1
00:00:03,295 –> 00:00:07,655
Leiria é uma cidade situada no centro de Portugal.
{{Leiria is a city located in the center of Portugal.}}

2
00:00:08,635 –> 00:00:15,865
É uma cidade muito antiga, fundada pelo primeiro rei de Portugal, D. Afonso Henriques.
{{It’s a very old city, founded by the first king of Portugal, D. Afonso Henriques.}}

3
00:00:17,045 –> 00:00:26,455
Quem se aproxima da cidade vê, imediatamente, o seu imponente castelo no topo de uma colina, rodeado de árvores.
{{Anyone approaching the city immediately sees its imposing castle on the top of a hill, surrounded by trees.}}

4
00:00:27,385 –> 00:00:34,495
O castelo tem uma grande torre, uma igreja, um palácio, e muralhas que cercam a colina.
{{The castle has a large tower, a church, a palace, and walls surrounding the hill.}}

5
00:00:35,515 –> 00:00:39,655
É considerado um dos castelos mais belos do país.
{{It’s considered one of the most beautiful castles in the country.}}

6
00:00:40,685 –> 00:00:48,345
Leiria foi construída junto a dois rios – o rio Lis, que hoje atravessa a cidade,
{{Leiria was built along two rivers – the Lis river, which now crosses the city,}}

7
00:00:49,035 –> 00:00:53,875
e o rio Lena, mais distante, que se junta ao Lis na sua foz.
{{and the Lena river, farther away, which joins the Lis at its mouth.}}

8
00:00:55,695 –> 00:01:00,015
Por isso, Leiria é frequentemente chamada “a Cidade do Lis e do Lena”.
{{For this reason, Leiria is often called “the City of Lis and Lena”.}}

9
00:01:00,825 –> 00:01:07,595
No entanto, os símbolos mais conhecidos de Leiria não são os rios, mas sim os pinheiros.
{{However, the most well-known symbols of Leiria are not the rivers, but rather the pine trees.}}

10
00:01:08,425 –> 00:01:14,905
Costuma contar-se que foi o rei D. Dinis que mandou plantar o grande pinhal de Leiria.
{{It’s often said that it was King D. Dinis who had the great pine forest of Leiria planted.}}

11
00:01:15,985 –> 00:01:23,055
Deste pinhal veio a madeira que serviu para se fazerem as naus e caravelas dos Descobrimentos.
{{From this pine forest came the wood that served to make the ships and caravels of the Discoveries.}}

12
00:01:23,905 –> 00:01:29,105
Mas, apesar da fama, não foi D. Dinis que mandou plantar o pinhal.
{{But despite its fame, it wasn’t D. Dinis who had the pine forest planted.}}

13
00:01:30,065 –> 00:01:35,105
O certo é que Leiria está cheia de pinheiros, por todos os lados,
{{What is certain is that Leiria is full of pine trees, all over the place,}}

14
00:01:35,695 –> 00:01:40,985
e que o rei D. Dinis é uma das figuras mais queridas dos leirienses.
{{and that King D. Dinis is one of the most cherished figures of the people of Leiria.}}

15
00:01:41,735 –> 00:01:45,505
Não é uma cidade muito grande, mas está cheia de vida.
{{It’s not a very big city, but it’s full of life.}}

16
00:01:46,175 –> 00:01:50,715
Há sempre eventos e festivais a acontecer, o ano todo.
{{There are always events and festivals happening all year round.}}

17
00:01:51,775 –> 00:01:57,755
Leiria é conhecida por ser uma cidade de músicos, escritores e poetas.
{{Leiria is known for being a city of musicians, writers, and poets.}}

18
00:01:58,505 –> 00:01:59,745
E de doces, também –
{{And sweets, too – }}

19
00:02:00,355 –> 00:02:05,665
quando visitarem, não se esqueçam de experimentar a famosa brisa do Lis!
{{when you visit, don’t forget to try the famous “brisa do Lis”!}}