Anúncio Especial!

1
00:00:00,849 –> 00:00:07,849
Notícias de última hora! Interrompemos a programação normal deste podcast para fazer
{{Breaking news! We interrupt this podcast’s regularly scheduled programming for}}

2
00:00:09,710 –> 00:00:15,080
um anúncio especial! A partir de hoje nada será como dantes.
{{a special announcement! From this day on nothing will be the same.}}

3
00:00:15,080 –> 00:00:20,289
Depois do lançamento do quarto episódio, começámos a receber pedidos para incluir
{{After the fourth episode was released, we started to receive requests to include}}

4
00:00:20,289 –> 00:00:26,000
mais diálogos no nosso podcast, não só porque a avó Odete se tornou num sucesso de internet,
{{more dialogues in our podcast, not only because grandma Odete has become an online hit,}}

5
00:00:26,000 –> 00:00:31,160
mas também porque são os diálogos que permitem uma verdadeira exposição à língua.
{{but also because it’s the dialogues that allow true exposure to the language.}}

6
00:00:31,160 –> 00:00:37,260
Com os vossos conselhos percebemos que o próximo passo é oferecer dois tipos
{{With your advice, we realized that the next step is to offer two kinds}}

7
00:00:37,260 –> 00:00:44,260
de episódios. O primeiro tipo são os artigos lidos a duas velocidades, que permitem praticar
{{of episodes. The first type are the articles read in two speeds, which allow for practicing}}

8
00:00:44,690 –> 00:00:51,690
gramática e pronunciação e o segundo tipo são episódios apenas com diálogos
{{grammar and pronunciation, and the second type are the episodes with only dialogues,}}

9
00:00:52,139 –> 00:00:54,940
para permitir um contacto real com o português nativo.
{{to allow for a real contact with the native Portuguese language.}}

10
00:00:54,940 –> 00:01:01,940
Para que os artigos possam ser úteis decidimos simplificar um pouco os tempos verbais e o
{{To make the articles useful, we decided to simplify the verb tenses a little and the}}

11
00:01:02,089 –> 00:01:10,000
vocabulário dos mesmos, disponibilizando no web site listas de palavras e o significado e contexto de algumas expressões.
{{vocabulary, [and] make lists of words, and the meaning and context of some expressions, available on the website.}}

12
00:01:10,000 –> 00:01:15,530
Em relação aos diálogos não se preocupem, pois eles
{{Regarding the dialogues, don’t worry, because they}}

13
00:01:16,369 –> 00:01:22,090
não servem apenas níveis mais avançados. Na verdade eles são uma ótima ferramenta
{{won’t only suit the more advanced levels. In fact they are a great tool}}

14
00:01:22,090 –> 00:01:29,090
para qualquer pessoa desde que acompanhados com as legendas, também disponíveis no website.
{{for any person, as long as they’re accompanied by the subtitles, [which are] also available on our website.}}

15
00:01:29,140 –> 00:01:34,259
De volta ao estúdio, entrego a emissão a Joel Rendall…
{{Back to the studio, I deliver the message to Joel Rendall…}}

16
00:01:34,259 –> 00:01:40,700
– Obrigado, Rui! Estou entusiasmado com estas mudanças. Eu também gosto dos telefonemas
{{- Thank you, Rui! I’m excited about these changes. I also enjoy the calls}}

17
00:01:40,700 –> 00:01:46,490
e acho que podemos ajudar mais pessoas com dois tipos de episódios diferentes.
{{and I think we can help more people with two different types of episodes.}}

18
00:01:46,490 –> 00:01:52,560
Desta forma e sem mais demoras, vamos lançar os próximos episódios neste novo formato.
{{Thus and without further ado, we will release the next episodes in this new format.}}

19
00:01:52,560 –> 00:01:58,420
… E não se esqueçam – Ouvir um português falar é a melhor forma de estudar!
{{… And don’t forget – listening to a Portuguese person speak is the best way to study!}}