes.}}

21
00:00:46,396 –> 00:00:47,475
Trabalha?
{{Do you work?}}

22
00:00:47,476 –> 00:00:49,756
Cristina: Sim, já estou a trabalhar.
{{Cristina: Yes, I’m already working.}}

23
00:00:49,756 –> 00:00:53,656
Gestor: Vou precisar de um recibo de vencimento também.
{{Manager: I’m going to need a paystub too.}}

24
00:00:53,656 –> 00:00:55,896
Cristina: Ainda não tenho nenhum.
{{Cristina: I don’t have one yet.}}

25
00:00:55,896 –> 00:00:59,156
Mas tenho uma declaração da empresa.
{{But I have a statement from the company.}}

26
00:00:59,156 –> 00:01:00,116
Serve?
{{Will that do?}}

27
00:01:00,116 –> 00:01:02,036
Gestor: Sim, serve.
{{Manager: Yes, that will do.}}

28
00:01:02,036 –> 00:01:04,096
Esta conta não está sujeita a
{{This account is not subject to}}

29
00:01:04,096 –> 00:01:06,796
um depósito mínimo de abertura.
{{a minimum opening deposit.}}

30
00:01:06,796 –> 00:01:09,816
Cristina: Mas eu quero fazer já um depósito.
{{Cristina: But I want to make a deposit now.}}

31
00:01:09,816 –> 00:01:11,056
É possível?
{{Is that possible?}}

32
00:01:11,056 –> 00:01:12,876
Gestor: Sim, claro.
{{Manager: Yes, of course.}}

33
00:01:12,876 –> 00:01:16,256
Preciso apenas que assine aqui o contrato.
{{I just need you to sign the contract here.}}

34
00:01:16,256 –> 00:01:17,956
Cristina: Com certeza.
{{Cristina: Of course.}}

35
00:01:17,956 –> 00:01:19,156
Gestor: Muito bem.
{{Manager: Very well.}}

36
00:01:19,156 –> 00:01:21,416
Esta cópia fica para si.
{{This copy stays with you.}}

37
00:01:21,416 –> 00:01:25,636
Nos próximos dias deverá receber em casa uma carta
{{In the next few days you should receive a letter at home}}

38
00:01:25,636 –> 00:01:27,416
com o seu cartão de débito
{{with your debit card}}

39
00:01:27,416 –> 00:01:30,016
e outra com o código PIN.
{{and another with the PIN code.}}

40
00:01:30,016 –> 00:01:34,476
É aconselhável alterar o código assim que possível.
{{It is recommended [that you] change the code as soon as possible.}}

41
00:01:34,476 –> 00:01:37,276
Tem alguma questão que queira colocar?
{{Do you have any questions you would like to pose?}}

42
00:01:37,276 –> 00:01:39,996
Cristina: Não, para já, é só.
{{Cristina: No, that’s it for now.}}

43
00:01:39,996 –> 00:01:43,336
Gestor: Nós estamos disponíveis 24 horas
{{Manager: We are available 24 hours a day}}

44
00:01:43,336 –> 00:01:45,206
se ligar para este número.
{{if you call this number.}}

45
00:01:45,206 –> 00:01:46,596
Cristina: Obrigada.
{{Cristina: Thank you.}}

46
00:01:46,596 –> 00:01:49,096
Gestor: Obrigado e um bom dia.
{{Manager: Thank you and [have] a good day.}}