A Farmácia

1
00:00:03,263 –> 00:00:04,446
Farmacêutica: Boa tarde.
{{Pharmacist: Good afternoon.}}

2
00:00:04,594 –> 00:00:07,338
Sr. Manuel: Boa tarde, senhora doutora.
{{Mr. Manuel: Good afternoon, Doctor.}}

3
00:00:08,209 –> 00:00:11,077
Farmacêutica: Então o que é que se passa com o Sr. Manuel?
{{Pharmacist: So what’s going on with you, Mr. Manuel?}}

4
00:00:11,576 –> 00:00:15,523
Sr. Manuel: Ai, senhora doutora! Com este frio, acho que estou com gripe.
{{Mr. Manuel: Oh, doctor! With this cold, I think I have the flu.}}

5
00:00:16,174 –> 00:00:18,333
Farmacêutica: Então como é que isso aconteceu?
{{Pharmacist: So how did that happen?}}

6
00:00:19,006 –> 00:00:24,544
Sr. Manuel: Sabe! Nós não temos o cuidado necessário, descuidamo-nos e depois é isto.
{{Mr. Manuel: You know! We don’t take the necessary care, we neglect ourselves, and then this.}}

7
00:00:25,078 –> 00:00:30,373
Farmacêutica: Pois é, devemos sempre precavermo-nos de modo a evitar surpresas.
{{Pharmacist: That’s right, we must always take precautions in order to avoid surprises.}}

8
00:00:31,023 –> 00:00:33,205
Sr. Manuel: Pois! Mas agora é tarde.
{{Mr. Manuel: Yeah! But now it’s [too] late.}}

9
00:00:33,879 –> 00:00:36,700
Farmacêutica: Então e em que é que poderei ser útil?
{{Pharmacist: So how can I be useful?}}

10
00:00:37,385 –> 00:00:42,087
Sr. Manuel: Eu queria saber se me poderá facultar algum medicamento para a gripe.
{{Mr. Manuel: I was wondering if you could give me some flu medicine.}}

11
00:00:42,667 –> 00:00:45,895
Farmacêutica: O senhor tem febre ou é apenas a tosse?
{{Pharmacist: Do you have a fever or is it just a cough?}}

12
00:00:46,441 –> 00:00:50,748
Sr. Manuel: Eu sinto que a minha testa está quente, acho que tenho alguma febre.
{{Mr. Manuel: I feel like my forehead is hot, I think I have some fever.}}

14
00:00:51,375 –> 00:00:54,904
Farmacêutica: Se não se importa, vou medir a sua temperatura.
{{Pharmacist: If you don’t mind, I’ll take (“measure”) your temperature.}}

15
00:00:55,241 –> 00:00:55,949
Sr. Manuel: Claro.
{{Mr. Manuel: Sure.}}

16
00:00:56,727 –> 00:01:00,257
Farmacêutica: Por favor, coloque este termómetro debaixo do braço.
{{Pharmacist: Please, place this thermometer under your arm.}}

17
00:01:00,976 –> 00:01:01,777
Sr. Manuel: Já está.
{{Mr. Manuel: Done.}}

18
00:01:02,671 –> 00:01:11,553
Farmacêutica: Muito bem, deixe-me ver o resultado. Estou a ver que tem um pouco de febre pois tem 37,5 graus.
{{Pharmacist: Very well, let me see the result. I can see you have a little fever because it’s 37.5 degrees.}}

19
00:01:11,959 –> 00:01:13,678
Sr. Manuel: Bem me parecia!
{{Mr. Manuel: I knew it!}}

20
00:01:14,305 –> 00:01:18,298
Farmacêutica: Como tem febre, eu acho que deveria tomar um antibiótico,
{{Pharmacist: Because you have a fever, I think you should take an antibiotic,}}

21
00:01:18,600 –> 00:01:21,677
pois cobre os efeitos da gripe e da febre.
{{because it covers the effects of flu and fever.}}

22
00:01:22,049 –> 00:01:27,668
Mas, também acho que deveria tomar um xarope para ajudar com o problema da tosse.
{{But I also think you should take a syrup to help with the cough problem.}}

23
00:01:28,364 –> 00:01:30,721
Sr. Manuel: Se é para o meu bem, pode ser.
{{Mr. Manuel: If it’s for my [own] good, sure.}}

24
00:01:31,801 –> 00:01:38,012
Farmacêutica: Vou então dar-lhe este antibiótico que se chama Gripal e o xarope Sem Tosse.
{{Pharmacist: Then I’ll give you this antibiotic called Gripal and the [cough] syrup Sem Tosse (“Without Cough”).}}

25
00:01:38,744 –> 00:01:41,437
Sr. Manuel: Como é que eu devo tomar os medicamentos?
{{Mr. Manuel: How should I take the medications?}}

26
00:01:42,238 –> 00:01:50,284
Farmacêutica: No caso do antibiótico, deve tomar um comprimido de 12 em 12 horas, de preferência com as refeições.
{{Pharmacist: For the antibiotics you should take one tablet every 12 hours, preferably with meals.}}

27
00:01:50,737 –> 00:01:56,495
Em relação ao xarope, pode tomar uma colher de sopa a cada 6 horas.
{{Regarding the [cough] syrup, you can take one tablespoon every 6 hours.}}

28
00:01:56,960 –> 00:01:58,283
Sr. Manuel: Vou fazer isso.
{{Mr. Manuel: I’ll do that.}}

29
00:01:58,724 –> 00:02:01,116
Farmacêutica: Posso ajudar em mais alguma coisa?
{{Pharmacist: Can I help you with anything else?}}

30
00:02:01,755 –> 00:02:04,808
Sr. Manuel: Não, era só isso. Quanto é que é tudo?
{{Mr. Manuel: No, it was just that. How much is everything?}}

31
00:02:05,342 –> 00:02:09,162
Farmacêutica: No total, são 8 euros e 60 cêntimos.
{{Pharmacist: In total, it is 8 euros and 60 cents.}}

32
00:02:09,440 –> 00:02:10,369
Sr. Manuel: Aqui tem.
{{Mr. Manuel: Here you go.}}

33
00:02:10,694 –> 00:02:13,202
Farmacêutica: Muito obrigada e as melhoras.
{{Pharmacist: Thank you very much and get well soon.}}

34
00:02:13,632 –> 00:02:15,605
Sr. Manuel: Obrigado e até breve.
{{Mr. Manuel: Thank you and see you soon.}}