A Artista Joana Vasconcelos

1
00:00:03,449 –> 00:00:07,628
Joana Vasconcelos é uma artista plástica portuguesa,
{{Joana Vasconcelos is a Portuguese (visual) artist,}}

2
00:00:07,844 –> 00:00:14,997
nascida a 8 de Novembro de 1971, em Paris, filha de pais portugueses.
{{born on November 8, 1971, in Paris, daughter of Portuguese parents.}}

3
00:00:15,491 –> 00:00:19,946
Foi em Portugal que iniciou os seus estudos e a sua carreira artística.
{{It was in Portugal that she began her studies and her artistic career.}}

4
00:00:20,524 –> 00:00:24,100
Apesar de criar obras há mais de 29 anos,
{{Despite creating works for over 29 years,}}

5
00:00:24,341 –> 00:00:32,710
foi apenas quando participou na 51ª Bienal de Veneza, em 2005, com a obra ‘A Noiva’,
{{it was only when she participated in the 51st Venice Biennale in 2005 with the work The Bride}}

6
00:00:32,987 –> 00:00:36,539
que o seu trabalho atingiu uma escala internacional.
{{that her work reached an international scale.}}

7
00:00:37,009 –> 00:00:43,306
A Bienal de Veneza é uma das exposições culturais mais prestigiadas no mundo,
{{The Venice Biennale is one of the most prestigious cultural exhibitions in the world,}}

8
00:00:43,559 –> 00:00:51,506
com mais de 124 anos de história e cerca de quinhentos mil visitantes por edição, atualmente.
{{with over 124 years of history and about five hundred thousand visitors per edition, currently.}}

9
00:00:52,096 –> 00:00:58,599
Essa afluência e notoriedade teve um grande impacto na carreira de Joana Vasconcelos,
{{This affluence and notoriety had a major impact on Joana Vasconcelos’s career,}}

10
00:00:58,719 –> 00:01:03,584
e foi um dos eventos que permitiu que ela se tornasse, em 2012,
{{and was one of the events that allowed her to become, in 2012,}}

11
00:01:03,861 –> 00:01:10,471
na mais jovem artista, e primeira mulher, a expor no Palácio de Versalhes, em França.
{{the youngest artist and first woman to exhibit at the Versailles Palace in France.}}

12
00:01:11,170 –> 00:01:17,323
Ao longo do seu percurso, Joana expôs o seu trabalho em países tão diversos como a China,
{{Along her journey, Joana has exhibited her work in countries as diverse as China,}}

14
00:01:17,684 –> 00:01:19,575
Dinamarca, ou o Brasil.
{{Denmark, or Brazil.}}

15
00:01:20,020 –> 00:01:24,728
As suas obras são frequentemente de grandes dimensões
{{Her works are often large}}

16
00:01:24,729 –> 00:01:28,016
e requerem muito esforço e planeamento para montar.
{{and require a lot of effort and planning to assemble.}}

17
00:01:28,329 –> 00:01:34,626
Alguns exemplos são “Marilyn”, saltos altos enormes feito com várias panelas,
{{Some examples are “Marilyn”, huge high heels made with many pans,}}

18
00:01:34,963 –> 00:01:41,634
“Simone”, uma valquíria branca em tricô que ocupou o interior dos armazéns Bon Marché,
{{“Simone”, a white knit Valkyrie that occupied the interior of Bon Marché department store}}

19
00:01:41,635 –> 00:01:47,775
em Paris, com os seus mais de 30 metros de comprimento, e também “Pop Galo”,
{{in Paris, with its more than 30 meters of length, and also “Pop Rooster”,}}

20
00:01:47,824 –> 00:01:52,086
uma representação do simbólico Galo de Barcelos português.
{{a representation of the symbolic Portuguese Rooster of Barcelos.}}

21
00:01:52,941 –> 00:01:57,505
Joana assume-se orgulhosamente como espelho de Portugal
{{Joana proudly presents herself (assumes herself) as a mirror of Portugal}}

22
00:01:57,565 –> 00:02:02,695
e promete muitas mais obras que refletem a sua identidade como artista.
{{and promises many more works that reflect her identity as an artist.}}