Sr. Alberto no Consultório Médico

1
00:00:02,645 –> 00:00:05,125
Dr. Afonso: Senhor Alberto, pode entrar.
{{Dr. Afonso: Monsieur Alberto, vous pouvez entrer.}}

2
00:00:05,125 –> 00:00:06,105
Como está?
{{Comment allez-vous}}

3
00:00:06,105 –> 00:00:07,885
Sr. Alberto: Estou bem, doutor.
{{M. Alberto: Je vais bien, docteur.}}

4
00:00:07,885 –> 00:00:08,965
Dr. Afonso: Bom saber!
{{Dr. Afonso: Ravi de l’apprendre!}}

5
00:00:08,965 –> 00:00:11,105
Mas tenho de perguntar –
{{Mais je dois demander:}}

6
00:00:11,105 –> 00:00:12,845
está a fazer mais exercício,
{{faîtes-vous plus d’activité physique}}

7
00:00:12,845 –> 00:00:15,385
como eu estou sempre a pedir?
{{comme je vous le demande toujours?}}

8
00:00:15,385 –> 00:00:19,385
Sr. Alberto: Eu tento, mas não gosto, doutor.
{{M. Alberto: J’essaie, mais je n’aime pas, docteur.}}

9
00:00:19,385 –> 00:00:21,865
Dr. Afonso: Mas a sua saúde gosta!
{{Dr. Afonso: Mais votre santé aime!}}

10
00:00:21,865 –> 00:00:25,524
Caminhar, nadar, subir e descer escadas…
{{Marcher, nager, monter et descendre les escaliers…}}

11
00:00:25,524 –> 00:00:29,005
Coisas simples que ajudam a ficar saudável,
{{Les choses simples qui aident à rester en forme,}}

12
00:00:29,005 –> 00:00:31,005
como dormir e comer bem.
{{comme dormir et bien manger.}}

13
00:00:31,005 –> 00:00:34,045
Sr. Alberto: Eu sei, eu sei, doutor.
{{M. Alberto: Je sais, je sais, docteur.}}

14
00:00:34,045 –> 00:00:35,785
Prometo acordar cedo,
{{Je promets de me lever tôt,}}

15
00:00:35,785 –> 00:00:39,225
sair da cama e fazer isso todas as manhãs.
{{sortir du lit et faire cela tous les matins.}}

16
00:00:39,225 –> 00:00:41,085
Dr. Afonso: Você diz sempre isso.
{{Dr. Afonso: Vous dites toujours cela.}}

17
00:00:41,085 –> 00:00:42,525
E os seus óculos?
{{Et vos lunettes?}}

18
00:00:42,525 –> 00:00:44,125
Vê bem agora?
{{Vous voyez bien, maintenant?}}

19
00:00:44,125 –> 00:00:45,045
Sr. Alberto: Sim!
{{M. Alberto: Oui!}}

20
00:00:45,405 –> 00:00:48,625
Agora consigo ler o jornal e ver televisão
{{Maintenant, j’arrive à lire le journal et regarder la télévision}}

21
00:00:48,625 –> 00:00:50,605
sem ter dores de cabeça.
{{sans avoir de migraine.}}

22
00:00:50,605 –> 00:00:52,225
Obrigado, doutor.
{{Merci, docteur.}}

23
00:00:52,225 –> 00:00:54,105
Dr. Afonso: Ótimo!
{{Dr. Afonso: Très bien!}}

24
00:00:54,105 –> 00:00:57,685
Uma coisa boa para escrever nas minhas notas.
{{Une bonne chose à écrire dans mes notes.}}

25
00:00:57,685 –> 00:00:59,705
Continua a aprender piano?
{{Vous continuez à apprendre le piano?}}

26
00:00:59,705 –> 00:01:03,985
Sr. Alberto: Sim, mas estou a pensar parar.
{{M. Alberto: Oui, mais je pense à arrêter.}}

27
00:01:03,985 –> 00:01:08,425
Não é possível aprender coisas muito difíceis na minha idade.
{{Ce n’est pas possible d’apprendre des choses très difficiles à mon âge.}}

28
00:01:08,425 –> 00:01:11,645
Dr. Afonso: A mente também precisa de exercício,
{{Dr. Afonso: L’esprit a aussi besoin d’activité,}}

29
00:01:11,645 –> 00:01:13,825
é importante não desistir.
{{c’est important de ne pas abandonner.}}

30
00:01:13,825 –> 00:01:16,725
Bem, eu lembro-me de pedir ao senhor,
{{Bien, je me rappelle de vous avoir demandé,}}

31
00:01:16,745 –> 00:01:18,545
na última consulta,
{{durant la dernière consultation,}}

32
00:01:18,545 –> 00:01:21,345
para trazer os seus últimos exames.
{{d’amener vos derniers examens.}}

33
00:01:21,345 –> 00:01:23,385
Sr. Alberto: Tenho os exames comigo.
{{M. Alberto: J’ai les examens avec moi.}}

34
00:01:23,385 –> 00:01:25,805
Pode ver e dar a sua opinião.
{{Vous pouvez regarder et donner votre opinion.}}

35
00:01:25,805 –> 00:01:27,805
Dr. Afonso: Obrigado, senhor Alberto.
{{Dr. Afonso: Merci, M. Alberto.}}

36
00:01:27,805 –> 00:01:28,865
Vamos ver…
{{Voyons…}}