1
00:00:00,000 –> 00:00:04,290
PracticePortuguese.com

2
00:00:04,290 –> 00:00:08,490
Pedro: Olá, Sofia! Parabéns!
{{Pedro: Hi, Sofia! Happy birthday!}}

3
00:00:08,490 –> 00:00:14,200
Sofia: Olá, Pedro, obrigada por vires à festa! É tão bom ver-te.
{{Sofia: Hi, Pedro, thanks for coming to the party! It’s so good to see you.}}

4
00:00:14,200 –> 00:00:18,500
Pedro: Eu sei! Há meses que não te vejo! Como estás?
{{Pedro: I know! I haven’t seen you for months! How are you?}}

5
00:00:18,500 –> 00:00:25,510
Sofia: Estou muito feliz. Por favor, entra. Estava só a montar as decorações.
{{Sofia: I’m very happy. Please come in. I was just setting up the decorations.}}

6
00:00:25,510 –> 00:00:29,470
Pedro: Desculpa, cheguei muito cedo. Posso ajudar-te a montar?
{{Pedro: Sorry, I’m very early. Can I help you set up?}}

7
00:00:29,470 –> 00:00:36,280
Sofia: Não faz mal! Sim, preciso de ajuda, obrigada. Vou pendurar as luzes.
{{Sofia: It’s okay! Yes, I need help, thank you. I’ll hang the lights.}}

8
00:00:36,280 –> 00:00:39,600
Podes pôr estas decorações ao lado do bolo?
{{Can you put these decorations next to the cake?}}

9
00:00:39,600 –> 00:00:42,480
Pedro: Claro que sim! Onde é que está o bolo?
{{Pedro: Of course! Where’s the cake?}}

10
00:00:42,480 –> 00:00:44,430
Sofia: Está na mesa.
{{Sofia: It’s on the table.}}

11
00:00:44,430 –> 00:00:50,030
Pedro: Uau, que bolo incrível! Parece delicioso. Qual é o sabor?
{{Pedro: Wow, what an incredible cake! It looks delicious. What flavour is it?}}

12
00:00:50,030 –> 00:00:58,570
Sofia: Obrigada! Tem dois sabores. Metade é chocolate e metade é morango.
{{Sofia: Thank you! It has 2 flavours. Half is chocolate and half is strawberry.}}

13
00:00:58,570 –> 00:00:59,770
Pedro: Que escolha difícil!
{{Pedro: What a difficult choice!}}

14
00:00:59,770 –> 00:01:04,420
Eu adoro chocolate, mas também gosto muito de morango.
{{I love chocolate, but I also really like strawberry.}}

15
00:01:04,420 –> 00:01:10,070
Sofia: Não te preocupes, podes experimentar um pouco de cada sabor.
{{Sofia: Don’t worry, you can try a bit of each flavour.}}

16
00:01:10,070 –> 00:01:11,940
Pedro: Então sou o primeiro aqui, não é?
{{Pedro: So I’m the first one here, am I?}}

17
00:01:11,940 –> 00:01:14,060
Quem mais está convidado?
{{Who else is invited?}}

18
00:01:14,060 –> 00:01:15,910
Sofia: É uma festa pequena.
{{Sofia: It’s a small party.}}

19
00:01:15,910 –> 00:01:21,980
Convidei apenas dois dos meus colegas de trabalho e alguns amigos e familiares.
{{I only invited two of my work colleagues and some friends and family.}}

20
00:01:21,980 –> 00:01:25,570
Pedro: Que fixe! Os teus irmãos vêm todos?
{{Pedro: That’s cool! Are all your siblings coming?}}

21
00:01:25,570 –> 00:01:28,170
Sofia: Só o meu irmão mais velho é que vem.
{{Sofia: Only my older brother is coming.}}

22
00:01:28,170 –> 00:01:34,300
O meu irmão mais novo está doente e as minhas irmãs vivem demasiado longe.
{{My younger brother is sick and my sisters live too far away.}}

23
00:01:34,300 –> 00:01:36,270
Pedro: E estes devem ser os vossos cães!
{{Pedro: And these must be your(pl.) dogs!}}

24
00:01:36,270 –> 00:01:38,660
Como é que eles se chamam?
{{What are their names?}}

25
00:01:38,660 –> 00:01:46,010
Sofia: Sim, tenho dois cães. Max e Luna. São cheios de energia!
{{Sofia: Yes, I have two dogs. Max and Luna. They’re full of energy!}}

26
00:01:46,010 –> 00:01:49,070
Pedro: Que fofos! Eu também tenho um cão chamado Rufus.
{{Pedro: How cute! I also have a dog called Rufus.}}

27
00:01:49,070 –> 00:01:51,740
Eles deviam brincar juntos um dia.
{{They should play together one day.}}

28
00:01:51,740 –> 00:01:56,450
Sofia: Com certeza! Eles iam divertir-se a brincar juntos!
{{Sofia: Absolutely! They would have fun playing together!}}

29
00:01:56,450 –> 00:01:58,740
Pedro: Em que mais posso ajudar?
{{Pedro: What else can I help with?}}

30
00:01:58,740 –> 00:02:05,050
Sofia: Hmm… Queria fazer esta bebida para a festa, mas preciso de um limão.
{{Sofia: Hmm… I wanted to make this drink for the party, but I need a lemon.}}

31
00:02:05,050 –> 00:02:08,070
Podes ver se tenho algum na cozinha?
{{Can you see if I have any in the kitchen?}}

32
00:02:08,070 –> 00:02:13,500
Pedro: Deixa-me ver… Sim, há muitos limões aqui.
{{Pedro: Let me see… Yes, there are lots of lemons here.}}

33
00:02:13,500 –> 00:02:17,340
Sofia: Ótimo! Vamos fazer as bebidas lá fora.
{{Sofia: Great! Let’s make the drinks outside.}}

34
00:02:17,340 –> 00:02:19,630
Está um dia tão bonito!
{{It’s such a beautiful day!}}

35
00:02:19,630 –> 00:02:22,190
Pedro: Boa ideia! Uau, está mesmo um dia bonito.
{{Pedro: Good idea! Wow, it really is a beautiful day.}}

36
00:02:22,190 –> 00:02:27,110
Quase não há nuvens no céu… Exceto aquela…
{{There are hardly any clouds in the sky… Except for that one…}}

37
00:02:27,110 –> 00:02:30,990
Olha, aquela nuvem tem a forma de uma mão!
{{Look, that cloud is in the shape of a hand!}}

38
00:02:30,990 –> 00:02:34,060
Sofia: Onde? Não a estou a ver.
{{Sofia: Where? I don’t see it.}}

39
00:02:34,060 –> 00:02:36,360
Pedro: De facto, há três mãos!
{{Pedro: In fact, there are three hands!}}

40
00:02:36,360 –> 00:02:39,990
Olha para aquelas nuvens por cima daquela casa.
{{Look at those clouds above that house.}}

41
00:02:39,990 –> 00:02:42,300
Sofia: Hmm, acho que não.
{{Sofia: Hmm, I don’t think so.}}

42
00:02:42,300 –> 00:02:47,320
Aquela parece uma mão, mas as outras duas parecem pães!
{{That one looks like a hand, but the other two look like loaves of bread!}}

43
00:02:47,320 –> 00:02:50,700
Pedro: Olha que não! Parecem todas mãos!
{{Pedro: No, they don’t! They all look like hands!}}

44
00:02:50,700 –> 00:02:53,860
Sofia: Bem, se calhar tenho é fome.
{{Sofia: Well, maybe it’s (just) that I’m hungry.}}

45
00:02:53,860 –> 00:02:55,620
Estou a ver pães.
{{I’m seeing loaves of bread.}}

46
00:02:55,620 –> 00:02:58,900
Por falar nisso, podes cortar o pão?
{{Speaking of which, can you cut the bread?}}

47
00:02:58,900 –> 00:03:01,560
Está na mesa lá dentro.
{{It’s on the table inside.}}

48
00:03:01,560 –> 00:03:03,280
Pedro: Claro que sim!
{{Pedro: Of course!}}

49
00:03:03,280 –> 00:03:06,290
PracticePortuguese.com