A Família Martins

1
00:00:03,616 –> 00:00:07,396
A família Martins vive no Porto.
{{The Martins family lives in Porto.}}

2
00:00:07,396 –> 00:00:10,426
O pai, Manuel, é médico
{{The father, Manuel, is a doctor}}

3
00:00:10,426 –> 00:00:12,616
e trabalha num hospital da cidade.
{{and works at a hospital in the city.}}

4
00:00:12,616 –> 00:00:16,926
A mãe, Rosa, é professora numa escola
{{The mother, Rosa, is a teacher at a school}}

5
00:00:16,926 –> 00:00:19,296
em Vila Nova de Gaia.
{{in Vila Nova de Gaia.}}

6
00:00:19,296 –> 00:00:24,036
O casal tem dois filhos, o Rui e a Maria.
{{The couple has two children, Rui and Maria.}}

7
00:00:24,036 –> 00:00:26,426
O Rui frequenta a Universidade de Medicina
{{Rui attends medical school}}

8
00:00:26,426 –> 00:00:30,026
e também quer ser médico como o pai.
{{and he also wants to be a doctor like his father.}}

9
00:00:30,026 –> 00:00:33,846
A Maria está ainda a frequentar a escola secundária
{{Maria is still attending high school}}

10
00:00:33,886 –> 00:00:38,886
e, no futuro, gostaria de ser escritora.
{{and, in the future, she’d like to be a writer.}}

11
00:00:38,886 –> 00:00:42,686
Aos fins de semana, a família Martins costuma ir
{{On weekends, the Martins family usually go}}

12
00:00:42,686 –> 00:00:47,086
para uma casa que tem junto à praia.
{{to a house they have by the beach.}}

13
00:00:47,086 –> 00:00:51,445
Uma vez lá, eles aproveitam para nadar no mar,
{{Once there, they take the opportunity to swim in the sea,}}

14
00:00:51,445 –> 00:00:54,085
dar uns mergulhos na piscina
{{take a dip in the pool,}}

15
00:00:54,085 –> 00:00:56,276
e andar de bicicleta à beira-mar.
{{and ride bikes by the sea.}}

16
00:00:56,276 –> 00:01:02,655
A família é oriunda de Chaves, no norte do país,
{{The family comes from Chaves, in the north of the country,}}

17
00:01:02,655 –> 00:01:05,056
pelo que, sempre que podem,
{{so, whenever they can,}}

18
00:01:05,056 –> 00:01:08,006
aproveitam para ir visitar os familiares
{{they take the opportunity to visit relatives}}

19
00:01:08,006 –> 00:01:10,126
que ainda lá residem.
{{who still reside there.}}

20
00:01:10,126 –> 00:01:16,076
O Natal é, normalmente, passado em casa dos avós, em Chaves,
{{Christmas is usually spent at the grandparents’ house in Chaves,}}

21
00:01:16,076 –> 00:01:19,806
e toda a família participa.
{{and the whole family participates.}}

22
00:01:19,806 –> 00:01:23,806
Além do tradicional bacalhau e do polvo,
{{Besides the traditional cod and octopus,}}

23
00:01:23,816 –> 00:01:26,676
há sempre inúmeros doces,
{{there are always countless sweets,}}

24
00:01:26,676 –> 00:01:33,555
como arroz-doce, filhoses, e o inevitável Bolo Rei.
{{like rice pudding, “filhoses”, and the inevitable King Cake.}}

25
00:01:33,555 –> 00:01:38,426
A melhor parte da noite de Natal são as histórias
{{The best part of Christmas Eve is the stories}}

26
00:01:38,426 –> 00:01:40,176
que os avós costumam contar
{{that the grandparents usually tell}}

27
00:01:40,176 –> 00:01:46,506
e, sobretudo para os mais novos, a troca de presentes.
{{and, especially for the younger ones, the exchange of gifts.}}

28
00:01:46,506 –> 00:01:47,945
No dia de Natal,
{{On Christmas Day,}}

29
00:01:47,945 –> 00:01:52,845
as crianças costumam brincar com os seus novos brinquedos.
{{the children usually play with their new toys.}}

30
00:01:52,845 –> 00:01:54,116
Nas férias de verão,
{{On summer vacation,}}

31
00:01:54,116 –> 00:01:57,586
a família Martins costuma ir até ao Algarve,
{{the Martins family usually goes to the Algarve,}}

32
00:01:57,586 –> 00:01:59,366
onde fazem praia
{{where they [spend time on the] beach}}

33
00:01:59,366 –> 00:02:03,466
e aproveitam para visitar as várias cidades algarvias.
{{and take the opportunity to visit the various Algarvian cities.}}