Um Primeiro Encontro

1
00:00:03,306 –> 00:00:04,711
Luís: Bom dia.
{{Luis: Buenos días.}}

2
00:00:05,315 –> 00:00:06,522
Maria: Bom dia.
{{Maria: Buenos días.}}

3
00:00:06,940 –> 00:00:09,553
Luís: Desculpe, este lugar está livre?
{{Luis: Perdone, ¿está vacío este asiento?}}

4
00:00:10,075 –> 00:00:11,433
Maria: Sim, está.
{{Maria: Sí, sí, lo está.}}

5
00:00:12,188 –> 00:00:14,069
Luís: Não se importa que me sente?
{{Luís: ¿Le importa que me siente?}}

6
00:00:14,719 –> 00:00:16,124
Maria: Claro que pode.
{{Maria: Claro, claro, siéntese.}}

7
00:00:16,879 –> 00:00:18,771
Luís: Não é portuguesa, pois não?
{{Luís: Usted no es portuguesa, ¿verdad?}}

8
00:00:19,468 –> 00:00:21,464
Maria: Não, sou espanhola.
{{Maria: No, soy española.}}

9
00:00:22,231 –> 00:00:23,438
Luís: Mora no Porto?
{{Luís: ¿Vive en Oporto?}}

10
00:00:24,088 –> 00:00:26,457
Maria: Não, moro em Barcelona.
{{Maria: No, vivo en Barcelona.}}

11
00:00:27,223 –> 00:00:29,230
Luís: Está cá de férias?
{{Luís: ¿Está aquí de vacaciones?}}

12
00:00:29,975 –> 00:00:34,026
Maria: Sim, estou a passar duas semanas aqui na cidade.
{{Maria: Sí, estoy pasando dos semanas en la ciudad.}}

14
00:00:34,874 –> 00:00:36,894
Luís: O que é que está a achar do Porto?
{{Luís: ¿Y qué le está pareciendo Oporto?}}

15
00:00:37,521 –> 00:00:44,208
Maria: Pelo que pude ver, acho que é uma cidade muito tranquila e com muita história para contar.
{{Maria: De lo que he podido ver, es una ciudad muy tranquila y con mucha historia que contar.}}

16
00:00:44,928 –> 00:00:47,459
Luís: Que monumentos é que já visitou?
{{Luís: ¿Qué monumentos ha visitado?}}

17
00:00:48,202 –> 00:00:53,102
Maria: Já fui à Torre dos Clérigos e às caves do vinho do porto.
{{Maria: Ya he ido a la Torre de los Clérigos y a las bodegas de vino de Oporto.}}

18
00:00:53,962 –> 00:00:58,245
Luís: A Torre dos Clérigos permite ter uma vista panorâmica de toda a cidade.
{{Luís: La Torre de los Clérigos le da una vista panorámica de toda la ciudad.}}

19
00:00:59,034 –> 00:01:02,087
Maria: Sim, é uma vista fenomenal.
{{Maria: Sí, son unas vistas fantásticas.}}

20
00:01:03,098 –> 00:01:05,873
Luís: Mas também tem de visitar a Livraria Lello!
{{Luís: ¡Pero también tiene que visitar la Librería Lello!}}

21
00:01:06,767 –> 00:01:10,192
Maria: O que é que há de tão interessante na livraria?
{{Maria: ¿Qué tiene la librería tan interesante?}}

22
00:01:10,900 –> 00:01:14,836
Luís: É que a saga do “Harry Potter” foi baseada nesta livraria.
{{Luís: Es que la saga de «Harry Potter» se basó en esa librería.}}

23
00:01:15,416 –> 00:01:17,634
Maria: Ah! Que interessante!
{{Maria: ¡Ah! ¡Qué interesante!}}

24
00:01:18,377 –> 00:01:20,796
Luís: E o que é que acha dos portugueses?
{{Luís: ¿Y qué piensa de los portugueses?}}

25
00:01:21,337 –> 00:01:24,286
Maria: Os portugueses são muito simpáticos.
{{Maria: Los portugueses son muy simpáticos.}}

26
00:01:25,029 –> 00:01:27,885
Luís: Eu chamo-me Luís. E a senhora?
{{Luís: Me llamo Luís. ¿Y usted?}}

27
00:01:28,396 –> 00:01:30,555
Maria: Maria. Muito prazer.
{{Maria: Maria. Encantado.}}

28
00:01:31,015 –> 00:01:35,223
Luís: O prazer é todo meu. Espero que continue a ter umas ótimas férias.
{{Luís: El placer es mío. Espero que siga teniendo unas fantásticas vacaciones.}}

29
00:01:35,687 –> 00:01:36,906
Maria: Muito obrigada.
{{Maria: Muchas gracias.}}

30
00:01:37,069 –> 00:01:38,055
Luís: Até breve.
{{Luís: Hasta pronto.}}

31
00:01:38,253 –> 00:01:39,518
Maria: Até breve.
{{Maria: Hasta pronto.}}