Eliana
Hélder
Rui- Luís: Rita, já te disse que estamos conversados! Para de me ligar. Luís: Rita, I told you we're done talking! Stop calling me.
- James: Uh... Luís? Estou? James: Uh... Luís? Hello?
- L: Oh, James! Uh... Desculpa. Eu pensava que era a minha namorada. Quer dizer, ex-namorada. L: Oh, James! Uh... Sorry. I thought it was my girlfriend. I mean, ex-girlfriend.
- Ela tem estado constantemente a ligar! She's been calling all the time!
- Ela própria confessa que me traiu com um amigo e depois ainda quer... She herself confessed to cheating on me with a friend, but then still wants...
- J: Pois, pois, que situação dramática. Olha, eu estou a ligar porque preciso da tua ajuda. J: Right, right, what a dramatic situation. Look, I'm calling you because I need your help.
- Como sabes, desde que vim para Lisboa que estou na casa As you know, ever since I came to Lisbon, I'm staying at the house
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
o agente imobiliárioreal estate agent Alojamento localTourist accommodation, Homestay Atestado de ResidênciaCertificate of Residence bidébidet Casa de porteiraDoorwoman's home CauçãoSecurity deposit CondomínioCondominium o contrato de arrendamentorental agreement, lease o extrato bancáriobank statement, detailing your balance and transactions fiador; fiadoraguarantor Inquilino; inquilinaTenant IRSthe Portuguese income tax return for individuals Recibo de rendaRent receipt, which serves as proof of payment. o recibo de vencimentopaystub, pay slip Senhorio; senhoriaLandlord, landlady
Expressions
Estamos conversadosWe're done talking, That's all there is to say Pela caladaUndercover, secretly, on the down-low Saldar a dívidaPay off, settle a debt T0; T1; T2...Housing terminology for studio, 1-bedroom, 2-bedroom ingénuonaive, gullible Pagar adiantadoTo pay in advance despesas incluídasexpenses included Desfocado; desfocadaBlurry, out of focus. problemitaslittle problems, tiny issues Não se entender com alguémNot getting along, or not coming to an agreement, with someone
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Ótimo! Tão educativo e engraçado – não vi essa conclusão a vir… 🙂
Gostei imenso de esta diálogo. Obrigado á todos!
Aprendei muitas coisas, e sobretudo não estive pronto para esta conclusão 🙂 Obrigado!
é bom ouvir voces de novo. Episodo interesante! Gostei o assunto pq alugei um quarto ha pouco tempo em Ponta Delgada, Açores 🙂 engraçado até o fim haha. Abraço desde Paris!
Caro Rui e Joel
Um diálogo muito útil. Obrigado.
Uma sugestão: eu acho que ‘fazer pela calada’ em (inglês) inglês é melhor traduzido como ‘do it on the quiet’.
Chris G
Ótimos diálogos, muito criativos!