Back All ShortiesShorties

As Papas De Aveia Da Avó

Grandma's Oatmeal

João asks his grandmother to teach him how she makes her delicious oatmeal.

Please request our permission before redistributing these files.


Premium Feature: Transcript Downloads

With a Premium Subscription, you can also download PDF transcriptions, with or without English translations for printing or offline use.

Become a MemberLearn More

  • 00:00:02João: Avó, ensinas-me a fazer as tuas papas de aveia?
  • 00:00:07Avó: Claro, querido.
  • 00:00:10João: A minha mãe faz umas papas no microondas,
  • 00:00:13mas não têm o mesmo sabor.
  • 00:00:15Avó: Pois, as pessoas agora não querem perder tempo.
  • 00:00:20Depois, as coisas não ficam como é suposto, claro.
  • 00:00:24João: Ensinas-me a fazer, então?
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!

Premium Feature: Episode Quizzes

With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!

Become a MemberLearn More

acrescentarto add o campofield a canecamug canelacinnamon cortarto cut Cremosocreamy encherto fill ensinarTo teach ferverto boil FlocosFlakes a forçaforce, strength, power a idadethe age juntarto join, add, bring together, combine mexerto stir, move, scramble, shake o micro-ondasthe microwave Papas de aveiaOatmeal, porridge o paustick Pau de canelaCinnamon stick perderto lose, miss, waste o pódust, powder QueridoDear masc. Raspa de limãoLemon zest Rodelasslices o sabortaste, flavour supostosupposed o tachocooking pan that is short in height and wide in diameter a taçabowl, cup
Premium Feature: Smart Review

With a Premium Subscription, you can take save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.

Become a MemberLearn More

Já cheira tão bem!It smells so good already! Como tu gostasJust how you like it Está com ótimo aspetoIt looks great TomaTake sing.,inf.,imp., Here you go
Premium Feature: Smart Review

With a Premium Subscription, you can take save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.

Become a MemberLearn More

Cais do Sodré
Estação de São Bento
Jantar em Casa do José
Viver Para Dar aos Outros
Vasco da Gama
Rita E Raquel Vão Ao Cinema
Memórias De Ontem
O Miguel Faz A Vontade À Gisela
Tratado de Tordesilhas
Conversa no Jardim

Comments

  • I am gradually learning to read and understand but find how the Portuguese swallow their vowels quite difficult.

    • Traditionally oats are presoaked at least overnight but this Avo seems to have forgotten this vital part of their preparation!
      Look into it.. it makes them a lot more digestible and nutrient rich.

  • Eu vou perguntar quais perguntas…..eu tento…eu provo….
    1. papas de aveia e plural? Umas (?) papas …nao uma papas
    2. Toma na https://www.linguee.com/ significa ‘ take’ e nao ‘Here’ Here would be aqui?
    3. Jaoa pergunta ‘ Podemos por mais canela, e Avo responde ‘sim, mas pomos no final. Both are translated with ‘put’ Pourque e que duas differente palavres?
    4. Pode-me explicar a palavre ‘ja’. Ja cheira tao bem e ja sabes como se fas…
    Esta e meu primeira perguntas em Portugues….desculpe….;)

    • Olá, Jan!
      1) Sim, “papas de aveia” é plural. “Papa de aveia” é singular. Pode dizer-se das duas maneiras.
      2) “Toma” vem do verbo “tomar” e significa “to take”, sim. Mas no contexto do diálogo, a tradução inglesa mais natural é “Here”. “Take it” seria uma tradução muito literal no contexto.
      3) “Pôr” significa “[to] put” (infinitivo) e “Pomos” significa “[we] put” (primeira pessoa do plural). É apenas uma coincidência o verbo inglês “put” ser igual no infinitivo e na primeira pessoa do plural 🙂
      4) A palavra “já” tem alguns usos diferentes. Neste caso, significa “already”. A tradução aparece nas legendas e também na lista de expressões deste shorty.

Any questions? Post a comment below:

Your email address will not be published. Required fields are marked *


The subject is used only for admin purposes and won't be displayed in your comment.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.