Uma Ida Ao Supermercado

1
00:00:02,500 –> 00:00:05,617
Zé Miguel: Bom dia, Dona Rosa! Bons olhos a vejam!
{{Zé Miguel: Good morning, Mrs. Rosa! Good to see you!}}

2
00:00:05,617 –> 00:00:12,036
Rosa: Bom dia, Zé Miguel! Ai… Nem me diga nada, que venho a deitar os bofes pela boca.
{{Rosa: Good morning, Zé Miguel! Ai… Don’t even say anything, because I can hardly catch my breath.}}

3
00:00:12,037 –> 00:00:17,017
ZM: Então? Que lhe aconteceu para vir tão esbaforida logo pela manhã?
{{ZM: What’s up? What happened for you to come here so ‘esbaforida’ first thing in the morning?}}

4
00:00:17,017 –> 00:00:18,263
R: Perdida?
{{R: ‘Perdida’ [lost]?}}

5
00:00:18,263 –> 00:00:21,417
ZM: Não, Dª Rosa, esbaforida.
{{ZM: No, Mrs. Rosa, ‘esbaforida’ [breathless].}}

6
00:00:21,417 –> 00:00:25,554
Assim com esse ar cansado de quem correu meia maratona.
{{With that exhausted look of someone who ran a half-marathon.}}

7
00:00:25,650 –> 00:00:31,229
R: Ah, isso. Ai, filho, sabes lá… Olha, deixei queimar as torradas
{{R: Ah, that. Ah, son, you have no idea… Look, I burned the toasts}}

8
00:00:31,229 –> 00:00:35,170
para o pequeno-almoço do meu Manel, atrasei-me a sair de casa
{{for my dear Manel’s breakfast, I left the house late}}

9
00:00:35,170 –> 00:00:38,686
e quando cheguei à paragem de autocarro, ele já estava a arrancar.
{{and when I got to the bus stop, it was already leaving.}}

10
00:00:39,249 –> 00:00:45,121
Tive de correr atrás dele e o Sr. Zé, carrancudo, lá me deixou entrar,
{{I had to run after it and Mr. Zé, all grumpy, eventually let me in,}}

11
00:00:45,122 –> 00:00:48,759
sob protesto de alguns passageiros mais mal humorados.
{{under protest from some passengers in a bad mood.}}

12
00:00:48,759 –> 00:00:50,393
ZM: Que maçada!
{{ZM: What a ‘maçada’ [bummer]!}}

13
00:00:50,393 –> 00:00:54,007
R: Massada… Só se for de peixe, filho!
{{R: ‘Massada’ [pasta stew]… Only if it’s a fish one, son!}}

14
00:00:54,007 –> 00:00:59,872
ZM: Não! Quero dizer que chatice, ter esses contratempos logo de manhã.
{{ZM: No! I mean how annoying, to have those setbacks right in the morning.}}

15
00:00:59,865 –> 00:01:06,243
R: É verdade, mas é a vida. Olha lá, dás-me uma mãozinha com as compras?
{{R: It’s true, but such is life. Look, can you give me a hand with the groceries?}}

16
00:01:06,243 –> 00:01:10,143
Sabes que a vista já não é o que era e uma ajudinha é sempre bem vinda.
{{You know my sight is no longer like it used to and a little help is always welcome.}}

17
00:01:10,144 –> 00:01:13,656
ZM: Com certeza, Dª Rosa! Ora, diga lá ao que vem.
{{ZM: Absolutely, Mrs. Rosa! So, tell me what you came here for.}}

18
00:01:13,657 –> 00:01:16,249
R: Para começar, um peixinho fresco.
{{R: For starters, a fresh fish.}}

19
00:01:16,249 –> 00:01:23,272
ZM: Oh, mesmo a calhar! Este ainda ontem saltava nas redes. Umas postinhas de safio?
{{ZM: Oh, perfect timing! This one was jumping in the net just yesterday. Some ‘safio’ fillets?}}

20
00:01:23,273 –> 00:01:26,418
R: Bafio? O peixe agora também ganha mofo?
{{R: ‘Bafio’ [moldy smell]? Fish also gets mold, now?}}

21
00:01:26,418 –> 00:01:33,248
ZM: Não, Dª Rosa, safio. Pescadinho na nossa costa que até dá gosto!
{{ZM: No, Mrs. Rosa, ‘safio’ [European conger]. Fished along our coast, so it’s even better!}}

22
00:01:33,248 –> 00:01:35,552
R: Esse tem muitas espinhas.
{{R: That one’s got a lot of bones.}}

23
00:01:35,552 –> 00:01:41,325
ZM: Não, leve as postinhas mais abertas, dão uma bela caldeirada.
{{ZM: No, take the more open fillets, they’re good for a nice fish stew.}}

24
00:01:41,325 –> 00:01:46,311
Ou então, cozidas com uns legumes… um pitéu!
{{Or boiled with some vegetables… a treat!}}

25
00:01:46,312 –> 00:01:53,481
R: Se tu dizes, pode ser. E que mais me recomendas? Tens pescada fresca?
{{R: If you say so, fine by me. And what else do you recommend? Do you have fresh hake?}}

26
00:01:53,481 –> 00:01:58,296
ZM: Pescada não tenho. Mas e que tal umas postas de salmão?
{{ZM: I don’t have any hake. But what about some ‘salmão’ [salmon] fillets?}}

27
00:01:58,296 –> 00:02:01,713
Fresquinho… e dizem que é saudável.
{{Fresh… and they say it’s healthy.}}

28
00:02:01,713 –> 00:02:07,376
R: Camarão? Ah, isso é muito caro e eu nem gosto muito de marisco.
{{R: ‘Camarão’ [shrimp]? Ah, that’s too expensive and I don’t even like seafood very much.}}

29
00:02:07,376 –> 00:02:13,531
ZM: Ai, Dª Rosa, está a ficar dura de ouvido! Salmão!
{{ZM: Ai, Mrs. Rosa, you’re becoming hard of hearing! Salmon!}}

30
00:02:13,531 –> 00:02:16,717
Fresquinho e grelhadinho na brasa, é do melhor.
{{Fresh and ember grilled, it’s the best.}}

31
00:02:16,717 –> 00:02:22,784
R: Ah, salmão! É bom, é e o meu Manel gosta muito.
{{R: Ah, salmon! Yes, it’s good, and my dear Manel likes it a lot.}}

32
00:02:22,784 –> 00:02:28,611
Com uma batatinha cozida e uns salpicos de limão, chama-lhe um figo!
{{With some boiled potatoes and a few splashes of lemon, he says it’s amazing!}}

33
00:02:28,611 –> 00:02:33,413
ZM: Figo? Oh, Dª Rosa, isso é ali na frutaria. Já lá vamos.
{{ZM: ‘Figo’ [fig]? Oh, Mrs. Rosa, that’s in the fruit section. We’ll get there.}}

34
00:02:33,492 –> 00:02:36,752
R: Ai, esta juventude não entende nada!
{{R: Ah, this youth doesn’t understand anything!}}

35
00:02:36,752 –> 00:02:44,176
Chamar um figo é um dito popular que quer dizer que se gosta mesmo muito de alguma coisa.
{{Calling something ‘um figo’ is a popular saying which means that you really like it a lot.}}

36
00:02:44,177 –> 00:02:48,377
ZM: Ah, está boa, essa. Não conhecia.
{{ZM: Ah, that’s a good one. I didn’t know it.}}

37
00:02:48,599 –> 00:02:52,626
E então, de peixinho, vai querer mais alguma coisa?
{{So, in terms of fish, would you like anything else?}}

38
00:02:52,627 –> 00:02:54,503
R: Meia dúzia de carapaus.
{{R: Half a dozen mackerels.}}

39
00:02:54,850 –> 00:03:00,910
Assim grandinhos, que o meu Manel gosta deles na brasa com um belo molho à espanhola.
{{Big ones, because my Manel likes them in the embers with a nice Spanish sauce.}}

40
00:03:00,911 –> 00:03:03,043
ZM: Molho à espanhola?
{{ZM: Spanish sauce?}}

41
00:03:03,043 –> 00:03:07,086
R: Sim, filho. Ai, não me digas que nunca comeste.
{{R: Yes, son. Ah, don’t tell me you’ve never eaten it.}}

42
00:03:07,087 –> 00:03:15,414
Azeite, vinagre, colorau, cebola picada e salsa picadinha… faz-se um belo molho.
{{Olive oil, vinegar, paprika, chopped onion and parsley… it makes for a good sauce.}}

43
00:03:15,502 –> 00:03:19,933
O meu Manel adora! Vai ficar todo contente com os carapaus.
{{My dear Manel loves it! He’ll be so happy with the mackerels.}}

44
00:03:19,934 –> 00:03:22,856
Já vão sair para o almocinho de amanhã.
{{They’re for tomorrow’s lunch.}}

45
00:03:22,857 –> 00:03:24,827
ZM: E daqui, está tudo?
{{ZM: And from here, is that all?}}

46
00:03:24,828 –> 00:03:29,475
R: Sim, de peixe estou aviada. Ajudas-me ali no talho?
{{R: Yes, I’m all set in terms of fish. Can you help me at the butcher section?}}

47
00:03:29,475 –> 00:03:31,675
ZM: Com certeza. Vamos lá.
{{ZM: Absolutely. Let’s go.}}

48
00:03:31,675 –> 00:03:36,438
R: Ora, então, uns bifes de peru, fininhos, se faz favor.
{{R: All right, so, turkey steaks, thin ones, please.}}

49
00:03:36,439 –> 00:03:43,039
ZM: Com certeza. Peru é uma boa escolha; carne branca é mais saudável.
{{ZM: Absolutely. Turkey is a good choice; white meat is healthier.}}

50
00:03:43,040 –> 00:03:47,240
Gosto dos bifes panados e estaladiços. Um pitéu!
{{I like breaded and crunchy steaks. A treat!}}

51
00:03:47,241 –> 00:03:51,718
R: Olha, o meu Manel gosta deles de cebolada, com um belo molho.
{{R: Look, my dear Manel likes them with a nice onion sauce.}}

52
00:03:51,718 –> 00:03:54,352
Ai, ai…lambuza-se todo!
{{Ai, ai… he gets all greasy devouring it!}}

53
00:03:54,502 –> 00:04:01,003
Olha, e põe umas espetadas, de peru com pimento e cebola. Gosto muito.
{{Look, add some turkey, pepper and onion skewers. I really like it.}}

54
00:04:01,177 –> 00:04:05,597
Grelho-as na brasa com umas pedrinhas de sal… É um consolo.
{{I ember grill them with a bit of salt… It’s delicious.}}

55
00:04:05,597 –> 00:04:09,124
ZM: Com certeza! E quer aproveitar a promoção?
{{ZM: Absolutely! And would you like to take advantage of the promotion?}}

56
00:04:09,124 –> 00:04:15,262
Temos bifes de rabadilha a 9,00€/kg, frescos e de boa qualidade.
{{We have ‘rabadilha’ [bottom sirloin] steaks at €9 per kilo, fresh and with good quality.}}

57
00:04:15,262 –> 00:04:20,919
R: Bifes da ilha? Mas o que é isso? Da ilha, só conheço o queijo.
{{R: ‘Ilha’ [island] steaks? But what’s that? All I know from the island is cheese.}}

58
00:04:20,919 –> 00:04:27,758
ZM: Não, Dª Rosa, rabadilha! É uma parte da vaca,
{{ZM: No, Mrs. Rosa, ‘rabadilha’! It’s a part of the cow,}}

59
00:04:27,758 –> 00:04:33,710
ótima para bifes, para guisar, estufar ou para o belo cozido à portuguesa.
{{great for steaks, to stew, to braise or for the greatl Portuguese stew.}}

60
00:04:33,710 –> 00:04:35,623
É do melhor, digo-lhe eu!
{{It’s the best, I’m telling you!}}

61
00:04:35,623 –> 00:04:40,001
R: Se tu dizes… Põe lá dois bifes para experimentar.
{{R: If you say so… Put two steaks in there for me to try.}}

62
00:04:40,001 –> 00:04:43,212
E já agora, corta-me um pedaço para o cozido.
{{And by the way, cut me a piece for the stew.}}

63
00:04:43,212 –> 00:04:47,947
A minha Luísa vem cá no fim de semana e o meu genro adora um bom cozido!
{{My dear Luísa is coming over this weekend and my son-in-law loves a good stew!}}

64
00:04:48,265 –> 00:04:52,286
Se não estiver bom… Olha, venho cá reclamar contigo.
{{If it isn’t good… Well, I’ll come here to complain to you.}}

65
00:04:52,286 –> 00:04:55,486
ZM: Esteja descansada que não se vai arrepender.
{{ZM: Rest assured that you won’t regret it.}}

66
00:04:55,823 –> 00:04:58,883
Claro que se quiser abrir os cordões à bolsa,
{{But of course, if you want to pay a bit more,}}

67
00:04:58,884 –> 00:05:02,773
pode levar uns bifes da vazia ou até mesmo do lombo.
{{you can take some sirloin or loin steaks.}}

68
00:05:02,773 –> 00:05:08,904
R: Não, filho, põe lá esse que disseste. Este mês estamos apertados.
{{R: No, son, put that one you mentioned. Money is tight this month.}}

69
00:05:09,197 –> 00:05:13,358
Para além disso, o doutor disse que a carne vermelha causa inflamação.
{{Besides, the doctor said that red meat causes inflammation.}}

70
00:05:13,359 –> 00:05:17,257
E eu disse logo ao meu Manel, “Ouviste? É por isso que estamos inchados!”.
{{And I instantly told my dear Manel, “Did you hear it? That’s why we’re swollen!”.}}

71
00:05:17,257 –> 00:05:24,342
ZM: Ah, e o doutor tem toda a razão. Não sei é se é carne vermelha que causa barriga.
{{ZM: Ah, and the doctor is totally right. I just don’t know if it’s red meat which causes a big belly.}}

72
00:05:24,342 –> 00:05:29,182
R: Barriga? Mas quem falou em barriga? Ai, ó Zé Miguel, tu não me chames gorda!
{{R: Belly? Who said anything about bellies? Oh, Zé Miguel, don’t you call me fat!}}

73
00:05:29,183 –> 00:05:35,076
ZM: Ó Dª Rosa, o que seria! Eu estava a falar da barriga do Sr. Manel…
{{ZM: Oh, Mrs. Rosa, how could that be! I was talking about Mr. Manel’s belly…}}

74
00:05:35,076 –> 00:05:40,508
Não se zangue comigo. Então, diga lá, aqui do talho está tudo?
{{Don’t get mad at me. So, tell me, all done here at the butcher section?}}

75
00:05:40,508 –> 00:05:45,930
R: Pois, isso… Muda de assunto. Sim, claro que sim.
{{R: Right, right… Change the subject. Yes, of course.}}

76
00:05:45,931 –> 00:05:49,488
Ah, espera, arranja-me uns miúdos para a canja.
{{Ah, wait, get me some ‘miúdos’ [offal; kids] for the soup.}}

77
00:05:49,488 –> 00:05:51,002
ZM: Miúdos?
{{ZM: ‘Miúdos’?}}

78
00:05:51,002 –> 00:05:56,440
R: Sim, filho, miúdos de galinha. Havia de ser crianças, querem lá ver!
{{R: Yes, son, chicken offal. Of course it wouldn’t be children!}}

79
00:05:56,441 –> 00:05:58,628
Põe lá uns miúdos, que o Manel adora!
{{Put some offal in there, because Manel loves it!}}

80
00:05:58,628 –> 00:06:01,464
ZM: Mas, ó Dª Rosa, o que são miúdos?
{{ZM: But, Mrs. Rosa, what’s offal?}}

81
00:06:01,464 –> 00:06:08,080
R: Ai, rapaz, credo! Miúdos são patas de galinha, pescoços, os orgãos e assim.
{{R: Ah, boy, good grief! Offal is chicken feet, necks, organs and so.}}

82
00:06:08,080 –> 00:06:12,849
Tanto dá para canja como para fazer pipis. Isso aproveita-se tudo.
{{It’s just as good to make soup as to make ‘pipis’. All of it is used.}}

83
00:06:12,849 –> 00:06:16,453
ZM: Pipis? Ó Dª Rosa…!
{{ZM: ‘Pipis’? Oh, Mrs. Rosa…!}}

84
00:06:16,453 –> 00:06:20,913
R: Ó Zé Miguel! Ai, esta mocidade leva tudo para o mal!
{{R: Oh, Zé Miguel! Ah, this youth takes everything the wrong way!}}

85
00:06:20,913 –> 00:06:25,695
Pipis, não sabes o que é? Pipis é um petisco tradicional,
{{‘Pipis’, you don’t know what it is? ‘Pipis’ is a traditional appetizer,}}

86
00:06:25,695 –> 00:06:28,939
usado antigamente nas tascas que por aí havia.
{{used in the past in the small restaurants there used to be around.}}

87
00:06:28,939 –> 00:06:34,479
É um petisco preparado com as miudezas, ou os tais miúdos que te pedi.
{{It’s an appetizer made with that offal I asked for.}}

88
00:06:34,748 –> 00:06:38,509
São as patas e pescoços de galinha ou de frango
{{That’s chicken feet and neck}}

89
00:06:38,509 –> 00:06:42,987
e os órgãos, como moelas, os fígados, os corações…
{{and the organs, such as gizzards, livers, hearts…}}

90
00:06:43,002 –> 00:06:48,238
Depois temperam-se bem temperados e refogam-se. Fica um molho assim grossinho,
{{Then, they’re all well seasoned and braised. It makes for a thick sauce,}}

91
00:06:48,238 –> 00:06:53,724
mesmo bom para molhar o pão e beber uma cervejinha. Ah, pois, é pouco bom, é!
{{really good to dip bread in and drink a beer with. Ah, yes, it’s so good!}}

92
00:06:53,724 –> 00:06:58,939
ZM: Nunca provei, mas agora fiquei com curiosidade!
{{ZM: I never tried it, but now I got curious!}}

93
00:06:58,939 –> 00:07:03,783
R: Olha, se quiseres, vais lá a casa domingo à tarde… Vai ser o petisco do dia!
{{R: Look, if you want, you can come to my house Sunday afternoon… It’ll be the main appetizer!}}

94
00:07:03,784 –> 00:07:07,941
A minha Luísa e o meu Manel adoram, parecem dois miúdos…
{{My dear Luísa and my dear Manel love it, they look like two kids…}}

95
00:07:08,106 –> 00:07:11,196
Mas dos outros! Dois rapazes pequenos.
{{But the other type! Two small boys.}}

96
00:07:11,196 –> 00:07:15,649
ZM: Olhe que sou bem capaz disso! Vivendo e aprendendo, não é verdade?
{{ZM: I may very well go! Living and learning, right?}}

97
00:07:15,650 –> 00:07:17,205
Saber não ocupa lugar.
{{Knowledge doesn’t take space.}}

98
00:07:18,626 –> 00:07:20,600
Ora então, está tudo?
{{So, is that all?}}

99
00:07:20,600 –> 00:07:27,080
R: Sim, está quase tudo. Arranja-me só ali uma fruta, mas em condições.
{{R: Yes, almost done. Just get me a fruit over there, but in good condition.}}

100
00:07:27,081 –> 00:07:31,710
Umas pêras, umas maçãs e umas laranjas-da-baía, que são as mais docinhas.
{{Some pears, some apples and some Bahia oranges, which are the sweetest.}}

101
00:07:31,710 –> 00:07:35,146
ZM: Cuidado, Dª Rosa, que já dizia a minha avó,
{{ZM: Careful, Mrs. Rosa, because my grandmother used to say,}}

102
00:07:35,146 –> 00:07:41,089
“Laranja de manhã é ouro, à tarde, prata, e à noite, mata!”
{{“An orange in the morning is gold, in the afternoon, silver, and in the evening, a killer.”}}

103
00:07:41,089 –> 00:07:46,981
R: Ora vejam só, o rapaz que não sabe o que são pipis, mas sabe ditados populares!
{{R: Look at this, the boy who doesn’t know what ‘pipis’ is, but knows popular sayings!}}

104
00:07:47,220 –> 00:07:49,407
Ainda bem que há coisas que não se perdem.
{{I’m glad that some things aren’t lost.}}

105
00:07:49,408 –> 00:07:51,347
ZM: É bem verdade, Dª Rosa.
{{ZM: That’s very true, Mrs. Rosa.}}

106
00:07:51,418 –> 00:07:56,007
A minha geração é tão ligada às tecnologias que perdeu coisas básicas,
{{My generation is so tied to technology that they’ve lost some basic things,}}

107
00:07:56,007 –> 00:08:01,063
como uma boa conversa e aprender coisas com quem já cá anda há mais anos.
{{like a good conversation and learning things from those who’ve been around for more years.}}

108
00:08:01,063 –> 00:08:03,246
R: Com os velhos, queres tu dizer.
{{R: With the old folks, you mean.}}

109
00:08:03,246 –> 00:08:07,132
ZM: Nah nah, nada disso. Velhos são os trapos!
{{ZM: Nah nah, not at all. Only rags are old!}}

110
00:08:07,132 –> 00:08:10,682
R: Tens razão. E mesmo assim, dão para muita coisa.
{{R: You’re right. And even then, they’re good for lots of things.}}

111
00:08:10,682 –> 00:08:15,234
De vez em quando, guardo uns trapos. Dão-me jeito panos velhos para as limpezas,
{{Sometimes, I keep some rags. Old rags are handy for cleaning,}}

112
00:08:15,235 –> 00:08:18,715
ou para o meu Manel limpar a oficina quando lhe dá para a bricolage.
{{or for my dear Manel to clean his workshop when he gets busy with DIY stuff.}}

113
00:08:18,715 –> 00:08:21,765
ZM: Hm… E que mais vai ser, Dª Rosa?
{{ZM: Hm… And what else, Mrs. Rosa?}}

114
00:08:21,765 –> 00:08:25,316
R: Olha, arranja-me uma fatia de queijo da Ilha.
{{R: Look, get me a slice of island cheese [São Jorge cheese].}}

115
00:08:25,316 –> 00:08:28,386
O meu Manel gosta de comer um bocadinho antes de dormir.
{{My dear Manel likes to eat a bit before going to sleep.}}

116
00:08:28,386 –> 00:08:33,260
ZM: Compreendo. O meu pai prefere um copinho de vinho do Porto!
{{ZM: I understand. My father prefers a glass of port wine!}}

117
00:08:33,260 –> 00:08:39,193
R: Ora pois, faz ele bem. Mas deixa cá ver o que falta, que já me distraí com a conversa.
{{R: Very well, good for him. But let me check what’s missing, because I’m distracted with this chat.}}

118
00:08:39,834 –> 00:08:42,701
Ah, já sei, falta-me o pão!
{{Ah, I know, I’m missing bread!}}

119
00:08:42,702 –> 00:08:47,436
Um pão caseiro, para o meu Manel comer com o queijo e para as torradas da manhã.
{{Homemade bread, for my dear Manel to eat with cheese and to make toasts in the morning.}}

120
00:08:48,357 –> 00:08:52,426
Ai ai… Ao fim de 40 anos ainda lhe aturo as manias!
{{Ai ai… After 40 years, I still put up with his quirks!}}

121
00:08:52,426 –> 00:08:59,309
ZM: É bom sinal, deixe lá. Um dia, também quero um amor assim, para a vida inteira!
{{ZM: It’s a good sign, it’s all right. One day, I also want a love like that, for a lifetime!}}

122
00:08:59,309 –> 00:09:03,992
R: Isso dizes tu agora. Olha, rapaz, aproveita a vida,
{{R: Tha’s what you say now. Look, boy, enjoy life,}}

123
00:09:03,992 –> 00:09:07,281
que ela são dois dias e o Carnaval são três!
{{because it lasts two days and Carnival is three!}}

124
00:09:07,281 –> 00:09:09,854
ZM: Ó Dona Rosa, que quer isso dizer?
{{ZM: Oh, Mrs. Rosa, what does that mean?}}

125
00:09:09,855 –> 00:09:12,113
R: Basicamente, que a vida é curta
{{R: Basically, that life is short}}

126
00:09:12,113 –> 00:09:16,490
e devemos aproveitar ao máximo enquanto podemos e somos capazes.
{{and we should make the most of it while we’re capable.}}

127
00:09:16,490 –> 00:09:20,426
ZM: Ah, gosto disso! Boa dica, Dª Rosa.
{{ZM: Ah, I like that! Good tip, Mrs. Rosa.}}

128
00:09:20,426 –> 00:09:25,900
R: Ah, é verdade, põe-me meia dúzia de papos-secos, que eu gosto deles com manteiga.
{{R: Ah, by the way, get me half a dozen bread rolls, because I like them with butter.}}

129
00:09:25,900 –> 00:09:31,801
ZM: Com certeza! Aqui está. Mais alguma coisa ou está tudo?
{{ZM: Absolutely! There you go. Anything else or is that all?}}

130
00:09:31,801 –> 00:09:35,598
R: Olha, acho que estou aviada. Vamos lá à dolorosa.
{{R: I think I’m done. Let’s get to the painful part.}}

131
00:09:35,598 –> 00:09:36,920
ZM: Vamos aonde?
{{ZM: Let’s go where?}}

132
00:09:36,920 –> 00:09:40,785
R: Ó Zé Miguel, tu és demais… Dolorosa!
{{R: Oh, Zé Miguel, you’re too much… ‘Dolorosa’ [painful]!}}

133
00:09:40,872 –> 00:09:44,964
É o que na gíria chamamos à conta quando sabemos que temos de pagar
{{It’s how we coloquially call the bill when we know we have to pay it}}

134
00:09:44,964 –> 00:09:48,446
e não é assim tão pouco. Até dói, sabes?
{{and it’s not that small a cost. It even hurts, you know?}}

135
00:09:48,446 –> 00:09:54,968
ZM: Ah, essa é muito boa! Bem verdade. Ora, vamos lá, então.
{{ZM: Ah, that’s a really good one! Very true. All right, let’s go, then.}}

136
00:09:54,968 –> 00:09:58,435
R: Vamos lá, que eu tenho de ligar ao meu Manel para me vir buscar.
{{R: Let’s go, because I have to call my dear Manel to come pick me up.}}

137
00:09:58,435 –> 00:10:01,857
Já estou velha para andar carregada de sacos no autocarro
{{I’m too old to be full of bags in the bus}}

138
00:10:01,857 –> 00:10:05,158
e, além disso, ele está lá em casa a encher chouriços.
{{and besides, he’s at the home just ‘filling sausages’ [‘encher chouriços’].}}

139
00:10:05,158 –> 00:10:09,823
ZM: Não me diga que o Sr. Manel se tornou salsicheiro!
{{ZM: Don’t tell me that Mr. Manel became a sausage maker!}}

140
00:10:09,823 –> 00:10:13,869
R: Ó rapaz, tu dizes cada coisa… Nada disso!
{{R: Oh, boy, you say such things… Nonsense!}}

141
00:10:14,004 –> 00:10:18,625
Encher chouriços é inventar o que fazer quando se está desocupado.
{{‘Encher chouriços’ is making up stuff to do when you’re unbusy.}}

142
00:10:18,855 –> 00:10:21,759
É arranjar com que ocupar o tempo, entendes?
{{It’s finding a way to kill time, get it?}}

143
00:10:21,759 –> 00:10:27,656
ZM: Ó Dª Rosa, a senhora é um espanto! Aprendi uma série de coisas consigo.
{{ZM: Oh, Mrs. Rosa, you’re amazing! I learned a bunch of stuff from you.}}

144
00:10:27,807 –> 00:10:31,477
R: Sabes o que te digo, rapaz? Aprende que eu não vivo sempre!
{{R: Do you know what I tell you, boy? Learn, because I won’t live forever!}}

145
00:10:33,692 –> 00:10:37,934
Bem, é esse o total? Vou pagar com multibanco.
{{So, is that the total?}} I’ll pay by card.}}

146
00:10:38,371 –> 00:10:47,632
Deixa eu cá pôr o pino ou pini ou lá como se diz. O meu é 1234, que é para não me esquecer.
{{Let me put the pine or pin or whatever. Mine is 1234, so I don’t forget it.}}

147
00:10:47,632 –> 00:10:51,004
ZM: Ó Dª Rosa, não diga isso assim a toda a gente,
{{ZM: Oh, Mrs. Rosa, don’t say it like that to everyone,}}

148
00:10:51,005 –> 00:10:56,213
que ainda alguém mal intencionado a ouve e lhe tenta roubar o cartão.
{{because someone with bad intentions might hear you and try to steal your card.}}

149
00:10:56,214 –> 00:11:01,154
R: Ó filho, e vão roubar o quê? Com sorte, ainda ficam com pena de mim
{{R: Oh, son, and what will they steal? With luck, they might even feel sorry me}}

150
00:11:01,154 –> 00:11:02,743
e depositam lá uns trocos!
{{and deposit some change!}}

151
00:11:04,275 –> 00:11:07,608
Bem, já está tudo pago e acertado, não está?
{{Well, everything’s already paid and settled, right?}}

152
00:11:07,608 –> 00:11:09,266
ZM: Está tudo certo!
{{ZM: It’s all done!}}

153
00:11:10,030 –> 00:11:14,090
R: Ai, já me esquecia dumas pastilhas elásticas para a minha neta.
{{R: Ah, I almost forgot some chewing gums for my granddaughter.}}

154
00:11:14,091 –> 00:11:19,962
Dá-me cá um pacote dessas chicletes, sabor a morango. Isso é quanto, 1€?
{{Hand me a pack of those gums, strawberry flavor. How much is that, €1?}}

155
00:11:19,962 –> 00:11:23,762
Credo, ainda me lembro de uma pastilha custar 5 centavos.
{{Good grief, I still remember when a chewing gum cost 5 pennies.}}

156
00:11:24,318 –> 00:11:27,498
Toma lá 2€. Pronto, agora é que tenho tudo.
{{Take €2. All right, now I’ve got everything.}}

157
00:11:27,498 –> 00:11:32,364
ZM: Espere, espere, falta o troco! Não é muito, mas ainda dá para o café!
{{ZM: Wait, wait, you’re missing your change! It’s not much, but still enough for coffee!}}

158
00:11:32,466 –> 00:11:37,536
R: Olha, agora que falas nisso, enquanto ligo ao meu Manel e fico à espera,
{{R: Look, now that you mention it, while I call to my dear Manel and wait,}}

159
00:11:37,536 –> 00:11:40,763
tira-me aí um cafezinho cheio, para ver se me entretenho.
{{get me a full cup of espresso, to keep me entertained.}}

160
00:11:41,168 –> 00:11:44,810
E já agora, dá-me um pastel de nata. Como dizia o outro,
{{And by the way, get me a ‘pastel de nata’ [custard tart]. Like someone said,}}

161
00:11:44,811 –> 00:11:48,454
o que não mata, engorda e eu já me posso dar a esse luxo.
{{what doesn’t kill you, makes you stronger and I can already afford the luxury.}}

162
00:11:48,495 –> 00:11:54,941
ZM: Ora, aqui está, Dª Rosa. Esteja à vontade e se precisar de alguma coisa, grite,
{{ZM: Well, there you go, Mrs. Rosa. Make yourself at home and if you need anything, scream,}}

163
00:11:54,942 –> 00:11:58,156
que é como quem diz chame, que eu venho ajudar!
{{which is to say, call me and I’ll come and help you!}}