Discover the beautiful ballad that unexpectedly swept Europe off its feet in the Eurovision 2017 song contest: “Amar Pelos Dois”, by Salvador Sobral. After 53 years of competing, this marks Portugal’s first victory ever! With the help of a special guest, Rui and Joel explore the meaning behind these Portuguese lyrics as well as what set this performance apart from all the rest.
Note: We only used a short clip of the song to avoid waking up the copyright police, so make sure to check out Salvador’s full performance with his sister, (and composer, Luísa Sobral): https://youtu.be/z5VUti3kVIo?t=4m13s
00:00:00Intro
00:02:10Section 1
00:05:01Section 2
00:05:50Section 1 + Discussion
00:14:25Section 2 + Discussion
00:19:45Outro
Note: Logged-in Premium members can also access a PDF of each episode's transcription!
00:00:011.444Rui: Olá. Hoje, vamos fazer um episódio especial sobre um tema muito atual,
Rui: Hi. Today, we're going to make a special episode about a very current subject,
00:00:066.261que foi a vitória de Portugal no Festival da Eurovisão.
which is Portugal's victory on the Eurovision Song Contest.
00:00:1313.061Joel: Ah, mas espera! Eu oiço uma outra voz.
Joel: Ah, but wait! I'm hearing another voice.
00:00:1616.079Rui: Sim. Para este episódio, temos uma convidada especial.
Rui: Yes. For this episode, we have a special guest.
00:00:1919.548Joel: Muito especial.
Joel: A very special one.
00:00:2020.273Rui: Muito especial...
Rui: Very special...
00:00:2121.301Ana: Ah, muito obrigada.
Ana: Ah, thank you very much.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
A mediatizaçãoOr “mediatismo”, it refers to the media attention, buzz, or hype around any given subject or situation.
As precesSynonym of “rezas” or “orações”. These three words all mean “prayers”.
O artifícioThe direct translation would be “artifice”, meaning any trick or gimmick used by people to deceive or distract others for any reason.
O fadoPortugal’s quintessencial music genre, sung by fadistas (fado singers), with poetic lyrics that are often tinged by melancholy. The late Amália Rodrigues is the most notable Portuguese fadista.
P’raAbbreviation of “para” (to).
‘TouAbbreviation of “estou” (I am).
As músicas festivaleirasExpression used to describe songs that are considered typical of festivals (festive songs) very upbeat or at least with a strong rhythm, catchy, rather formulaic.
Bom demaisThe literal meaning would be “too good”. In European Portuguese, the expression is often used with that exact meaning, which, depending on context, can bring a shade of doubt or even negativity into it “too good to be true”, “too good for my budget” (as in too expensive) or “too good for someone/something”. In Brazilian Portuguese, it’s used more as a general expression of appreciation, without any extra nuances, comparable to “really good” or “awesome”.
Despido(a) de […something…]Literally translates to “stripped of” and is used with that sense. So, for example, a performance stripped of gimmicks would be “uma atuação despida de artifícios”, just like a person stripped of prejudice would be “uma pessoa despida de preconceitos”.
Fica no ouvidoLiterally means “stays in the ear”. Expression used to describe a song or melody that is catchy, or memorable, and easily gets stuck in the head.
Meu bemA way of saying “my dear” or “my love”. “Bem”, as a noun, means asset, good or possession, so by using the expression “meu bem”, we can literally turn someone into the object of someone’s love.
Se o teu coração não quiser cederThe verb “ceder” generally means “to give in” or “to cave in”. In this line from the song’s lyrics, it simply refers to not giving into, or not accepting to express the love that the singer wishes his loved one felt.
Silêncio; que se vai cantar o fadoCan be translated as “Silence, because fado is about to be sung”. It’s a popular expression in Portugal, which is traditionally said right before a fado performance (which should be heard in silence for the most part, unless it’s an upbeat fado), but is often used before performances of any other genre in a tongue-in-cheek manner.
Precioso…gostei muito da voz da tua mãe cuando fala y cuando estaba ler. Também das perguntas do Joel. Porquê agora já posso compreender melhor a canção do Salvador. Obrigada Rui pelas respostas e a tua boa pronúncia. Gosto muito de ouvir um bom Português
Excellent format for me. It is very helpful to have different ways of viewing and hearing the content . Also, I really like the way you list the answers to the quiz at the end. Many thanks!
Obrigado pelo episodio sobre Salvador Sobra e eurovisao. Estou em POrtugal neste momento e cada dia ha noticias e entrevistas sobre ele e asua via vitoria.
Olá!
Pensando no verbo “Lembrar”, acho que o problema é a diferença entre–
I remember Chet Baker:
“Me lembro de Chet Baker.”
He reminds me of Chet Baker:
“Ele me lembra a Chet Baker.”
Alan, Israel
OLá Alan, “Ele faz-me lembrar o Chet Baker.” (he reminds me of Chet Baker) ou então, “Eu lembro-me de alguma coisa/alguém” (I remember something or someone). Abraço!
Obrigado por este episódio poético. Gostei muito de recitação da poema pela Ana, cheia de melodia e de ritmo. Uma pergunta: entendi que a letra da canção foi escrita pela irmã do Salvador, mas quem escreveu a poema?
Salvador! Ele e Luísa são minha inspiração indireta quando ouvi numa entrevista em português e eu percebi que não entendi nada mesmo que o Espanhol é a minha primeira lingua.
Gosto muito deste episódio. Já ouvi-o muitas vezes. O episódios longos e completamente em português são os meus favoritos 🙂 Ouço-os enquanto preparo o jantar 🙂
We respect your privacy and have a ZERO TOLERANCE for spam.
Precioso…gostei muito da voz da tua mãe cuando fala y cuando estaba ler. Também das perguntas do Joel. Porquê agora já posso compreender melhor a canção do Salvador. Obrigada Rui pelas respostas e a tua boa pronúncia. Gosto muito de ouvir um bom Português
Excellent format for me. It is very helpful to have different ways of viewing and hearing the content . Also, I really like the way you list the answers to the quiz at the end. Many thanks!
Bom episódio outra vez. Gosto muito o formato novo. As legendas serão muito útil com os episódios anteriormente também
Obrigado pelo episodio sobre Salvador Sobra e eurovisao. Estou em POrtugal neste momento e cada dia ha noticias e entrevistas sobre ele e asua via vitoria.
Olá!
Porque “lembrar-se do Chet Baker” é um error? Não se diz “Lembro-me duma pessoa?
Alan, Israel
Olá!
Pensando no verbo “Lembrar”, acho que o problema é a diferença entre–
I remember Chet Baker:
“Me lembro de Chet Baker.”
He reminds me of Chet Baker:
“Ele me lembra a Chet Baker.”
Alan, Israel
OLá Alan, “Ele faz-me lembrar o Chet Baker.” (he reminds me of Chet Baker) ou então, “Eu lembro-me de alguma coisa/alguém” (I remember something or someone). Abraço!
Obrigado por este episódio poético. Gostei muito de recitação da poema pela Ana, cheia de melodia e de ritmo. Uma pergunta: entendi que a letra da canção foi escrita pela irmã do Salvador, mas quem escreveu a poema?
Obrigado por descobrir-nos Salvador Sobral,a canção gostei muito.
Esta musica faz-me chorar um pouco, quase todos vezes que oiço.
Salvador! Ele e Luísa são minha inspiração indireta quando ouvi numa entrevista em português e eu percebi que não entendi nada mesmo que o Espanhol é a minha primeira lingua.
Eu gosto de Salvador Sobral
A voz dele faz-me lembrar a da Billy Holiday. Obrigado por ter-me introduzido à música dele.
Gosto muito deste episódio. Já ouvi-o muitas vezes. O episódios longos e completamente em português são os meus favoritos 🙂 Ouço-os enquanto preparo o jantar 🙂