Amendoeiras Em Flôr

1
00:00:01,020 –> 00:00:09,100
As conversas que se seguem são baseadas em factos verídicos, as personagens não são
{{The conversations that follow are based on true facts. Characters are not}}

2
00:00:09,100 –> 00:00:23,630
ficção e o nível de português pode ser assustador. Este é o verdadeiro teste.
{{fictional and the levels of Portuguese can be scary. This is the real test.}}

3
00:00:23,630 –> 00:00:29,450
No tempo da expansão Persa, por volta do século VII depois de Cristo, numa zona da
{{During the times of the Persian expansion, around the 7th century AD, in a}}

4
00:00:29,450 –> 00:00:36,540
Europa, hoje conhecida como Dinamarca, havia um príncipe Persa chamado Jamil, que juntamente
{{european zone now known as Denmark, there was a Persian prince called Jamil, who, together}}

5
00:00:36,540 –> 00:00:40,980
com as suas tropas guerreava para conquistar aquele território.
{{with his troops warred to conquer that territory.}}

6
00:00:40,980 –> 00:00:47,870
Jamil era o típico homem mouro. Pele escura, olhos e cabelos negros e uma figura imponente
{{Jamil was the typical Moorish man. Dark skin, black eyes and hair and an imposing figure}}

7
00:00:47,870 –> 00:00:53,440
no alto de um cavalo árabe. Depois de derrotado, o Rei dessas terras,
{{atop an Arabian horse. Once defeated, the King of these lands,}}

8
00:00:53,440 –> 00:00:59,510
de acordo com o costume da altura, apresentou-se perante o vencedor com toda a sua família.
{{according to the custom of the time, presented himself before the winner with his entire family.}}

9
00:00:59,510 –> 00:01:08,409
E foi nessa altura que Jamil conheceu Gilda. Gilda era a filha mais jovem do Rei. O príncipe
{{And it was then that Jamil met Gilda. Gilda was the youngest daughter of the King. The Moorish}}

10
00:01:08,409 –> 00:01:14,209
mouro nunca tinha visto uma mulher tão bela quanto a princesa. A jovem Gilda tinha uns
{{prince had never seen a woman as beautiful as the princess. The young Gilda had}}

11
00:01:14,209 –> 00:01:21,469
belos e longos cabelos loiros, olhos azuis, exatamente da cor do céu, e uma pele maravilhosa,
{{beautiful and long blond hair, blue eyes, exactly the color of the sky and wonderful skin,}}

12
00:01:21,469 –> 00:01:26,700
como se fosse veludo. Assim que cruzaram o olhar, Jamil e Gilda
{{like velvet. Once they looked at each other, Jamil and Gilda}}

13
00:01:26,700 –> 00:01:32,159
apaixonaram-se imediatamente. Talvez tenha sido a diferença entre os dois que gerou
{{fell in love immediately. Maybe it was the difference between them that evoked}}

14
00:01:32,159 –> 00:01:35,999
um amor tão grande. Apesar de o príncipe ser o responsável pela
{{such a great love. Despite the fact that the prince was responsible for}}

15
00:01:35,999 –> 00:01:42,389
conquista do seu país, Gilda não hesitou quando Jamil a pediu em casamento.
{{conquering her country, Gilda did not hesitate when Jamil asked her to marry him.}}

16
00:01:42,389 –> 00:01:48,319
Estavam casados há cerca de 3 meses, quando o príncipe se encheu de coragem e falou com
{{They were married for three months, when the prince gathered his courage and said to}}

17
00:01:48,319 –> 00:01:53,889
a mulher:
Jamil: Ó Gilda, diz-me uma coisa! Tu não
{{his wife:
Jamil: Oh Gilda, tell me something! Aren’t you}}

18
00:01:53,889 –> 00:02:01,310
estás farta da neve, do frio e de teres de andar sempre coberta de peles? Para além
{{tired of the snow, the cold, and having to always walk covered in furs? Besides}}

19
00:02:01,310 –> 00:02:08,650
disso há aquela coisa muito estranha em que o sol nasce e nunca mais se põe e outras
{{there’s that weird thing when the sun rises and never sets and other}}

20
00:02:08,650 –> 00:02:16,700
vezes faz-se noite e nunca mais aparece o dia. Isto já para não falar daquelas madrugadas,
{{times the night comes and the morning never arrives. Not to mention those nights,}}

21
00:02:16,700 –> 00:02:23,670
uma vez no ano, em que as cores aparecem no céu, cores estranhas que até fazem medo.
{{once a year, when the colours appear in the sky, strange colours that even frighten me.}}

22
00:02:23,670 –> 00:02:30,330
Gilda: Por acaso agora que falas nisso, posso dizer-te que sim. Estou farta do frio e da
{{Gilda: Since you’ve mentioned, I can tell you I am. I am tired of the cold and the}}

23
00:02:30,330 –> 00:02:33,870
neve. Mas qual é a tua ideia? Gostavas de voltar para o teu país?
{{snow. But what is your idea? Would you like to go back to your country?}}

24
00:02:33,870 –> 00:02:41,220
Jamil: Para o meu país!? Esquece lá isso. Nem pensar! Se aqui está sempre frio, no meu
{{Jamil: To my country!? Forget about it. No way! If it’s always cold here, in my}}

25
00:02:41,220 –> 00:02:46,950
país está sempre um calor insuportável. Aqui há sempre neve e no meu país há areia
{{country it’s always unbearably hot. Here there’s always snow and in my country there’s sand}}

26
00:02:46,950 –> 00:02:52,340
por todo o lado.
Gilda: Então o que estás tu a magicar?
{{everywhere.
Gilda: Then what are you thinking about?}}

27
00:02:52,340 –> 00:02:59,550
Jamil: Bom… eu ando há uns dias a elaborar um plano e quero saber se concordas.
{{Jamil: Well… it’s been a few days since I’ve been working on a plan and I wonder if you agree.}}

28
00:02:59,550 –> 00:03:06,680
Conquistámos há uns anos um sítio na ponta mais ao sul da Europa que se chama Al-Gharb.
{{A few years ago we conquered a place in the southernmost spot of Europe called Al-Gharb.}}

29
00:03:06,680 –> 00:03:14,140
É um sítio lindo. Nunca faz muito frio nem muito calor, tem praias lindas de mar azul
{{It’s a beautiful place. Never too cold or too hot, it has beautiful beaches with blue}}

30
00:03:14,140 –> 00:03:21,680
e calmo com temperaturas tépidas e as areias são douradas como o sol. O meu pai construiu
{{and calm seas with warm waters and sand as gold as the sun. My father built}}

31
00:03:21,680 –> 00:03:28,840
lá um palácio maravilhoso e eu pensei que era o sítio ideal para vivermos e criarmos
{{there a wonderful palace and I thought it would be the ideal place to live and raise}}

32
00:03:28,840 –> 00:03:35,630
os nossos futuros filhos. Para além de tudo, este local está completamente em paz.
{{our future children. Besides, the area is completely peaceful.}}

33
00:03:35,630 –> 00:03:41,450
Gilda: Olha… parece-me muito bem! Mas se esse sítio é assim tão longe não vai ser fácil
{{Gilda: Look… it sounds good to me! But if that land is so far it won’t be easy}}

34
00:03:41,450 –> 00:03:47,370
lá chegar. Há guerra por todo o lado.
~~Jamil: Não te preocupes! Tenho tudo pensado.
{{to get there. There’s war everywhere.
~~Jamil: Don’t worry. I’ve got it all figured.}}

35
00:03:47,370 –> 00:03:54,870
Vamos levar uma enorme escolta e não precisamos de grande bagagem, no palácio temos tudo,
{{We will have a huge convoy and won’t need any large luggage, the palace has everything,}}

36
00:03:54,870 –> 00:04:00,990
e eu já fiz um mapa para um percurso seguro. Tenho tudo preparado para partirmos dentro
{{and I’ve made a map with a safe route. I have it all ready for us to leave within}}

37
00:04:00,990 –> 00:04:08,040
de um mês. E então, o que dizes?
Gilda: O que digo? Embora lá para esse paraíso!
{{a month. So, what do you say?
Gilda: What do I say? Let’s move to this paradise!}}

38
00:04:08,040 –> 00:04:15,190
Narrador: E assim passado um mês, num gélido dia de março, Jamil e Gilda, e uma comitiva de cerca
{{Narrator: And then, after a month had passed, on a cold day of March, Jamil and Gilda, and a convoy of about}}

39
00:04:15,190 –> 00:04:22,650
de 100 soldados, fizeram-se ao caminho, rumo à ponta mais a sul da Europa, Al-Gharb.
{{100 soldiers, made their way towards the southernmost spot of Europe, Al-Gharb.}}

40
00:04:22,650 –> 00:04:29,169
Foi uma viagem longa, algo atribulada, uma vez que toda a Europa, estava em guerra.
{{It was a long trip, somewhat troubled, since the entire Europe was at war.}}

41
00:04:29,169 –> 00:04:35,469
Passados exatamente 10 meses, no mês de janeiro, chegaram finalmente ao destino.
{{After exactly 10 months, in the month of January, they finally reached their destination.}}

42
00:04:35,469 –> 00:04:42,639
Gilda ficou espantada pois Jamil não a tinha enganado. Era Inverno e, no entanto, não estava
{{Gilda was amazed as Jamil had not lied. It was winter and, however, it was not}}

43
00:04:42,639 –> 00:04:50,539
frio. O mar, a areia e tudo o que a rodeava era maravilhoso. O palácio era deslumbrante,
{{cold. The sea, the sand and everything around her was wonderful. The palace was stunning,}}

44
00:04:50,539 –> 00:04:55,999
mesmo em frente à praia. Para molhar os pés Gilda só tinha de dar alguns passos.
{{just by the beach. Gilda just had to take a few steps if she wanted to wet her feet.}}

45
00:04:55,999 –> 00:05:05,210
Jamil: E então, o que achas?
~~Gilda: O que acho? Acho que cheguei ao paraíso.
{{Jamil: So, what do you think?
~~Gilda: What do I think? I think I’ve arrived in paradise.}}

46
00:05:05,210 –> 00:05:13,120
Olha vou tirar as peles e vou molhar os meus pés.
{{Look, I’ll take the furs off and go wet my feet.}}

47
00:05:13,120 –> 00:05:19,309
Narrador: E assim a vida foi correndo feliz para os dois jovens. Os filhos foram aparecendo e
{{Narrator: And so life was moving happily for the young couple. Children were being born and}}

48
00:05:19,309 –> 00:05:25,830
o maior prazer de Gilda era brincar na praia com eles. Por sua vez Jamil vivia encantado
{{Gilda’s biggest pleasure was to play with them at the beach. Jamil, in turn, was delighted}}

49
00:05:25,830 –> 00:05:33,330
com a felicidade da sua família. Passados 10 anos e já com 4 filhos, Gilda
{{with his family’s joy. 10 years later and already with 4 children, Gilda}}

50
00:05:33,330 –> 00:05:39,270
ficou grávida do quinto filho. De um momento para o outro e sem qualquer justificação
{{got pregnant with their fifth child. Suddenly and for no apparent}}

51
00:05:39,270 –> 00:05:46,599
aparente, Gilda começou a andar triste, apática e já não ia brincar com os filhos, deixando
{{reason, Gilda began to seem sad, apathetic and no longer went to play with her children, leaving}}

52
00:05:46,599 –> 00:05:53,580
essa função para as amas. Preocupado Jamil foi falar com a mulher.
{{this role for the maids. Concerned, Jamil went to talk to his wife.}}

53
00:05:53,580 –> 00:06:02,499
Jamil: Estou preocupado contigo, Gilda. Andas triste, pálida, comes mal e já não vais
{{Jamil: I’m worried about you, Gilda. You’ve been sad, pale, eating badly and no longer goes}}

54
00:06:02,499 –> 00:06:06,289
à praia brincar com as crianças. O que se passa contigo?
{{to the beach to play with the kids. What is happening with you?}}

55
00:06:06,289 –> 00:06:12,879
Gilda: Esquece lá isso Jamil, não se passa nada de especial. Estou grávida e estes sintomas
{{Gilda: Never mind, Jamil, nothing special. I am pregnant and these symptoms}}

56
00:06:12,879 –> 00:06:17,189
são naturais.
~~Jamil: Não me venhas com essa. É a quinta
{{are natural.
~~Jamil: Don’t give me that. It’s your fifth}}

57
00:06:17,189 –> 00:06:20,610
vez que estás grávida e nunca estiveste assim.
{{pregnancy and you’ve never been like this.}}

58
00:06:20,610 –> 00:06:26,710
Gilda: Sim, é verdade. Mas desta vez está a ser diferente. Tem um pouco de paciência,
{{Gilda: Yes, it’s true. But this time it’s different. Have a little patience,}}

59
00:06:26,710 –> 00:06:30,599
isto há de passar.
Narrador: E o príncipe ficou à espera que a mulher
{{it will be over.
Narrator: And the prince waited for his wife}}

60
00:06:30,599 –> 00:06:38,439
melhorasse. No entanto, o tempo foi passando e Gilda não melhorava. Antes pelo contrário,
{{to get well. However, time had passed and Gilda was not getting better. Conversely,}}

61
00:06:38,439 –> 00:06:44,589
a tristeza foi aumentando e a princesa que até aí era muito cuidadosa com a sua aparência,
{{her sadness grew and the princess who until then was very careful with her appearance,}}

62
00:06:44,589 –> 00:06:50,869
começou a deambular pelo palácio, sempre de robe vestido e com os belos cabelos em
{{began to wander around the palace, always in a robe and with her beautiful hair in}}

63
00:06:50,869 –> 00:06:57,529
completo desalinho. Era uma pálida imagem do que tinha sido até aí. Parecia um fantasma.
{{complete disarray. It was a pale image of what she had been until then. She looked like a ghost.}}

64
00:06:57,529 –> 00:07:04,669
Cada vez mais preocupado, Jamil chamou o curandeiro do palácio para examinar Gilda.
{{Increasingly worried, Jamil called the palace healer to examine Gilda.}}

65
00:07:04,669 –> 00:07:11,039
Jamil: E então, o que tem a minha mulher?
~~Curandeiro: Para além de estar grávida, só
{{Jamil: So, what is wrong with my wife?
~~Healer: Besides the pregnancy, all}}

66
00:07:11,039 –> 00:07:16,930
lhe encontro uma tristeza enorme para a qual não tenho explicação.
{{I can find is a great sadness for which I have no explanation.}}

67
00:07:16,930 –> 00:07:23,800
Narrador: O príncipe resolveu voltar a falar com a mulher e desta vez decidido a descobrir o
{{Narrator: The prince decided to go back and talk to his wife, this time determined to find out}}

68
00:07:23,800 –> 00:07:29,180
que se passava.
~~Jamil: Ó Gilda… amor, tem paciência, mas
{{what was going on.
~~Jamil: Oh Gilda… love, I am patient but}}

69
00:07:29,180 –> 00:07:37,099
tens de me dizer o que se passa contigo. Não saio daqui sem uma resposta. Nunca tivemos
{{you have to tell me what’s wrong with you. I won’t leave without an answer. We never kept}}

70
00:07:37,099 –> 00:07:40,539
segredos um para o outro. Não vamos começar agora.
{{secrets from each other. Let’s not start now.}}

71
00:07:40,539 –> 00:07:47,589
Gilda: Tens razão, mas eu não sabia como te contar o que me entristece tanto. Tenho
{{Gilda: You’re right, but I didn’t know how to tell you what upsets me so much. I miss}}

72
00:07:47,589 –> 00:07:53,580
saudades de ver neve. Nunca pensei que isso pudesse acontecer, mas passados estes 10 anos,
{{seeing the snow. I never thought this could happen, but, after these 10 years,}}

73
00:07:53,580 –> 00:07:58,259
e como sei que aqui nunca nevará, não consigo controlar esta saudade.
{{and knowing that it will never snow here, I can’t control this longing.}}

74
00:07:58,259 –> 00:08:05,199
Jamil: Ó Gilda, como é que eu posso resolver esse problema? Só se viajássemos ao teu
{{Jamil: Oh Gilda, how can I solve this problem? Only if we traveled to your}}

75
00:08:05,199 –> 00:08:11,490
país, mas isso não é possível. Temos 4 crianças, estás num estado muito avançado
{{country, but this is not possible. We have 4 children, you are in a very advanced stage}}

76
00:08:11,490 –> 00:08:17,330
de gravidez e as guerras aumentaram. Seria uma loucura fazer uma viagem dessas.
{{of pregnancy and the wars have gotten worse. It would be folly to make such a trip.}}

77
00:08:17,330 –> 00:08:23,699
Gilda: Eu sei, Jamil. É claro que não podemos fazer essa viagem. Não quero pôr a vida
{{Gilda: I know, Jamil. Of course we can’t go on this trip. I don’t want to put the lives}}

78
00:08:23,699 –> 00:08:31,190
dos nossos filhos em risco.
~~Narrador: Sentindo-se incapaz de resolver esta situação
{{of our children in danger.
~~Narrator: Feeling unable to resolve this situation}}

79
00:08:31,190 –> 00:08:37,200
o príncipe resolveu ir dar um passeio a cavalo para pensar melhor. Andava já a cavalgar
{{the prince decided to go for a horse ride to better think things through. He had been riding for}}

80
00:08:37,200 –> 00:08:43,100
há algumas horas, quando, de repente, se deparou com um terreno plantado com umas árvores
{{a few hours when, suddenly, he came across a plot of land full of trees}}

81
00:08:43,100 –> 00:08:47,560
cobertas de branco. Surpreendido o príncipe abordou um homem
{{covered in white. Surprised the prince approached a man}}

82
00:08:47,560 –> 00:09:00,520
que por ali andava a cavar.
~~Jamil: Ó, tu aí! Diz-me uma coisa: que árvores
{{who was digging nearby.
~~Jamil: You, there! Tell me something: what trees}}

83
00:09:00,520 –> 00:09:03,680
são estas?
~~Homem: Saiba vossa Alteza que são amendoeiras.
{{are these?
~~Man: Your Highness, these are almond trees.}}

84
00:09:03,680 –> 00:09:10,900
Jamil: Amendoeiras? A árvore que dá as amêndoas?
~~Homem: Exatamente. E estão em flor. Todos
{{Jamil: Almond Trees? The trees which almonds come from?
~~Man: Exactly. And they are in bloom. Every}}

85
00:09:10,900 –> 00:09:17,230
os anos na primavera, as árvores cobrem-se destas flores brancas que mais tarde vão-se
{{year during spring, the trees get covered with these white flowers that later will}}

86
00:09:17,230 –> 00:09:22,470
transformar em amêndoas.
~~Narrador: Imediatamente o príncipe teve uma ideia.
{{turn into almonds.
~~Narrator: Immediately the prince had an idea.}}

87
00:09:22,470 –> 00:09:27,730
Jamil: Ouve lá, estas árvores e as amêndoas dão para viveres bem?
{{Jamil: Listen, do you make a living from these trees and its almonds?}}

88
00:09:27,730 –> 00:09:33,760
Homem: Não Alteza, isto não dá para nada. Tenho 12 filhos e muitas vezes nem comida
{{Man: No, Your Highness, these are worth nothing. I have 12 children and often I have}}

89
00:09:33,760 –> 00:09:39,340
tenho para pôr na mesa.
~~Jamil: Gostavas de ganhar mil moedas de ouro?
{{no food to put on the table.
~~Jamil: Would you like to earn a thousand golden coins?}}

90
00:09:39,340 –> 00:09:45,350
Homem: Como? Disse mil moedas de ouro? Mas o que quer que eu faça para me dar mil moedas
{{Man: How? Did you say a thousand gold coins? But what would you have me do to pay me a thousand}}

91
00:09:45,350 –> 00:09:49,180
de ouro?
~~Jamil: Preciso que me arranjes milhares de
{{golden coins?
~~Jamil: I need you to get me thousands of these}}

92
00:09:49,180 –> 00:09:57,460
árvores destas em condições para florirem na próxima primavera. Eu pago as árvores.
{{trees ready to blossom next spring. I’ll pay for the trees.}}

93
00:09:57,460 –> 00:10:03,570
Depois quero que as árvores sejam plantadas nas traseiras do meu palácio. Contrata os
{{Then I want them to be planted in the back of my palace. Hire how many}}

94
00:10:03,570 –> 00:10:10,030
homens que forem precisos. Quero as árvores floridas no próximo ano.
{{men you need. I want the trees to blossom next year.}}

95
00:10:10,030 –> 00:10:16,150
Narrador: Assim foi feito. Com o maior sigilo, o maravilhoso jardim das traseiras do palácio foi transformado
{{Narrator: And it was done. With the utmost secrecy, the wonderful rear garden at the palace was transformed}}

96
00:10:16,150 –> 00:10:22,150
num gigantesco amendoal. Entretanto Gilda teve o seu quinto filho,
{{into a gigantic almond grove. However, Gilda had her fifth child }}

97
00:10:22,150 –> 00:10:27,770
mas nem esse acontecimento trouxe de volta a alegria da princesa. Definhava a cada dia
{{but not even that brought the princess’ joy back. She wasted away day}}

98
00:10:27,770 –> 00:10:33,820
que passava. Um dia, finalmente, num lindo dia de abril,
{{after day. One day, finally, on a beautiful April day,}}

99
00:10:33,820 –> 00:10:39,030
Jamil pegou em Gilda ao colo e levou-a a uma das janelas que dava para as traseiras do
{{Jamil took Gilda in his arms and led her to one of the windows overlooking the back of the}}

100
00:10:39,030 –> 00:10:45,520
palácio. Quando lá chegaram a princesa não queria acreditar no que os seus olhos viam.
{{palace. When they got there, the princess did not want to believe what her eyes just saw.}}

101
00:10:45,520 –> 00:10:48,970
O seu antigo jardim estava agora coberto de branco.
{{Her old garden was covered in white.}}

102
00:10:48,970 –> 00:10:56,250
Gilda: Meu Deus, neve!
~~Jamil: Não, meu amor, não é neve. São amendoeiras
{{Gilda: My God, snow!
~~Jamil: No, my love, it’s not snow. They are blossoming almond}}

103
00:10:56,250 –> 00:11:04,350
em flor. A partir de agora todas as primaveras vais ter este espetáculo. Como não consegui
{{trees. From now on you will witness this spectacle every spring. Since I couldn’t}}

104
00:11:04,350 –> 00:11:12,200
levar-te à neve, trouxe a neve até ti.
~~Narrador: Gilda recuperou a sua antiga alegria. Afinal
{{take you to the snow, I brought the snow to you.
~~Narrator: Gilda regained her former joy. After all}}

105
00:11:12,200 –> 00:11:18,600
de contas tinha o melhor dos dois mundos. Aquele clima ameno e aquelas praias maravilhosas
{{she had the best of both worlds. That mild climate and those wonderful beaches}}

106
00:11:18,600 –> 00:11:25,640
e, todas as primaveras, aquelas árvores cobertas de branco para matar saudades do seu país.
{{and, every spring, those white covered trees to relive the memories of her country.}}

107
00:11:25,640 –> 00:11:35,000
Esperamos que este e os próximos episódios sejam úteis e que te permitam aprender algo
{{We hope this and the other episodes are useful and allow you to learn something}}

108
00:11:35,000 –> 00:11:40,750
novo. Se gostas do nosso podcast, vai ao nosso website
{{new. If you enjoy our podcast, visit our website}}

109
00:11:40,750 –> 00:11:50,990
www.practiceportuguese.com e deixa um comentário, ideia ou sugestão. Só com a tua ajuda podemos
{{www.practiceportuguese.com and leave us a comment, idea or suggestion. Only with your help we can}}

110
00:11:50,990 –> 00:12:00,590
crescer na direção certa. E não te esqueças: Ouvir um português falar é a melhor forma de estudar!
{{grow in the right direction. And don’t forget: Listening to a Portuguese speaker is the best way to study!}}