Back All ShortiesShorties

A Renovação Do Cartão Da Carolina

Carolina's Card Renewal

Follow along as Carolina goes through the process of renewing her Cartão de Cidadão (Citizen Card).

Please request our permission before redistributing these files.


Premium Feature: Transcript Downloads

With a Premium Subscription, you can also download PDF transcriptions, with or without English translations for printing or offline use.

Become a MemberLearn More

  • 00:00:00Carolina: Bom dia, queria renovar o cartão de cidadão.
  • 00:00:06Funcionário: Tem de tirar senha e aguardar pela sua vez.
  • 00:00:10Carolina: Obrigada.
  • 00:00:11Passados 20 minutos...
  • 00:00:14Funcionário: Senha 21 ao balcão B, por favor.
  • 00:00:17Carolina: Sou eu.
  • 00:00:18Funcionário: A menina veio renovar o cartão de cidadão, certo?
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!

Premium Feature: Episode Quizzes

With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!

Become a MemberLearn More

antigoold, ancient, antique balcãocounter o cartãocard Casadamarried Certificado de nascimentoBirth certificate o cidadãocitizen Comprovativo de moradaProof of residence ContaBill, tab, check PreparadaPrepared a senhaticket take-a-number queue system, password SolteiraSingle
Premium Feature: Smart Review

With a Premium Subscription, you can take save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.

Become a MemberLearn More

Com licençaExcuse me Fiquei malI don't look good
Premium Feature: Smart Review

With a Premium Subscription, you can take save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.

Become a MemberLearn More

Cais do Sodré
Estação de São Bento
Jantar em Casa do José
Viver Para Dar aos Outros
Vasco da Gama
Rita E Raquel Vão Ao Cinema
Memórias De Ontem
O Miguel Faz A Vontade À Gisela
Tratado de Tordesilhas
Conversa no Jardim

Comments

  • Olá Joseph,
    Isto é comum que um funcionário disse “menina” à uma mulher ou quantos anos tem Carolina?
    Obrigado pelo seu ajuda/apoio (qual é a melhor palavra?)
    Cumprimentos
    Manfred

    • Olá, Manfred. Sim, é um gesto de gentileza comum tratar senhoras adultas por ‘menina’ quando a senhora é uma adulta jovem (20s, 30s), sobretudo se o funcionário é um adulto mais velho. Muitas vezes, até as senhoras de mais idade são tratadas por ‘menina’, como forma de brincadeira 🙂

      (É mais comum dizer-se ‘Obrigado pela sua ajuda’ (formal) / ‘Obrigado pela tua ajuda’ (informal))

  • Olá Joseph,
    … e um ano depois outra pergunta:
    Em que situação se costuma usar esperar ou aguardar?
    Obrigado pela sua ajuda.

    • Olá, Manfred. Os verbos esperar e aguardar são sinónimos no sentido de ‘wait’ (aguardar é um pouco mais elegante ou formal). Mas além desse sentido, o verbo esperar também pode ser usado no sentido de ‘hope’.
      – Eu espero aqui. = Eu aguardo aqui. (I wait here)

      – Espero que ganhes! (I hope you win)

Any questions? Post a comment below:

Your email address will not be published. Required fields are marked *


The subject is used only for admin purposes and won't be displayed in your comment.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.