1
00:00:03,306 –> 00:00:04,711
Luís: Bom dia.
{{ルイス: おはようございます。}}

2
00:00:05,315 –> 00:00:06,522
Maria: Bom dia.
{{マリア: おはようございます。}}

3
00:00:06,940 –> 00:00:09,553
Luís: Desculpe, este lugar está livre?
{{ルイス: すみません、こちらの席は空いていますか？}}

4
00:00:10,075 –> 00:00:11,433
Maria: Sim, está.
{{マリア: はい、空いていますよ。}}

5
00:00:12,188 –> 00:00:14,069
Luís: Não se importa que me sente?
{{ルイス: 座ってもよろしいですか？}}

6
00:00:14,719 –> 00:00:16,124
Maria: Claro que pode.
{{Maria: もちろんです、どうぞ。}}

7
00:00:16,879 –> 00:00:18,771
Luís: Não é portuguesa, pois não?
{{ルイス: あなたはポルトガル人ではありませんよね？}}

8
00:00:19,468 –> 00:00:21,464
Maria: Não, sou espanhola.
{{マリア: はい、私はスペイン人です。}}

9
00:00:22,231 –> 00:00:23,438
Luís: Mora no Porto?
{{ルイス: ポルトにお住まいですか？}}

10
00:00:24,088 –> 00:00:26,457
Maria: Não, moro em Barcelona.
{{マリア: いいえ、私はバルセロナに住んでいます。}}

11
00:00:27,223 –> 00:00:29,230
Luís: Está cá de férias?
{{ルイス: ここには休暇でいらっしゃるんですか？}}

12
00:00:29,975 –> 00:00:34,026
Maria: Sim, estou a passar duas semanas aqui na cidade.
{{マリア: はい、この町に2週間滞在します。}}

14
00:00:34,874 –> 00:00:36,894
Luís: O que é que está a achar do Porto?
{{ルイス: ポルトについてどう思いますか？}}

15
00:00:37,521 –> 00:00:44,208
Maria: Pelo que pude ver, acho que é uma cidade muito tranquila e com muita história para contar.
{{マリア: 私が見た限り、豊かな歴史のあるとても静かな町だと思います。}}

16
00:00:44,928 –> 00:00:47,459
Luís: Que monumentos é que já visitou?
{{Luís:これまでどこを観光されましたか？}}

17
00:00:48,202 –> 00:00:53,102
Maria: Já fui à Torre dos Clérigos e às caves do vinho do porto.
{{Maria: クレリゴスの塔とポートワインのセラーに行きました。}}

18
00:00:53,962 –> 00:00:58,245
Luís: A Torre dos Clérigos permite ter uma vista panorâmica de toda a cidade.
{{ルイス: クレリゴスの塔からは町全体のパノラマを楽しむことができます。}}

19
00:00:59,034 –> 00:01:02,087
Maria: Sim, é uma vista fenomenal.
{{マリア: そうですね、驚くべき眺望です。}}

20
00:01:03,098 –> 00:01:05,873
Luís: Mas também tem de visitar a Livraria Lello!
{{ルイス: あとレロ書店にも行くべきですよ。}}

21
00:01:06,767 –> 00:01:10,192
Maria: O que é que há de tão interessante na livraria?
{{マリア: その書店の何がそんなに面白いのですか？ }}

22
00:01:10,900 –> 00:01:14,836
Luís: É que a saga do “Harry Potter” foi baseada nesta livraria.
{{ルイス: この書店が「ハリーポッター」冒険談の土台になったからです。}}

23
00:01:15,416 –> 00:01:17,634
Maria: Ah! Que interessante!
{{マリア: ああ、それはとても興味深いです！}}

24
00:01:18,377 –> 00:01:20,796
Luís: E o que é que acha dos portugueses?
{{ルイス: ところで、ポルトガル人をどう思いますか？ }}

25
00:01:21,337 –> 00:01:24,286
Maria: Os portugueses são muito simpáticos.
{{マリア: ポルトガル人はとてもフレンドリーです。}}

26
00:01:25,029 –> 00:01:27,885
Luís: Eu chamo-me Luís. E a senhora?
{{ルイス: 私の名前はルイスです。あなたのお名前は？ }}

27
00:01:28,396 –> 00:01:30,555
Maria: Maria. Muito prazer.
{{マリア: マリアです。お会いできて光栄です。}}

28
00:01:31,015 –> 00:01:35,223
Luís: O prazer é todo meu. Espero que continue a ter umas ótimas férias.
{{ルイス: 私も光栄です。引き続き休暇を楽しんでください。}}

29
00:01:35,687 –> 00:01:36,906
Maria: Muito obrigada.
{{マリア: どうもありがとうございます。}}

30
00:01:37,069 –> 00:01:38,055
Luís: Até breve.
{{ルイス: それではまたお会いしましょう。}}

31
00:01:38,253 –> 00:01:39,518
Maria: Até breve.
{{マリア: またお会いしましょう。}}