Cozinha Inundada

1
00:00:03,246 –> 00:00:04,806
Inquilina: Olá, senhor Jorge. Boa tarde.
{{Tenant: Hello, Mr. Jorge. Good afternoon.}}

2
00:00:05,236 –> 00:00:07,298
Senhorio: Boa tarde, Luísa. Como está?
{{Landlord: Good afternoon, Luísa. How are you?}}

3
00:00:07,756 –> 00:00:11,676
Inquilina: Desculpe incomodá-lo, mas, na verdade, estou com um problema aqui em casa.
{{Tenant: Sorry to bother you, but, actually, I have a problem here at home.}}

4
00:00:12,066 –> 00:00:16,473
Senhorio: Que chatice! Diga lá o que é que aconteceu desta vez…
{{Landlord: What a bummer! Tell me what happened this time…}}

5
00:00:16,816 –> 00:00:22,453
Inquilina: É a máquina de lavar roupa que está a deitar água… tenho o chão da cozinha inundado.
{{Tenant: It’s the washing machine that’s leaking… the kitchen floor is flooded.}}

6
00:00:22,916 –> 00:00:27,253
Senhorio: Essa máquina é uma dor de cabeça. Está sempre a dar problemas!
{{Landlord: That machine is a headache. It’s always causing problems!}}

7
00:00:27,756 –> 00:00:30,527
Inquilina: Comigo a máquina tem funcionado bem até agora.
{{Tenant: The machine has worked well for me until now.}}

8
00:00:31,056 –> 00:00:33,419
Senhorio: Consegue perceber por onde é que a água está a sair?
{{Landlord: Can you tell where the water is coming from?}}

9
00:00:33,936 –> 00:00:36,160
Inquilina: Já tentei, mas não consigo perceber.
{{Tenant: I have tried, but I can’t figure it out.}}

10
00:00:36,686 –> 00:00:42,482
Senhorio: Não sei se vale a pena consertá-la… mas diga-me uma coisa — tem a situação controlada?
{{Landlord: I don’t know if it’s worth fixing it… but tell me one thing — do you have the situation under control?}}

11
00:00:43,006 –> 00:00:46,284
Inquilina: Sim. Eu desliguei a máquina e a água parou de sair.
{{Tenant: Yes. I turned off the machine and the water stopped coming out.}}

12
00:00:46,916 –> 00:00:48,770
Senhorio: Mas precisa de lavar a roupa, não é?
{{Landlord: But you need to wash your clothes, don’t you?}}

13
00:00:49,416 –> 00:00:49,997
Inquilina: Sim…
{{Tenant: Yes…}}

14
00:00:50,516 –> 00:00:54,526
Senhorio: Bem, tente secar o chão, para evitar possíveis infiltrações.
{{Landlord: Well, try to dry the floor, to avoid possible infiltrations.}}

15
00:00:54,992 –> 00:00:57,008
Não queremos problemas com o vizinho de baixo.
{{We don’t want problems with the downstairs neighbour.}}

16
00:00:57,488 –> 00:00:58,518
Inquilina: É o que estou a fazer.
{{Tenant: That’s what I’m doing.}}

17
00:00:59,108 –> 00:01:03,812
Senhorio: Faça isso, por favor. Entretanto, vou ligar a alguém para ir aí ver a máquina.
{{Landlord: Please do that. In the meantime, I’ll call someone to go there and check the machine.}}

18
00:01:04,328 –> 00:01:05,657
Vai estar por casa, não vai?
{{You’ll be around the house, won’t you?}}

19
00:01:06,260 –> 00:01:10,348
Inquilina: Obrigada, senhor Jorge. Vou sim, não precisa vir, se não quiser.
{{Tenant: Thank you, Mr. Jorge. Yes, I will, you don’t have to come if you don’t want to.}}

20
00:01:10,760 –> 00:01:16,310
Senhorio: Nesse caso, não vou. Mas, se for preciso, diga-me, que eu estou aí em 15 minutos.
{{Landlord: In that case, I won’t go. But if you need to go, let me know, and I’ll be there in 15 minutes.}}

21
00:01:16,712 –> 00:01:17,121
Inquilina: Certo.
{{Tenant: Right.}}

22
00:01:17,480 –> 00:01:21,434
Senhorio: Depois vejo se vale a pena reparar a máquina, ou se é melhor comprar uma nova.
{{Landlord: Then I’ll see if it’s worth repairing the machine, or if it’s better to buy a new one.}}

23
00:01:21,836 –> 00:01:27,244
Inquilina: Se precisar de uns dias para decidir, eu posso lavar a roupa numa lavandaria self-service.
{{Tenant: If you need a few days to decide, I can do the laundry in a self-service laundromat.}}

24
00:01:27,380 –> 00:01:28,211
Não se preocupe.
{{Don’t worry.}}

25
00:01:28,880 –> 00:01:30,518
Senhorio: Vamos ver o que o técnico diz.
{{Landlord: Let’s see what the technician says.}}

26
00:01:30,968 –> 00:01:33,875
Depois de falar com ele, eu digo-lhe a que horas é que ele passa aí.
{{After talking to him, I’ll let you know what time he’ll be there.}}

27
00:01:34,280 –> 00:01:35,655
Inquilina: Fico à espera. Até já.
{{Tenant: I’ll be waiting. See you soon.}}

28
00:01:35,960 –> 00:01:36,443
Senhorio: Até já.
{{Landlord: See you soon.}}