António Egas Moniz

1
00:00:03,211 –> 00:00:07,810
Até à data, só houve dois portugueses laureados com o Prémio Nobel –
{{To date, there have only been two Portuguese winners of the Nobel Prize –}}

2
00:00:08,360 –> 00:00:12,024
José Saramago, que recebeu o prémio Nobel da Literatura;
{{José Saramago, who received the Nobel Prize for Literature;}}

3
00:00:12,731 –> 00:00:18,631
e António Egas Moniz, que recebeu o prémio Nobel de Fisiologia ou Medicina.
{{and António Egas Moniz, who received the Nobel Prize in Physiology or Medicine.}}

4
00:00:19,691 –> 00:00:27,333
Egas Moniz foi um neurocirurgião português, nascido em 29 de novembro de 1874.
{{Egas Moniz was a Portuguese neurosurgeon, born on November 29, 1874.}}

5
00:00:28,499 –> 00:00:30,473
É conhecido não só pelo Nobel,
{{He is known not only for the Nobel,}}

6
00:00:30,700 –> 00:00:36,706
mas também por ter sido alvo de um atentado por parte de um doente que sofria de paranoia.
{{but also for having been the target of an attack by a patient suffering from paranoia.}}

7
00:00:37,877 –> 00:00:42,778
Egas Moniz levou oito tiros, mas ao contrário do que dizem os mitos,
{{Egas Moniz was shot eight times (“took 8 shots”), but contrary to what the myths say,}}

8
00:00:42,935 –> 00:00:46,231
não só sobreviveu como recuperou totalmente.
{{he not only survived, but fully recovered.}}

9
00:00:47,361 –> 00:00:53,075
Faleceu mais tarde, a 13 de dezembro de 1955, em Lisboa.
{{He died later, on December 13, 1955, in Lisbon.}}

10
00:00:54,190 –> 00:00:59,743
Egas Moniz foi proposto cinco vezes para o Nobel de Fisiologia ou Medicina.
{{Egas Moniz was nominated five times for the Nobel Prize in Physiology or Medicine.}}

11
00:01:00,591 –> 00:01:02,357
Foi à quinta vez que ganhou.
{{It was the fifth time that he won.}}

12
00:01:03,306 –> 00:01:06,880
Mas a razão da sua vitória tem muito que se lhe diga…
{{But the reason for his victory has more to it than meets the eye…}}

13
00:01:07,904 –> 00:01:12,169
Egas Moniz ganhou o Nobel por ter inventado a lobotomia.
{{Egas Moniz won the Nobel for inventing the lobotomy.}}

14
00:01:13,340 –> 00:01:16,662
Imagino que já saibam o que isso é, mas para relembrar –
{{I imagine you already know what that is, but to refresh your memory –}}

15
00:01:17,091 –> 00:01:23,612
a lobotomia é uma cirurgia perigosa, e considerada antiquada, que vitimizou inúmeras pessoas
{{the lobotomy is a dangerous surgery, and considered antiquated, which victimized countless people}}

16
00:01:23,829 –> 00:01:27,746
entre os anos cinquenta e o fim dos anos sessenta, em todo o mundo.
{{between the 50s and the end of the 60s, all over the world.}}

17
00:01:28,705 –> 00:01:32,859
A lobotomia era usada para tratar certas doenças psíquicas
{{Lobotomy was used to treat certain mental illnesses}}

18
00:01:33,076 –> 00:01:36,715
através de cortes feitos em determinadas partes do cérebro.
{{through cuts made in certain parts of the brain.}}

19
00:01:38,017 –> 00:01:43,499
Como hoje em dia sabemos, isso simplesmente causava lesões cerebrais gravíssimas.
{{As we know today, this simply caused very serious brain injuries.}}

20
00:01:44,468 –> 00:01:50,252
Os pacientes tornavam-se dóceis, fáceis de controlar e perdiam capacidades mentais.
{{Patients became docile, easy to control, and lost mental capacities.}}

21
00:01:51,529 –> 00:01:54,371
Por vezes, ficavam em estado vegetativo.
{{Sometimes they were left in a vegetative state.}}

22
00:01:55,613 –> 00:01:59,837
Só nos Estados Unidos foram vitimadas cinquenta mil pessoas.
{{In the United States alone, fifty thousand people were killed.}}

23
00:02:00,731 –> 00:02:06,237
O que é irónico é que Egas Moniz fez um contributo muito mais importante para a medicina –
{{What is ironic is that Egas Moniz made a much more important contribution to medicine –}}

24
00:02:06,772 –> 00:02:14,949
a angiografia cerebral, que é uma técnica utilizada para detetar anomalias nos vasos sanguíneos cerebrais,
{{cerebral angiography, which is a technique used to detect abnormalities in cerebral blood vessels,}}

25
00:02:15,333 –> 00:02:17,488
como, por exemplo, os aneurismas.
{{such as, for example, aneurysms.}}

26
00:02:18,422 –> 00:02:22,500
Egas Moniz é famoso por ter tratado pacientes ilustres,
{{Egas Moniz is famous for treating distinguished patients,}}

27
00:02:22,763 –> 00:02:26,614
como Fernando Pessoa, que se queixava de ter medo de enlouquecer.
{{like Fernando Pessoa, who complained of being afraid of going crazy.}}

28
00:02:27,406 –> 00:01:29,390
Sabem como Egas Moniz o tratou?
{{Do you know how Egas Moniz treated him?}}

29
00:02:29,900 –> 00:02:31,303
Recomendou-lhe ginástica.
{{He recommended gymnastics.}}

30
00:02:31,949 –> 00:02:33,706
E o engraçado é que funcionou.
{{And the funny thing is that it worked.}}

31
00:02:34,185 –> 00:02:37,668
Ou, pelo menos, funcionou bem melhor do que uma lobotomia!
{{Or at least it worked a lot better than a lobotomy!}}