Natacha
Pedro- Carolina: Bom dia, queria renovar o cartão de cidadão. Carolina: Good morning, I wanted to renew my citizen card.
- Funcionário: Tem de tirar senha e aguardar pela sua vez. Employee: You have to take a ticket and wait for your turn.
- Carolina: Obrigada. Carolina: Thank you.
- Passados 20 minutos... 20 minutes later...
- Funcionário: Senha 21 ao balcão B, por favor. Employee: Ticket 21 at counter B, please.
- Carolina: Sou eu. Carolina: It's me.
- Funcionário: A menina veio renovar o cartão de cidadão, certo? Employee: You came to renew the citizen card, right?
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
antigoold, ancient, antique balcãocounter o cartãocard Casadamarried Certificado de nascimentoBirth certificate o cidadãocitizen Comprovativo de moradaProof of residence ContaBill, tab, check PreparadaPrepared a senhaticket take-a-number queue system, password SolteiraSingle
Expressions
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Olá Joseph,
Isto é comum que um funcionário disse “menina” à uma mulher ou quantos anos tem Carolina?
Obrigado pelo seu ajuda/apoio (qual é a melhor palavra?)
Cumprimentos
Manfred
Olá, Manfred. Sim, é um gesto de gentileza comum tratar senhoras adultas por ‘menina’ quando a senhora é uma adulta jovem (20s, 30s), sobretudo se o funcionário é um adulto mais velho. Muitas vezes, até as senhoras de mais idade são tratadas por ‘menina’, como forma de brincadeira 🙂
(É mais comum dizer-se ‘Obrigado pela sua ajuda’ (formal) / ‘Obrigado pela tua ajuda’ (informal))
Olá Joseph,
… e um ano depois outra pergunta:
Em que situação se costuma usar esperar ou aguardar?
Obrigado pela sua ajuda.
Olá, Manfred. Os verbos esperar e aguardar são sinónimos no sentido de ‘wait’ (aguardar é um pouco mais elegante ou formal). Mas além desse sentido, o verbo esperar também pode ser usado no sentido de ‘hope’.
– Eu espero aqui. = Eu aguardo aqui. (I wait here)
– Espero que ganhes! (I hope you win)