1
00:00:01,640 –> 00:00:02,880
Joel: Podes falar mais um bocadinho do algarvio?
{{Joel: Can you talk a bit more about ‘Algarvian’?}}

2
00:00:02,880 –> 00:00:04,070
Melissa: Expressões de algarvio.
{{Melissa: Algarvian expressions.}}

3
00:00:04,070 –> 00:00:05,860
Rui: “Estou charingado.”
{{Rui: I’m upset.}}

4
00:00:05,860 –> 00:00:08,380
Joel: Charingado? O que é que quer dizer?
{{Joel: “Charingado”? What does it mean?}}

5
00:00:08,380 –> 00:00:09,990
Rui: Estou chateado, estou arreliado.
{{Rui: I’m upset, I’m annoyed.}}

6
00:00:09,990 –> 00:00:10,560
Joel: Charingado.
{{Joel: Upset.}}

7
00:00:10,560 –> 00:00:11,460
Rui: Upset.
{{Rui: Upset.}}

8
00:00:11,460 –> 00:00:12,960
Joel: OK, chateado.
{{Joel: OK, upset.}}

9
00:00:12,960 –> 00:00:16,500
Melissa: Arreliado também. Arreliado também é nosso, sim.
{{Melissa: ‘Annoyed’ too. ‘Arreliado’ is ours too, yes.}}

10
00:00:16,500 –> 00:00:17,560
Rui: Moçaquena.
{{Rui: Small girl.}}

11
00:00:17,560 –> 00:00:18,190
Joel: ‘Mosquenão’?
{{Joel: ‘Mosquenão’?}}

12
00:00:18,190 –> 00:00:19,150
Rui: Moçaquena.
{{Rui: Small girl.}}

13
00:00:19,150 –> 00:00:19,670
Joel: Moçaquena.
{{Joel: Small girl.}}

14
00:00:19,670 –> 00:00:22,150
Rui: É uma moçaquena.
{{Rui: She’s a small girl.}}

15
00:00:22,150 –> 00:00:23,210
Melissa: Pequenina, de altura.
{{Melissa: Small (fem.,dim.), in height.}}

16
00:00:23,210 –> 00:00:28,080
Joel: Ah, moça… pequena. Moçaquena. Então, junta-se as duas palavras.
{{Joel: Ah, girl… small. Small girl. So you put the two words together.}}

17
00:00:28,080 –> 00:00:29,030
Muito bem.
{{Very well.}}

18
00:00:29,030 –> 00:00:30,440
Rui: Juntas e comes letras. Moçaquena.
{{Rui: Together and you eat letters. Moçaquena.}}

19
00:00:30,440 –> 00:00:32,640
Joel: Sim. Então, vocês comem as letras
{{Joel: Yes. So, you eat the letters}}

20
00:00:32,640 –> 00:00:34,750
ainda mais do que os portugueses em geral, não é?
{{even more than the Portuguese in general, don’t you?}}

21
00:00:34,750 –> 00:00:39,210
Rui: Sim, sim. Nós cá queremos despachar. Keep it simple.
{{Rui: Yes, yes. We want to get on with it here. Keep it simple.}}

22
00:00:39,210 –> 00:00:42,980
Joel: Acho que é melhor eu ficar em Lisboa, porque já é difícil o suficiente,
{{Joel: I think I’d better stay in Lisbon, because it’s already hard enough,}}

23
00:00:42,980 –> 00:00:48,270
sem tirarmos mais vogais. Está bem, obrigado, não vos vou chatear mais.
{{without taking (away) any more vowels. Okay, thanks, I won’t bother you any more.}}

24
00:00:48,270 –> 00:00:48,980
Melissa: Obrigada, até à próxima.
{{Melissa: Thanks, see you next time.}}

25
00:00:48,980 –> 00:00:49,310
Joel: Tchau.
{{Joel: Bye.}}