Amigos Ou… Algo Mais?

1
00:00:00,509–> 00:00:01,618
Ricardo: Estou?
{{Ricardo: Hello?}}

2
00:00:04,803 –> 00:00:08,432
Isabel: Estou. Ricardo? Sou a Isabel.
{{Isabel: Hello, Ricardo? I’m Isabel.}}

3
00:00:08,710 –> 00:00:11,669
Ricardo: Ah! Olá! Como é que estás?
{{Ricardo Ah! Hello! How’s it going?}}

4
00:00:09,016–> 00:00:10,888
Isabel: Estou bem. E tu?
{{Isabel: I’m fine. And you?}}

5
00:00:13,888 –> 00:00:15,506
Ricardo: Também estou bem, obrigado.
{{Ricardo: I’m fine too, thank you.}}

6
00:00:12,876–> 00:00:14,333
Isabel: Estás em Lisboa?
{{Isabel: Are you in Lisbon?}}

7
00:00:09,016–> 00:00:10,888
Ricardo: Não, tive de vir ao Porto em trabalho.
{{Ricardo: No, I had to come to Porto for work.}}

8
00:00:20,361 –> 00:00:24,892
Isabel: Estou a ligar-te para saber se nos podemos encontrar no próximo fim de semana.
{{Isabel: I’m calling you to see if we can meet next weekend.}}

9
00:00:25,123 –> 00:00:30,070
Ricardo: No próximo fim de semana não posso… Vou de férias com a família.
{{Ricardo: Next weekend I can’t… I’m going on a family vacation.}}

10
00:00:30,232 –> 00:00:35,827
Isabel: Ah! Acho que vocês já merecem. Vão para o Algarve, como de costume?
{{Isabel: Ah! I think you deserve it already. Are you going to the Algarve as usual?}}

11
00:00:35,919 –> 00:00:42,276
Ricardo: Não. Desta vez resolvemos fazer férias no centro, mais concretamente, em Coimbra.
{{Ricardo: No. This time we decided to vacation in the center, more specifically in Coimbra.}}

12
00:00:42,346 –> 00:00:47,177
Isabel: Fizeram uma boa escolha. Eu já estive em Coimbra várias vezes e adorei.
{{Isabel: They made a good choice. I’ve been to Coimbra several times and I loved it.}}

13
00:00:47,778 –> 00:00:50,414
Ricardo: Então, o que é que sugeres que façamos?
{{Ricardo: So, what do you suggest we do?}}

14
00:00:50,760 –> 00:00:55,315
Isabel: Para os miúdos é imperdível visitarem o Portugal dos Pequeninos.
{{Isabel: For the kids it is a must to visit Portugal dos Pequeninos.}}

15
00:00:55,430 –> 00:01:00,100
É uma espécie de parque com réplicas dos principais monumentos de Portugal.
{{It is a kind of park with replicas of the main monuments of Portugal.}}

16
00:01:00,192 –> 00:01:03,383
Ricardo: Acho que eles vão adorar. E para nós?
{{Ricardo: I think they will love it. And for us?}}

17
00:01:03,637 –> 00:01:09,555
Isabel: No vosso caso, acho que devem ir visitar a Universidade, a Sé Velha,
{{Isabel: In your case, I think you should visit the University, the Sé Velha,}}

18
00:01:09,694 –> 00:01:13,439
o Mosteiro da Santa Cruz e o de Santa Clara.
{{the Monastery of Santa Cruz and Santa Clara.}}

19
00:01:13,600 –> 00:01:17,692
Mas também têm de visitar as ruínas romanas de Conímbriga.
{{But you also have to visit the Roman ruins of Conímbriga.}}

20
00:01:17,946 –> 00:01:21,946
Ricardo: Acho que vamos aprender muito coisa sobre a nossa história e cultura.
{{Ricardo: I think we will learn a lot about our history and culture.}}

21
00:01:22,593 –> 00:01:24,697
E tu, para onde é que vais de férias?
{{And you, where are you going on vacation?}}

22
00:01:24,766 –> 00:01:26,731
Isabel: Eu vou de férias para Portimão.
{{Isabel: I’m going on a vacation to Portimão.}}

23
00:01:27,008 –> 00:01:28,257
Ricardo: E vais sozinha?
{{Ricardo: Are you going alone?}}

24
00:01:28,719 –> 00:01:31,424
Isabel: Não, vou com os meus pais.
{{Isabel: No, I go with my parents.}}

25
00:01:31,493 –> 00:01:34,429
Ricardo: Eu também gosto de ir para Portimão quando posso.
{{Ricardo: I also like to go to Portimão when I can.}}

26
00:01:35,238 –> 00:01:37,989
Isabel: O que é que sugeres que eu visite em Portimão?
{{Isabel: What do you suggest I visit in Portimão?}}

27
00:01:38,220 –> 00:01:42,520
Ricardo: Acho que é essencial que passes pelo Museu de Portimão
{{Ricardo: I think it is essential that you pass through the Museum of Portimão}}

28
00:01:42,705 –> 00:01:45,988
e, obviamente, deves aproveitar a Praia da Rocha.
{{and, obviously, you must enjoy Rock Beach.}}

25
00:01:46,150 –> 00:01:51,629
Isabel: Concordo contigo. Também ouvi falar de uma exposição de esculturas de areia.
{{Isabel: I agree with you. I also heard of an exhibition of sand sculptures.}}

26
00:01:51,860 –> 00:01:55,142
Ricardo: Sim, deves visitar pois são muito engraçadas.
{{Ricardo: Yes, you must visit because they are very funny.}}

27
00:01:55,235 –> 00:01:59,373
Isabel: Quando acabarem as férias, temos de combinar um almoço todos juntos.
{{Isabel: When the holidays are over, we have to have lunch together.}}

28
00:01:59,488 –> 00:02:03,997
Ricardo: Sim, sem dúvida. Aproveita as férias, eu depois ligo-te.
{{Ricardo: Yes, of course. Enjoy the holidays, I’ll call you later.}}

29
00:02:04,158 –> 00:02:07,580
Isabel: Tu também. Boas férias e até breve.
{{Isabel: You, too. Happy holidays and see you soon.}}