1
00:00:02,042 –> 00:00:07,000
João: Avó, ensinas-me a fazer as tuas papas de aveia?
{{João: Grandma, will you teach me how to make your oatmeal?}}

2
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
Avó: Claro, querido.
{{Grandma: Of course, dear.}}

3
00:00:10,000 –> 00:00:13,500
João: A minha mãe faz umas papas no microondas,
{{João: My mother makes some oatmeal in the microwave,}}

4
00:00:13,500 –> 00:00:15,300
mas não têm o mesmo sabor.
{{but they don’t have the same taste.}}

5
00:00:15,300 –> 00:00:20,800
Avó: Pois, as pessoas agora não querem perder tempo.
{{Grandma: Well, people don’t want to waste time now.}}

6
00:00:20,800 –> 00:00:24,700
Depois, as coisas não ficam como é suposto, claro.
{{Then things don’t turn out the way they’re supposed to, of course.}}

7
00:00:24,700 –> 00:00:27,002
João: Ensinas-me a fazer, então?
{{João: Will you teach me how to do it, then?}}

8
00:00:27,002 –> 00:00:31,002
Avó: Claro… Deixa-me ir buscar um tacho.
{{Grandma: Sure… Let me go get a pot.}}

9
00:00:31,002 –> 00:00:35,000
Sabes, querido, quando eu tinha a tua idade,
{{You know, dear, when I was your age,}}

10
00:00:35,000 –> 00:00:40,800
o meu pai comia, todos os dias, papas de aveia para o pequeno-almoço.
{{my father ate oatmeal for breakfast every day.}}

11
00:00:40,800 –> 00:00:45,101
Ele adorava… dizia que as papas lhe davam
{{He loved it… he said the oatmeal gave him}}

12
00:00:45,102 –> 00:00:48,000
mais força para ir para o campo trabalhar.
{{more strength to go to the field to work.}}

13
00:00:48,000 –> 00:00:51,500
João: A mim dão-me mais força para jogar futebol!
{{João: They give me more strength to play football!}}

14
00:00:51,500 –> 00:00:52,500
Avó: Vamos lá.
{{Grandma: Come on.}}

15
00:00:52,500 –> 00:00:54,900
Passa-me essa caneca, por favor.
{{Hand me that mug, please.}}

16
00:00:54,900 –> 00:00:55,922
João: Toma…
{{João: Here…}}

17
00:00:55,922 –> 00:01:01,562
Avó: Vamos encher o tacho com três canecas de leite.
{{Grandma: Let’s fill the pot with three mugs of milk.}}

18
00:01:01,562 –> 00:01:05,942
Há quem faça com água, mas eu prefiro com leite.
{{Some people do it with water, but I prefer it with milk.}}

19
00:01:05,942 –> 00:01:07,542
João: Eu também, avó!
{{João: Me too, Grandma!}}

20
00:01:07,542 –> 00:01:11,862
Avó: Vamos juntar uma caneca de flocos de aveia,
{{Grandma: Let’s add a mug of oat flakes,}}

21
00:01:11,862 –> 00:01:17,202
um pau de canela e uma raspa de limão.
{{a cinnamon stick and lemon zest.}}

22
00:01:17,202 –> 00:01:19,482
João: A minha mãe não põe nada disto.
{{João: My mother doesn’t put any of this [in it].}}

23
00:01:19,482 –> 00:01:24,302
Avó: Agora ficas aí a mexer até começar a ferver.
{{Grandma: Now you just stay there and stir until it starts to boil.}}

24
00:01:24,302 –> 00:01:26,701
Eu vou cortar uma banana.
{{I’m going to cut a banana.}}

25
00:01:26,702 –> 00:01:29,182
João: Podemos pôr mais canela, avó?
{{João: Can we put more cinnamon in it, Grandma?}}

26
00:01:29,182 –> 00:01:31,702
Eu adoro canela!
{{I love cinnamon!}}

27
00:01:31,702 –> 00:01:34,762
Avó: Sim, mas pomos no final.
{{Grandma: Yes, but we’ll put it [in] at the end.}}

28
00:01:35,762 –> 00:01:37,362
João: Olha, já começou a ferver.
{{João: Look, it’s already started to boil.}}

29
00:01:37,362 –> 00:01:40,731
Avó: Agora acrescentamos a banana
{{Grandma: Now we add the banana}}

30
00:01:40,731 –> 00:01:45,762
e continuamos a mexer até ficar cremoso.
{{and we keep stirring until it gets creamy.}}

31
00:01:45,762 –> 00:01:48,262
João: Já cheira tão bem!
{{João: It smells so good already!}}

32
00:01:48,271 –> 00:01:50,172
Avó: Para além da canela,
{{Grandma: Besides the cinnamon,}}

33
00:01:50,172 –> 00:01:52,822
o que é que queres pôr mais?
{{what else do you want to put in?}}

34
00:01:52,822 –> 00:01:55,121
João: Pode ser rodelas de maçã?
{{João: Can it be apple slices?}}

35
00:01:55,122 –> 00:01:57,062
Avó: Pode, claro.
{{Grandma: It can, of course.}}

36
00:01:57,062 –> 00:01:59,582
João: Avó, achas que já está bom?
{{João: Grandma, do you think it’s okay now?}}

37
00:01:59,582 –> 00:02:02,402
Avó: Sim, podes parar de mexer.
{{Grandma: Yes, you can stop stirring.}}

38
00:02:02,402 –> 00:02:07,462
Vamos colocar as papas na tua taça favorita.
{{Let’s put the oatmeal in your favorite bowl.}}

39
00:02:07,462 –> 00:02:09,162
João: Boa!
{{João: Yes! (Good!)}}

40
00:02:09,162 –> 00:02:13,042
Avó: Agora colocas as rodelas de maçã…
{{Grandma: Now you put [in] the apple slices…}}

41
00:02:13,042 –> 00:02:14,502
isso mesmo…
{{that’s right…}}

42
00:02:15,502 –> 00:02:18,222
e a canela em pó, como tu gostas.
{{and cinnamon powder, just how you like it.}}

43
00:02:18,222 –> 00:02:20,952
João: Está com ótimo aspeto, avó!
{{João: It looks great, Grandma!}}

44
00:02:20,952 –> 00:02:23,262
Avó: Já sabes como se faz.
{{Grandma: Now you know how to make it.}}

45
00:02:23,262 –> 00:02:26,202
João: Vou passar a fazer todos os dias!
{{João: I’m going to start making it every day!}}