Por Quem Me Tomas?

1
00:00:03,288 –> 00:00:07,378
Bruna: Oi, Miguel. Que bom ver-te por aqui em Leiria. Como estão os teus filhos?
{{Bruna: Hi, Miguel. Good to see you here in Leiria. How are your kids?}}

2
00:00:08,018 –> 00:00:13,458
Miguel: Olá, Bruna. Os meus filhos estão bem. O mais velho vai agora para a Inglaterra.
{{Miguel: Hello, Bruna. My kids are fine. The oldest is now going to England.}}

3
00:00:14,188 –> 00:00:15,228
Bruna: Por quanto tempo?
{{Bruna: For how long?}}

4
00:00:16,018 –> 00:00:18,288
Miguel: Seis meses. Vai para lá trabalhar.
{{Miguel: Six months. He’s going there to work.}}

5
00:00:18,998 –> 00:00:20,738
Bruna: Ele não trabalha por conta própria?
{{Bruna: Isn’t he self-employed?}}

6
00:00:21,398 –> 00:00:23,048
Miguel: Agora não. Tem um patrão.
{{Miguel: Not anymore. He has a boss.}}

7
00:00:23,658 –> 00:00:25,028
Bruna: Por onde anda ele agora?
{{Bruna: Where is he now?}}

8
00:00:25,558 –> 00:00:28,678
Miguel: Está por Lisboa, mas parte já na segunda-feira.
{{Miguel: He’s in Lisbon, but he leaves on Monday.}}

9
00:00:29,338 –> 00:00:33,138
Bruna: Ter de ir para o estrangeiro por questões financeiras é mesmo triste.
{{Bruna: Having to go abroad for financial reasons is really sad.}}

10
00:00:33,698 –> 00:00:36,478
Miguel: Pois é. Vou ter muitas saudades dele.
{{Miguel: Yeah it is. I’m going to miss him a lot.}}

11
00:00:37,308 –> 00:00:42,028
Mas, ao menos, ele vai telefonar todos os dias, por isso não vai ser assim tão mau.
{{But at least he’s going to call every day, so it won’t be that bad.}}

12
00:00:42,748 –> 00:00:43,848
Bruna: Ele está nervoso?
{{Bruna: Is he nervous?}}

13
00:00:44,548 –> 00:00:45,478
Miguel: Por enquanto, não.
{{Miguel: Not yet.}}

14
00:00:46,178 –> 00:00:50,928
Bruna: Ainda bem. Por muito difícil que seja ele ir embora, é o melhor que tem a fazer…
{{Bruna: Good. As difficult as it is to leave, it is the best thing to do…}}

15
00:00:51,408 –> 00:00:55,858
Miguel: Já agora, sabes se o Minipreço ainda está aberto? Tenho de passar por lá.
{{Miguel: By the way, do you know if Minipreço is still open? I have to stop by there.}}

16
00:00:56,318 –> 00:01:00,588
Bruna: Está, mas fecha por volta das 21, por isso tens de te despachar.
{{Bruna: Yes, but it closes around 21:00 (9 p.m.), so you have to hurry up.}}

17
00:01:01,118 –> 00:01:04,558
Miguel: Obrigado. Tenho de comprar o jantar a caminho de casa.
{{Miguel: Thank you. I have to buy dinner on the way home.}}

18
00:01:04,928 –> 00:01:06,168
Bruna: Vais para casa por onde?
{{Bruna: Which way are you going home?}}

19
00:01:06,558 –> 00:01:07,928
Miguel: Vou apanhar a auto-estrada.
{{Miguel: I’m going to take the highway.}}

20
00:01:08,368 –> 00:01:10,008
Bruna: Então se calhar ainda tens tempo.
{{Bruna: Then maybe you still have time.}}

21
00:01:10,488 –> 00:01:13,838
Miguel: Ui, não sei. Já são 20h45.
{{Miguel: Ooff, I don’t know. It’s already 20:45 (8:45 p.m.)}}

22
00:01:14,308 –> 00:01:18,068
Bruna: Sim, mas, por acaso, ouvi dizer que tu conduzes como um louco.
{{Bruna: Yes, but, coincidentally, I heard that you drive like a madman.}}

23
00:01:18,568 –> 00:01:20,978
Miguel: Não conduzo nada! Por quem me tomas?
{{Miguel: No I don’t! Who do you take me for?}}

24
00:01:21,408 –> 00:01:22,928
Bruna: Foi a tua mulher que me disse.
{{Bruna: It was your wife who told me.}}

25
00:01:23,398 –> 00:01:27,288
Miguel: Não sei por que raio anda ela a dizer essas coisas, mas está bem…
{{Miguel: I don’t know why the hell she goes around saying those things, but fine…}}

26
00:01:27,788 –> 00:01:30,598
Bruna: Decerto que ela só disse isso por preocupação.
{{Bruna: I’m sure she only said that out of concern.}}

27
00:01:31,088 –> 00:01:33,048
Miguel: Claro, claro. Vou-me embora.
{{Miguel: Of course, of course. I’m leaving.}}

28
00:01:33,518 –> 00:01:37,408
O Minipreço está quase a fechar, mas com sorte ainda consigo passar por lá.
{{Minipreço is about to close, but with luck I can still stop by there.}}

29
00:01:37,798 –> 00:01:39,468
Bruna: Tchau! E boa sorte!
{{Bruna: Bye! And good luck!}}