Despedidas e Parcerias

1
00:00:00,934 –> 00:00:04,779
Rui: Grava aqui, grava ali… Check. Check.
{{Rui: Record here, record there… Check. Check.}}

2
00:00:04,779 –> 00:00:08,449
Lights, check. Camera, check.
{{Lights, check. Camera, check.}}

3
00:00:11,781 –> 00:00:13,750
You look like an elephant moving.
{{You look like an elephant moving.}}

4
00:00:16,811 –> 00:00:18,394
Joel: Ow, shoulder cramp.
{{Joel: Ow, shoulder cramp.}}

5
00:00:21,057 –> 00:00:23,654
R: Mais água… O senhor tem água?
{{R: More water… Do you have water? (formal)}}

6
00:00:24,072 –> 00:00:27,407
Fazer publicidade à Água de Monchique.
{{Advertising Água de Monchique}}

7
00:00:28,118 –> 00:00:28,953
J: Que chique!
{{J: So chic!}}

8
00:00:28,993 –> 00:00:32,010
R: Que tem um pH muito alto e é muito bom.
{{R: Which has a very high pH and is very good.}}

9
00:00:32,018 –> 00:00:33,486
J: Faz toda a diferença.
{{J: Makes all the difference.}}

10
00:00:33,486 –> 00:00:36,492
R: Hoje estamos aqui como no Good Morning America.
{{R: Today we’re here like on Good Morning America.}}

11
00:00:36,519 –> 00:00:38,052
J: Good Morning Lisbon!
{{J: Good Morning Lisbon!}}

12
00:00:40,467 –> 00:00:41,901
R: Bom dia, Lisboa!
{{R: Good morning, Lisbon!}}

13
00:00:41,902 –> 00:00:42,973
J: Bom dia, Lisboa!
{{J: Good morning, Lisbon!}}

14
00:00:42,973 –> 00:00:44,521
R: Bom dia, mundo!
{{R: Good morning, world!}}

15
00:00:44,521 –> 00:00:49,586
J: Então, hoje vai ser um pouco diferente, porque vamos falar em português.
{{J: So, today is going to be a little different, because we’ll speak in Portuguese.}}

16
00:00:49,586 –> 00:00:51,681
Tu vais corrigir-me como sempre.
{{You’re going to correct me as usual.}}

17
00:00:51,681 –> 00:00:53,088
R: Sim, mas isso eu já faço.
{{R: Yes, but I already do that.}}

18
00:00:53,088 –> 00:00:58,795
J: Pois. Normalmente gravamos contra a outra parede, com este design, este desenho aqui,
{{J: Right. Usually we record against the other wall, with this design right here,}}

19
00:00:58,795 –> 00:01:02,360
que temos aqui no computador. Mas hoje é diferente.
{{that we have on the computer. But today is different.}}

20
00:01:02,360 –> 00:01:07,581
R: Sim. Fizemos obras aqui nesta parede, então decidimos aproveitar.
{{R: Yes. We renovated this wall, so we decided to take advantage.}}

21
00:01:07,581 –> 00:01:09,602
J: Antigamente havia buracos e…
{{J: Before, there were holes and…}}

22
00:01:09,602 –> 00:01:10,313
R: Humidade.
{{R: Dampness.}}

23
00:01:10,313 –> 00:01:11,046
J: Humidade.
{{J: Dampness.}}

24
00:01:11,866 –> 00:01:17,160
R: Pois. Mas agora está melhor e temos o vidro com as pessoas a passar.
{{R: Right. But it’s better now and we have the glass with people passing by.}}

25
00:01:17,160 –> 00:01:19,546
Parecemos um programa de televisão dinâmico…
{{We look like a dynamic TV show…}}

26
00:01:19,546 –> 00:01:23,915
J: Por acaso, não é um vidro, é um green screen. É tudo falso, não é?
{{J: Actually, it’s not a glass, it’s a green screen. It’s all fake, isn’t it?}}

27
00:01:23,916 –> 00:01:24,415
R: Não, acho que não.
{{R: No, I don’t think so.}}

28
00:01:24,423 –> 00:01:28,574
J: É produção. Nunca se confia na produção.
{{J: It’s the production. The production is never to be trusted.}}

29
00:01:28,574 –> 00:01:33,391
R: Sim, agora és um pro em produção e iluminação. Uau!
{{R: Yes, you’re a pro in production and lighting, now. Wow!}}

30
00:01:33,391 –> 00:01:36,324
J: Mais ou menos. Mas sabes como eu aprendi?
{{J: Kind of. But do you know how I learned it?}}

31
00:01:36,845 –> 00:01:40,143
Porque nós fomos à televisão. Ou fomos para a televisão?
{{Because we went on TV. Or went “to the” TV?}}

32
00:01:40,143 –> 00:01:43,423
R: Oh, já estás a desvendar alguns dos segredos.
{{R: Oh, you’re already revealing some of the secrets.}}

33
00:01:43,424 –> 00:01:49,410
Então, sim, essa é a primeira novidade. Nós fomos à televisão!
{{So, yes, that’s the first news. We went on TV!}}

34
00:01:49,410 –> 00:01:51,137
J: Somos estrelas!
{{J: We’re stars!}}

35
00:01:51,137 –> 00:01:56,777
R: Fomos a um programa sobre mundo digital e negócios digitais.
{{R: We went on a show about the digital world and digital businesses.}}

36
00:01:56,777 –> 00:02:04,748
Fomos dar o nosso testemunho, falar um pouco do Practice Portuguese e…
{{We went there to give our testimony, talk a bit about Practice Portuguese and…}}

37
00:02:04,748 –> 00:02:07,963
J: E tu falaste mais que eu. Eu estava super nervoso.
{{J: And you spoke more than I did. I was super nervous.}}

38
00:02:07,963 –> 00:02:11,403
R: Pois, foi em português. Então, o Joel estava…
{{R: Right, it was in Portuguese. So, Joel was…}}

39
00:02:11,403 –> 00:02:13,085
J: Como se chama isso? Stutter?
{{J: How is that called? Stutter?}}

40
00:02:13,085 –> 00:02:13,770
R: Gaguejar.
{{R: To stutter.}}

41
00:02:13,770 –> 00:02:20,473
J: Gaguejar. A primeira coisa que eu disse, eu gaguejei até pedir desculpa.
{{J: To stutter. The first thing I said, I stuttered until I apologized.}}

42
00:02:20,473 –> 00:02:21,856
R: Em televisão em direto.
{{R: On live TV.}}

43
00:02:21,863 –> 00:02:23,855
J: Em direto. Não, direct to tape.
{{J: Live. No, direct to tape.}}

44
00:02:23,855 –> 00:02:29,802
R: Mais tarde, vamos revelar quando é que essa gravação vai para o ar
{{R: Later, we’ll reveal when that tape will go on air}}

45
00:02:29,802 –> 00:02:36,165
e vamos, claro, partilhar no nosso site e no Facebook imagens desse programa.
{{and we will, of course, share images from that show on our website and Facebook.}}

46
00:02:36,165 –> 00:02:37,375
J: Gostaste da experiência?
{{J: Did you like the experience?}}

47
00:02:37,375 –> 00:02:39,524
R: Gostei, foi giro. Eu gostei.
{{R: I liked it, it was nice. I enjoyed it.}}

48
00:02:39,524 –> 00:02:43,889
J: Eu gostei de ver as luzes e os operadores da câmara. Das câmaras.
{{J: I liked seeing the lights and the operators of the camera. Cameras.}}

49
00:02:43,890 –> 00:02:44,374
R: Sim.
{{R: Yes.}}

50
00:02:44,390 –> 00:02:45,790
J: Eles são muito profissionais.
{{J: They’re very professional.}}

51
00:02:45,790 –> 00:02:47,331
R: É um pouco stressante.
{{R: It’s a bit stressful.}}

52
00:02:47,331 –> 00:02:48,465
J: Um pouco, sim.
{{J: A bit, yes.}}

53
00:02:48,477 –> 00:02:52,529
R: Mas a apresentadora colocou-nos à vontade e foi uma boa oportunidade
{{R: But the host put us at ease and it was a good opportunity}}

54
00:02:52,529 –> 00:02:56,688
para expor o nosso projeto. Então valeu a pena o stress.
{{to show our project. So it was worth the stress.}}

55
00:02:56,696 –> 00:02:59,163
J: Tivemos que fazer um teste de COVID.
{{J: We had to do a COVID test.}}

56
00:02:59,346 –> 00:03:03,657
R: Ah, pois! Eu acho que já partilhámos esse vídeo no nosso Instagram.
{{R: Ah, right! I think we’ve already shared that video on our Instagram.}}

57
00:03:05,509 –> 00:03:06,220
J: Posso tirar?
{{J: Can I take it off?}}

58
00:03:06,253 –> 00:03:08,719
Profissional de saúde: Ou baixar para a zona da boca, se quiser.
{{Healthcare professional: Or lower it to your mouth area, if you want.}}

59
00:03:09,274 –> 00:03:10,474
Este lado já está.
{{This side is done.}}

60
00:03:12,048 –> 00:03:13,669
J: Já ‘tá?
R: Ainda falta a outra!
{{R: There’s still the other one!}}

61
00:03:13,669 –> 00:03:14,239
J: O outro lado!
{{J: The other side!}}

62
00:03:14,239 –> 00:03:15,639
R: Não faças caretas!
{{R: Don’t make faces!}}

63
00:03:16,485 –> 00:03:18,020
PS: Isso é mais fácil dizer do que fazer, não é?
{{HCP: That’s easier said than done, isn’t it?}}

64
00:03:18,020 –> 00:03:19,307
J: Pois! Uau!
{{J: Right! Wow!}}

65
00:03:25,681 –> 00:03:26,614
PS: Impecável.
{{HCP: Impeccable.}}

66
00:03:29,603 –> 00:03:32,101
Já pode pôr no site! Quer dizer…
{{You can put it on the website now! I mean…}}

67
00:03:32,225 –> 00:03:33,325
J: Eu não gostei nada.
{{J: I didn’t like it at all.}}

68
00:03:33,325 –> 00:03:35,625
R: O Joel não gostou. Foi a primeira vez que ele fez.
{{R: Joel didn’t like it. It was the first time he did it.}}

69
00:03:35,625 –> 00:03:37,678
J: Ardeu aqui, aqui em cima.
{{J: It burned here, up here.}}

70
00:03:38,094 –> 00:03:43,217
Mas algumas pessoas dizem que o teste é só um pouco desconfortável, mas não dói,
{{But some people say the test is just a bit uncomfortable, but doesn’t hurt,}}

71
00:03:43,217 –> 00:03:46,071
mas a mim ardeu muito. A ti não, pois não?
{{but it burned a lot, for me. It didn’t for you, right?}}

72
00:03:46,071 –> 00:03:50,911
R: Não, não. E sentiste a fazer cócegas lá atrás no cérebro, como a minha avó disse?
{{R: No, no. And did you feel it tickling your brain back there, like my grandma said?}}

73
00:03:50,911 –> 00:03:54,676
J: Cócegas, não. Parece que eles meteram piri-piri lá em cima.
{{J: Not tickling. It feels like they put piri-piri up there.}}

74
00:03:54,676 –> 00:03:55,996
R: Ui. Eu não senti isso.
{{R: I didn’t feel that.}}

75
00:03:55,996 –> 00:03:56,429
J: Não?
{{J: You didn’t?}}

76
00:03:56,430 –> 00:03:56,862
R: Não.
{{R: No.}}

77
00:03:56,863 –> 00:03:59,231
J: Se calhar foi do ângulo ou…
{{J: Maybe it was the angle or…}}

78
00:03:59,231 –> 00:04:01,220
R: Ou tens um nariz muito sensível.
{{R: Or you have a very sensitive nose.}}

79
00:04:01,220 –> 00:04:04,730
J: Se calhar. Sou uma pessoa muito sensível, sabes?
{{J: Maybe. I’m a very sensitive person, you know?}}

80
00:04:06,466 –> 00:04:12,931
R: E temos aqui uma planta, porque há obras lá fora. Estamos a tapar as obras.
{{R: And we have a plant here, because there’s construction work outside. We’re covering the construction.}}

81
00:04:13,434 –> 00:04:17,626
É uma planta verdadeira. É plástico verdadeiro.
{{It’s a real plant. It’s real plastic.}}

82
00:04:17,626 –> 00:04:19,053
J: Do IKEA.
{{J: From IKEA.}}

83
00:04:20,883 –> 00:04:21,417
E mais?
{{What else?}}

84
00:04:21,417 –> 00:04:24,411
R: Então, primeira novidade, fomos à televisão. Já está.
{{R: So, first news, we went on TV. Done.}}

85
00:04:24,411 –> 00:04:27,518
J: E vamos partilhar, ou não. Depende se eu fiquei bonito ou não.
{{J: And we’ll share it, or not. Depends on whether I looked nice or not.}}

86
00:04:27,518 –> 00:04:29,663
R: Sim. Não, ficaste. De certeza.
{{R: Yes. No, you did. For sure.}}

87
00:04:29,663 –> 00:04:33,222
J: Ah, obrigado, mas acho que fui um pouco burro.
{{J: Ah, thank you, but I think I was a bit dumb.}}

88
00:04:33,655 –> 00:04:38,004
R: Não, não. Foste um estrangeiro coitadinho que está a aprender a língua.
{{R: No, no. You were a poor little foreigner who is learning the language.}}

89
00:04:38,726 –> 00:04:40,298
J: Porque é que isto está aqui?
{{J: Why is this here?}}

90
00:04:40,298 –> 00:04:46,585
R: Bem, temos duas novidades relacionadas com a TAP. TAP Portugal.
{{R: Well, we have two [pieces of] news related to TAP. TAP Portugal.}}

91
00:04:46,585 –> 00:04:55,046
A primeira é que eu abandonei a empresa ao fim de catorze anos.
{{The first is that I left the company after 14 years.}}

92
00:04:55,046 –> 00:04:56,492
J: Catorze anos? Uau!
{{J: 14 years? Wow!}}

93
00:04:56,492 –> 00:05:07,242
R: Sim. Ou seja… O Joel há uns anos deu o salto para trabalhar full time no nosso projeto.
{{R: Yes. That is… Joel, a few years back, jumped into full time work on our project.}}

94
00:05:07,242 –> 00:05:12,503
J: Larguei os meus clientes de web design em 2016, se não me engano.
{{J: I dropped my web design clients in 2016, if I’m not mistaken.}}

95
00:05:12,503 –> 00:05:16,190
R: Mas eu continuava a fazer Practice Portuguese
{{R: But I kept doing Practice Portuguese}}

96
00:05:16,190 –> 00:05:18,598
e a trabalhar na TAP como comissário de bordo.
{{and working at TAP as a flight attendant.}}

97
00:05:18,598 –> 00:05:25,729
Com o projeto a desenvolver-se e a crescer, houve necessidade de eu me dedicar mais ao projeto
{{With the project developing and growing, there was a need for me to devote myself to it more}}

98
00:05:25,729 –> 00:05:31,970
e começou a ser complicado, a conciliar com um trabalho que exige
{{and it started getting complicated, balancing it with a job that requires}}

99
00:05:31,970 –> 00:05:36,777
que eu esteja fora muitos dias. Fico cansado quando chego…
{{that I’m away for several days. I get tired when I arrive…}}

100
00:05:36,777 –> 00:05:41,022
E nós já tínhamos planeado que, mais cedo ou mais tarde, eu abandonava a TAP
{{And we had already planned that, sooner or later, I’d leave TAP}}

101
00:05:41,022 –> 00:05:44,049
para me dedicar 100% ao Practice Portuguese.
{{to devote myself 100% to Practice Portuguese.}}

102
00:05:44,050 –> 00:05:45,489
J: E temos uma filha!
{{J: And we have a daughter!}}

103
00:05:45,489 –> 00:05:45,955
R: Sim.
{{R: Yes.}}

104
00:05:45,956 –> 00:05:49,227
J: Isso não era vida para quem tem um filho ou filha.
{{J: That was no life for someone who has a son or daughter.}}

105
00:05:49,228 –> 00:05:49,791
R: Exatamente.
{{R: Exactly.}}

106
00:05:49,792 –> 00:05:50,670
J: É complicado, não é?
{{J: It’s complicated, isn’t it?}}

107
00:05:50,671 –> 00:05:56,449
R: Com a chegada da Clara e com a situação em que a TAP se encontra hoje,
{{R: With the arrival of Clara and with the situation where TAP finds itself today,}}

108
00:05:56,449 –> 00:06:03,664
eu achei que era o momento ideal para fechar esse capítulo na minha vida
{{I thought it was the ideal to close that chapter in my life}}

109
00:06:03,664 –> 00:06:07,463
e abraçar a 100% o Practice Portuguese.
{{and embrace Practice Portuguese 100%.}}

110
00:06:08,988 –> 00:06:12,266
Resumindo, deixei a TAP…
{{In short, I left TAP…}}

111
00:06:12,266 –> 00:06:13,480
J: Como tripulante.
{{J: As a crew member.}}

112
00:06:13,491 –> 00:06:22,089
R: Como tripulante. Mas quis o destino que eu não abandonasse a TAP por completo.
{{R: As a crew member. But as fate would have it, I didn’t abandon TAP completely.}}

113
00:06:22,089 –> 00:06:29,718
Então, por ironia, na mesma semana em que eu assinei a rescisão, o fim do meu contrato,
{{So, ironically, on the same week I signed the termination, the end of my contract,}}

114
00:06:29,718 –> 00:06:35,037
na mesma semana, Practice Portuguese foi para o ar!
{{on the same week, Practice Portuguese went on air!}}

115
00:06:35,045 –> 00:06:38,831
Literalmente voar e ganhar asas.
{{Literally fly and get wings.}}

116
00:06:38,831 –> 00:06:41,254
J: Essas… ‘metóforos’…
{{J: Those… ‘metóforos’…}}

117
00:06:41,254 –> 00:06:42,121
R: Metáforas.
{{R: Metaphors.}}

118
00:06:42,124 –> 00:06:44,191
J: Metáforas, estão a matar-me.
{{J: Metaphors, are killing me.}}

119
00:06:44,210 –> 00:06:47,543
R: Sim. Então, conseguimos uma parceria com a TAP.
{{R: Yes. So, we got a partnership with TAP.}}

120
00:06:47,545 –> 00:06:51,057
Na verdade, essa parceria começou já o ano passado,
{{Actually, that partnership started already last year,}}

121
00:06:51,058 –> 00:06:58,111
em que nós abordámos a TAP e dissemos que uma empresa como essa,
{{when we approached TAP and said that a company like that,}}

122
00:06:58,111 –> 00:07:02,894
que promove tanto a cultura portuguesa a bordo dos aviões –
{{which so heavily promotes Portuguese culture aboard the planes –}}

123
00:07:02,894 –> 00:07:08,931
os vinhos são portugueses, há cinema português, há filmes portugueses, há música…
{{the wines are Portuguese, there’s Portuguese cinema, there are Portuguese films, there’s music…}}

124
00:07:08,931 –> 00:07:13,107
Nós perguntámos, “Porque não ter a língua portuguesa também a bordo
{{We asked, “Why not have the Portuguese language also aboard}}

125
00:07:13,108 –> 00:07:17,699
para os passageiros poderem explorar e, quem sabe, até aprenderem o básico
{{so that passengers can explore and, who knows, even learn the basics}}

126
00:07:17,699 –> 00:07:21,048
antes de aterrarem e aproveitarem melhor as férias?”
{{before they land, and better enjoy their holidays?”}}

127
00:07:21,048 –> 00:07:23,327
A TAP gostou da proposta.
{{TAP liked the proposal.}}

128
00:07:23,327 –> 00:07:29,709
Começámos a fazer uma série de vídeos de propósito para os aviões, mais básicos.
{{We started making a series of videos intentionally for the planes, more basic.}}

129
00:07:43,437 –> 00:07:49,383
Senhoras e senhores passageiros, bem-vindos a bordo do voo da TAP Air Portugal
{{Ladies and gentlemen, welcome aboard TAP Air Portugal’s flight}}

130
00:07:49,383 –> 00:07:53,270
com destino a Practice Portuguese!
{{destined for Practice Portuguese!}}

131
00:07:53,317 –> 00:07:58,240
Como já disse, por ironia, os vídeos foram para bordo, foram colocados nos aviões
{{Like I said, ironically, the videos got on board, they were put on the planes}}

132
00:07:58,240 –> 00:08:03,810
na mesma semana em que eu decidi sair. Então, foi… Saí, mas não saí.
{{on the same week I decided to leave. So, it was… I left, but I didn’t leave.}}

133
00:08:03,810 –> 00:08:04,513
E agora estamos–
{{And now we’re–}}

134
00:08:04,513 –> 00:08:05,833
J: Saíste e entraste.
{{J: You left and you entered.}}

135
00:08:05,834 –> 00:08:08,872
R: Sim. Então, agora estamos no sistema de entretenimento.
{{R: Yes. So, now we’re on the entertainment system.}}

136
00:08:08,872 –> 00:08:14,014
Se vocês forem viajar com a TAP nos próximos tempos, não se esqueçam de ver.
{{If you travel with TAP in the near future, don’t forget to watch.}}

137
00:08:14,014 –> 00:08:18,246
Façam um vídeo ou tirem uma fotografia dos vídeos e mandem para nós,
{{Make a video or take a photo of the videos and send it to us,}}

138
00:08:18,246 –> 00:08:20,803
ou façam um clipe para nós partilharmos.
{{or make a clip for us to share.}}

139
00:08:20,803 –> 00:08:23,557
Ainda não conseguimos andar de avião para ver os vídeos.
{{We still couldn’t fly on a plane to watch the videos.}}

140
00:08:23,557 –> 00:08:27,564
J: Não. E acho que o fato de trabalhares na TAP também ajudou, não é?
{{J: No. And I think the fact that you worked at TAP also helped, right?}}

141
00:08:27,565 –> 00:08:28,173
R: Ah, sim.
{{R: Ah, yes.}}

142
00:08:28,173 –> 00:08:33,745
J: Porque a TAP gosta de divulgar os outros projetos dos tripulantes e do staff deles, não é?
{{J: Because TAP likes to promote the other projects of their crew and staff, right?}}

143
00:08:33,745 –> 00:08:42,316
R: Sim. Isto veio numa altura muito boa, porque a TAP criou mesmo um programa de… o lado B,
{{R: Yes. This came at a very good time, because TAP even created a program of… the B side,}}

144
00:08:42,316 –> 00:08:46,510
e tem vindo a partilhar muito outros projetos dos tripulantes.
{{and has been sharing other projects by crew members a lot.}}

145
00:08:46,510 –> 00:08:50,035
J: O lado B do staff ou dos trabalhadores da TAP.
{{J: The B side of the TAP’s staff or workers.}}

146
00:08:50,035 –> 00:08:57,219
R: Sim, sim. Então, eu posso dizer que esta empresa, que é muito querida para mim,
{{R: Yes, yes. So, I can say that this company, which is very dear to me,}}

147
00:08:57,219 –> 00:09:01,865
deu-me muita coisa ao longo de catorze anos. Foi uma experiência maravilhosa.
{{gave me a lot over 14 years. It was a marvelous experience.}}

148
00:09:01,865 –> 00:09:08,245
E em princípio, se tudo correr bem, continuará a dar para os próximos anos.
{{And presumably, if all goes well, it will still do so over the next few years.}}

149
00:09:08,245 –> 00:09:12,535
Acho que esta parceria vai correr muito bem. Estamos muito felizes. Obrigado, TAP.
{{I think this partnership will go very well. We’re very happy. Thank you, TAP.}}

150
00:09:12,535 –> 00:09:17,689
J: Obrigado, TAP. Para celebrarmos, se fizéssemos uma dança, como se chamava isso?
{{J: Thank you, TAP. To celebrate, if we did a dance, how would that be called?}}

151
00:09:18,370 –> 00:09:19,100
R: TAP dance!
{{R: TAP dance!}}

152
00:09:19,100 –> 00:09:20,233
J: Uma TAP dance!
{{J: A TAP dance!}}

153
00:09:24,069 –> 00:09:25,846
TAP dance, TAP dance!
{{TAP dance, TAP dance!}}

154
00:09:28,472 –> 00:09:29,472
Bam, transition!
{{Bam, transition!}}

155
00:09:31,848 –> 00:09:32,757
Lame!
{{Lame!}}

156
00:09:33,756 –> 00:09:37,740
R: Já partilhámos três notícias grandes, não foi?
{{R: We’ve already shared three big news, haven’t we?}}

157
00:09:37,821 –> 00:09:46,125
Televisão, a minha saída da TAP e a minha entrega a 100% ao Practice Portuguese…
{{TV, my exit from TAP, and my 100% commitment to Practice Portuguese…}}

158
00:09:46,125 –> 00:09:53,522
J: E tudo isto enquanto estamos a tomar conta da nossa filha que faz quase treze meses.
{{J: And all this while we’re taking care of our daughter, who is almost 13 months.}}

159
00:09:53,522 –> 00:09:55,922
R: Sim. Vai fazer quase treze meses.
{{R: Yes. She’s almost 13 months.}}

160
00:09:56,079 –> 00:10:00,472
J: Às vezes, três e treze soam iguais, não é?
{{J: Sometimes, ‘três’ [three] and ‘treze’ [thirteen] sound the same, right?}}

161
00:10:00,472 –> 00:10:01,734
R: Pois. Treze.
{{R: Right. Thirteen.}}

162
00:10:01,734 –> 00:10:06,120
J: Mas às vezes, eu oiço as pessoas a dizerem ‘treuze’.
{{J: But sometimes I hear people saying ‘treuze’.}}

163
00:10:06,120 –> 00:10:06,709
R: ‘Treuze’.
{{R: ‘Treuze’.}}

164
00:10:06,709 –> 00:10:09,100
J: ‘Treuze’ meses.
{{J: ‘Treuze’ months.}}

165
00:10:09,100 –> 00:10:13,302
R: Isso está incorreto. Não é ‘treuze’, é treze.
{{R: That’s incorrect. It’s not ‘treuze’, it’s ‘treze’ [thirteen].}}

166
00:10:13,412 –> 00:10:17,920
J: E mais? Ah, espera. Vou buscar o meu telemóvel.
{{J: What else? Ah, wait. I’m going to get my phone.}}

167
00:10:22,004 –> 00:10:26,470
OK, agora que eu fui buscar o meu telemóvel… Temos uma aplicação!
{{OK, now that I got my phone… We have an app!}}

168
00:10:27,051 –> 00:10:29,836
R, J: Uau!
{{R, J: Wow!}}

169
00:10:29,946 –> 00:10:33,270
R: Espera, mostra o ‘icon’, mostra o… Ícone!
{{R: Wait, show the icon, show the… icon!}}

170
00:10:33,271 –> 00:10:34,894
J: O coiso. Não sei se isto é final.
{{J: The thingy. I don’t know if this is final.}}

171
00:10:35,307 –> 00:10:36,441
R: Conseguem ver?
{{R: Can you see?}}

172
00:10:36,589 –> 00:10:39,734
J: Ainda não está lançado. Está em versão beta.
{{J: It’s not launched yet. It’s in a beta version.}}

173
00:10:39,734 –> 00:10:40,734
R: Versão beta.
{{R: Beta version.}}

174
00:10:40,930 –> 00:10:47,972
J: Vão ter aqui acesso às lições, aos Shorties, Smart Review, que é muito importante…
{{J: You’ll have access here to lessons, Shorties, Smart Review, which is very important…}}

175
00:10:47,972 –> 00:10:53,614
R: Podíamos fazer um vídeo pequenino da app, para inserir neste podcast.
{{R: We could make a little video of the app, to insert in this podcast.}}

176
00:10:53,615 –> 00:10:54,200
J: Pois.
{{J: Right.}}

177
00:10:54,200 –> 00:10:54,681
R: Não é?
{{R: Right?}}

178
00:10:54,682 –> 00:10:56,237
J: Eu vou fazer isso depois.
{{J: I’m going to do it later.}}

179
00:10:56,237 –> 00:10:59,396
R: Queres falar de algumas funcionalidades [em] que tens muito orgulho?
{{R: Would you like to talk about some features that you’re very proud of?}}

180
00:10:59,396 –> 00:11:07,305
J: Vamos ter um tradutor que traduz do inglês para português europeu. Português europeu!
{{J: We’ll have a translator that translates from English to European Portuguese. European Portuguese!}}

181
00:11:07,315 –> 00:11:08,766
R: Com áudio.
{{R: With audio.}}

182
00:11:08,766 –> 00:11:12,866
J: Com áudio. Vamos… OK. Diz-me uma coisa para traduzir do inglês.
{{J: With audio. Let’s… OK. Tell me something to translate from English.}}

183
00:11:13,003 –> 00:11:17,357
R: The dog drives the bus.
{{R: The dog drives the bus.}}

184
00:11:17,588 –> 00:11:22,007
J: O problema é que muitos tradutores traduzem para português brasileiro,
{{J: The problem is that many translators translate into Brazilian Portuguese,}}

185
00:11:22,007 –> 00:11:26,540
mas neste caso, nós queremos português europeu, não é?
{{but in this case, we want European Portuguese, right?}}

186
00:11:26,541 –> 00:11:26,907
R: Sim.
{{R: Yes.}}

187
00:11:26,907 –> 00:11:36,088
J: Então, se esta frase estivesse traduzida para ‘brasileiro’, o que é que seria?
{{J: So, if this sentence were translated to ‘Brazilian’, what would it be?}}

188
00:11:36,088 –> 00:11:37,621
The dog drives the bus.
{{The dog drives the bus.}}

189
00:11:37,635 –> 00:11:41,477
R: O cachorro dirige o ônibus.
{{R: The dog drives the bus. (Brazilian Portuguese)}}

190
00:11:41,477 –> 00:11:42,205
J: Ônibus.
{{J: Bus. (Brazilian Portuguese)}}

191
00:11:42,206 –> 00:11:46,905
R: Então, três palavras são muito diferentes das que usamos em Portugal.
{{R: So, three words are very different from those we use in Portugal.}}

192
00:11:47,495 –> 00:11:49,895
Mas o nosso tradutor traduz para…
{{But our translator translates as…}}

193
00:11:50,301 –> 00:11:54,871
O cão conduz o autocarro!
{{The dog drives the bus!}}

194
00:11:54,871 –> 00:11:56,230
J: Vamos ouvir o áudio.
{{J: Let’s hear the audio.}}

195
00:11:58,890 –> 00:12:04,827
Não é mau. E tem várias vozes. Se eu traduzir outra vez, acho que a voz vai mudar. Vamos ver.
{{It’s not bad. And it’s got several voices. If I translate again, I think the voice will change. Let’s see.}}

196
00:12:07,002 –> 00:12:07,469
R: Sim.
{{R: Yes.}}

197
00:12:09,850 –> 00:12:16,802
Incluindo a minha voz, sempre que a frase ou palavra já exista no site gravada por mim.
{{Including my voice, whenever the sentence or word already exists on the website recorded by me.}}

198
00:12:16,802 –> 00:12:20,915
Quando não existe gravada por mim, são outras vozes igualmente boas.
{{When it doesn’t exist recorded by me, it’s other equally good voices.}}

199
00:12:20,915 –> 00:12:22,703
Bem, quase, quase tão boas.
{{Well, almost, almost as good.}}

200
00:12:22,703 –> 00:12:28,780
J: Quase, quase tão boas. Dá para mudar a formalidade, escolher a formalidade da frase.
{{J: Almost, almost as good. It’s possible to change the formality, to choose the sentence’s formality.}}

201
00:12:29,005 –> 00:12:31,855
R: Mais formal, informal…
{{R: More formal, informal…}}

202
00:12:31,855 –> 00:12:33,665
J: Então, vou ver se funciona.
{{J: So, I’ll see if it works.}}

203
00:12:33,681 –> 00:12:37,843
“How are you?” Vamos traduzir informalmente.
{{“How are you?” Let’s translate informally.}}

204
00:12:38,053 –> 00:12:40,230
R: Boa! “Como estás?”
{{R: Nice! How are you? (inf.)}}

205
00:12:42,090 –> 00:12:45,950
J: “Como estás?” E formal.
{{J: How are you? (inf.) And formal.}}

206
00:12:46,547 –> 00:12:47,213
Uau.
{{Wow.}}

207
00:12:49,375 –> 00:12:50,064
R: Boa.
{{R: Nice.}}

208
00:12:50,274 –> 00:12:55,719
J: Portanto, a aplicação ainda não está disponível oficialmente, mas estamos quase.
{{J: So, the app is still not officially available, but we’re almost there.}}

209
00:12:55,719 –> 00:12:58,258
Temos que melhorar algumas coisas…
{{We have to improve some things…}}

210
00:12:58,258 –> 00:13:02,144
R: Oi, mas falta falar de mais novidades. É só isso que a aplicação tem?
{{R: Ah, but there’s more news to talk about. Is that all the app has?}}

211
00:13:02,144 –> 00:13:07,077
J: Não! Já disse, tem Smart Review, flash cards…
{{J: No! I’ve already said, it’s got Smart Review, flash cards…}}

212
00:13:07,077 –> 00:13:09,634
Basicamente, tem tudo o que o site tem.
{{Basically, it has everything that the website has.}}

213
00:13:09,634 –> 00:13:11,202
R: Oh, as lições, então.
{{R: Oh, the lessons, then.}}

214
00:13:11,202 –> 00:13:11,847
J: As lições todas.
{{J: All the lessons.}}

215
00:13:11,847 –> 00:13:17,412
R: Podemos fazer lições, podemos ouvir Shorties, podemos gravar, download dos Shorties e…
{{R: We can do lessons, we can listen to Shorties, we can save, download the Shorties and…}}

216
00:13:17,412 –> 00:13:18,151
J: Ah, sim!
{{J: Ah, yes!}}

217
00:13:18,151 –> 00:13:24,080
R: …guardá-los para ouvi-los offline. Portanto, não têm que estar online,
{{R: …save it to listen to them offline. So, you don’t have to be online,}}

218
00:13:24,080 –> 00:13:26,448
com rede, para ouvir.
{{with an Internet connection, to listen.}}

219
00:13:26,448 –> 00:13:28,770
J: Então, ainda não está disponível oficialmente.
{{J: So, it’s still not available officially.}}

220
00:13:28,770 –> 00:13:31,007
Vamos me… ‘melholhá’…
{{We’ll me…}}

221
00:13:32,907 –> 00:13:34,424
Melhorar algumas coisas!
{{Improve some things!}}

222
00:13:34,432 –> 00:13:35,058
R: Melhorar.
{{R: Improve.}}

223
00:13:35,074 –> 00:13:36,233
J: Melhorar.
{{J: Improve.}}

224
00:13:36,529 –> 00:13:37,482
R: Vamos melhorar.
{{R: We’ll improve.}}

225
00:13:37,482 –> 00:13:44,025
J: Vamos melhorar algumas coisas e corrigir algumas falhas técnicas, mas está quase.
{{J: We’ll improve some things and correct some bugs, but it’s almost ready.}}

226
00:13:44,025 –> 00:13:45,302
R: Está quase, sim!
{{R: It’s almost ready, yes!}}

227
00:13:45,302 –> 00:13:47,225
J: Já temos bom feedback no nosso fórum.
{{J: We already have good feedback on our forum.}}

228
00:13:47,225 –> 00:13:48,637
Não queres falar mais da Clara?
{{Don’t you want to talk more about Clara?}}

229
00:13:48,637 –> 00:13:53,900
R: A Clara está quase a andar. Sim.
{{R: Clara is almost walking. Yes.}}

230
00:13:53,900 –> 00:13:59,295
Ontem acho que foi o primeiro dia em que ela deu muitos passos seguidos
{{Yesterday, I think, was the first day she took a lot of steps in a row}}

231
00:13:59,295 –> 00:14:03,322
agarrada ao nosso dedo, atrás de mirtilos.
{{holding our finger, going after blueberries.}}

232
00:14:03,322 –> 00:14:05,989
J: Yeah. Como se diz ‘bribe’, ‘bribery’?
{{J: Yeah. How do you say bribe, bribery?}}

233
00:14:05,990 –> 00:14:09,820
R: Ah. Tivemos que comprá-la.
{{R: Ah. We had to bribe her.}}

234
00:14:09,820 –> 00:14:15,077
Temos que motivá-la a andar para a frente, então usámos mirtilos, que ela adora,
{{We have to motivate her to walk forward, so we used blueberries, which she loves,}}

235
00:14:15,077 –> 00:14:17,421
e ela foi atrás dos mirtilos e caminhou.
{{and she went after the blueberries and walked.}}

236
00:14:17,421 –> 00:14:20,426
J: Mas no momento em que estamos a gravar hoje,
{{J: But at the time we’re recording today,}}

237
00:14:20,426 –> 00:14:23,772
acho que Lisboa está a abrir mais um pouco, não é?
{{I think Lisbon is opening up a bit more, right?}}

238
00:14:23,772 –> 00:14:24,863
R: Ah, pois, é hoje!
{{R: Ah, yes, it’s today!}}

239
00:14:24,863 –> 00:14:26,189
J: O confinamento está a abrir um pouco.
{{J: The lockdown is easing up a bit.}}

240
00:14:26,189 –> 00:14:30,656
R: Sim. Hoje o confinamento… Ou melhor, começa o desconfinamento.
{{R: Yes. Today the lockdown… Better yet, the “deconfinement” begins.}}

241
00:14:30,891 –> 00:14:37,371
Então, gradualmente, as coisas vão começar a abrir. Já passou muito tempo. Um mês e meio?
{{So, gradually, things will start to open up. It’s been a long time. A month and a half?}}

242
00:14:37,371 –> 00:14:39,502
J: Pois. Ou dois meses, não sei.
{{J: Right. Or two months, I don’t know.}}

243
00:14:39,519 –> 00:14:44,599
R: Sim. Então, é uma boa sensação, ver as coisas a abrir devagar.
{{R: Yes. So, it’s a good feeling, seeing things opening up slowly.}}

244
00:14:44,599 –> 00:14:48,677
J: Mas ainda temos que ter cuidado. O vírus ainda está lá e, aparentemente,
{{J: But we still have to be careful. The virus is still there and, apparently,}}

245
00:14:48,677 –> 00:14:52,232
vai demorar muito tempo para sermos todos vacinados, não é?
{{it’ll take a lot of time for all of us to be vaccinated, right?}}

246
00:14:52,270 –> 00:14:54,597
R: Sim. Acho que não vai ser rápido.
{{R: Yes. I think it won’t be fast.}}

247
00:14:54,597 –> 00:14:58,964
E mesmo depois das vacinas, nem tudo vai voltar ao que era.
{{And even after the vaccines, not everything will return to what it was.}}

248
00:14:58,964 –> 00:15:02,547
J: Não. Tens mais saudades de quê?
{{J: No. What do you miss the most?}}

249
00:15:03,064 –> 00:15:04,064
R: Jantar fora.
{{R: Dining out.}}

250
00:15:04,220 –> 00:15:06,535
J: Eu também. Era isso que eu ia dizer.
{{J: Me too. That’s what I was going to say.}}

251
00:15:06,535 –> 00:15:08,423
E, se calhar, ir ao cinema.
{{And maybe going to the cinema.}}

252
00:15:08,423 –> 00:15:09,557
R: Comer pipocas.
{{R: Eating popcorn.}}

253
00:15:09,557 –> 00:15:10,538
J: Ah, pipocas.
{{J: Ah, popcorn.}}

254
00:15:10,538 –> 00:15:12,684
R: São as melhores pipocas, são as do cinema.
{{T: They’re the best popcorns, those at the cinema.}}

255
00:15:12,693 –> 00:15:14,472
J: É, e mais saudáveis também.
{{J: Yes, and the healthiest too.}}

256
00:15:14,472 –> 00:15:20,339
R: Sim. Provavelmente, também vão reparar que estamos mais ativos no nosso Instagram.
{{R: Yes. Probably, you’ll also notice that we’re more active on our Instagram.}}

257
00:15:20,339 –> 00:15:26,349
Então, quem não nos segue, por favor vão seguir-nos no Instagram,
{{So, those who don’t follow us, please go follow us on Instagram,}}

258
00:15:26,349 –> 00:15:30,946
porque estamos quase a atingir os dez mil seguidores
{{because we’re almost hitting ten thousand followers}}

259
00:15:30,946 –> 00:15:37,745
e quando atingirmos os dez mil seguidores, podemos usar aquela funcionalidade de swipe up
{{and when we hit ten thousand followers, we can use that swipe-up feature}}

260
00:15:37,745 –> 00:15:45,301
nos Instastories e colocar um link para um Shorty, para um Learning Note, para o site…
{{on Instastories and put a link to a Shorty, to a Learning Note, to the website…}}

261
00:15:45,301 –> 00:15:49,216
Então queríamos muito chegar aos dez mil.
{{So we would really like to reach ten thousand.}}

262
00:15:49,270 –> 00:15:51,544
J: Por favor! Segue-nos!
{{J: Please! Follow us!}}

263
00:15:51,544 –> 00:15:52,010
R: Sim.
{{R: Yes.}}

264
00:15:52,761 –> 00:15:58,019
A avó Odete, para quem está curioso, está bem.
{{Grandma Odete, for whoever’s curious, is well.}}

265
00:15:59,233 –> 00:16:02,607
Está bem de saúde, está bem de cabeça.
{{She’s in good health, with a good mind.}}

266
00:16:02,607 –> 00:16:09,199
Ela está muito entusiasmada com a aplicação. Nós partilhámos com ela e ela ficou muito feliz.
{{She’s very excited about the app. We shared it with her and she was very happy.}}

267
00:16:09,199 –> 00:16:10,865
Isto é a nossa aplicação!
{{This is our app!}}

268
00:16:10,865 –> 00:16:11,465
Odete: É!
{{Odete: It is!}}

269
00:16:11,501 –> 00:16:14,167
R: É a aplicação do Practice Portuguese!
{{R: It’s the Practice Portuguese app!}}

270
00:16:14,233 –> 00:16:17,246
O: Ah, sim. É a aplicação de…?
{{O: Ah, yes. The app of…?}}

271
00:16:17,246 –> 00:16:18,980
R: Do Practice Portuguese!
{{R: Of Practice Portuguese!}}

272
00:16:19,454 –> 00:16:20,781
Diz, “Já temos uma aplicação!”
{{Say, “We have an app now!”}}

273
00:16:20,781 –> 00:16:22,514
O: Já temos uma aplicação!
{{O: We have an app now!}}

274
00:16:25,188 –> 00:16:26,591
R: Aplicação!
{{R: App!}}

275
00:16:26,639 –> 00:16:27,639
O: A aplicação!
{{O: The app!}}

276
00:16:27,732 –> 00:16:28,505
R: Já temos uma…
{{R: We already have an…}}

277
00:16:28,505 –> 00:16:30,808
O: Uma aplicação, já temos uma aplicação!
{{O: An app, we have an app now!}}

278
00:16:30,808 –> 00:16:32,008
R: Mostra, mostra!
{{R: Show it, show it!}}

279
00:16:32,480 –> 00:16:34,214
O: Já temos uma aplicação.
{{O: We have an app now.}}

280
00:16:34,372 –> 00:16:35,639
R: Tem flash cards!
{{R: It has flash cards!}}

281
00:16:36,224 –> 00:16:37,278
O: ‘Cass carni’?
{{O: ‘Cass carni’?}}

282
00:16:38,486 –> 00:16:39,686
Tens, tens que…?
{{You have, you have…?}}

283
00:16:39,703 –> 00:16:41,974
R: Tem flash cards!
{{R: It has flash cards!}}

284
00:16:42,135 –> 00:16:44,161
O: ‘Cash cards’, o que é? O que é que é isso?
{{O: ‘Cash cards’, what is it? What’s that?}}

285
00:16:44,161 –> 00:16:44,955
R: Para estudar!
{{R: To study!}}

286
00:16:45,083 –> 00:16:45,919
O: Ah, estudar?
{{O: Ah, studying?}}

287
00:16:45,919 –> 00:16:46,916
R: Estudar!
{{R: Studying!}}

288
00:16:46,991 –> 00:16:49,325
O: Ah, estudar, pois. Vai estudar?
{{O: Ah, studying, right. You’re going to study?}}

289
00:16:49,325 –> 00:16:49,991
R: Aí!
{{R: In there!}}

290
00:16:52,183 –> 00:16:53,708
É para estudar português.
{{It’s to study Portuguese.}}

291
00:16:53,708 –> 00:16:54,241
O: Ai é?
{{O: Oh, is it?}}

292
00:17:00,675 –> 00:17:03,475
R: Não sei se entendeu exatamente o que é.
{{R: I don’t know if she understood exactly what it is.}}

293
00:17:03,636 –> 00:17:05,774
J: Uma, uma quê? Uma app!
{{J: A, a what? An app!}}

294
00:17:07,064 –> 00:17:10,131
R: Mas ficou feliz, que estamos a ter sucesso.
{{R: But she was happy, because we’re having success.}}

295
00:17:10,662 –> 00:17:14,928
J: Ela só quer que nós não partilhemos a sua morada da casa.
{{J: She just wants us not to share her home address.}}

296
00:17:14,929 –> 00:17:16,152
R: Nem a conta bancária.
{{R: Or the bank account.}}

297
00:17:16,152 –> 00:17:17,752
J: Nem a conta bancária.
{{J: Or the bank account.}}

298
00:17:17,762 –> 00:17:20,110
R: Isso ela não quer, porque ela tem muito medo.
{{R: She doesn’t want that, because she’s really afraid.}}

299
00:17:20,235 –> 00:17:24,514
J: Bem, obviamente este formato de podcast foi um pouco diferente.
{{J: Well, obviously this podcast format was a little different.}}

300
00:17:24,514 –> 00:17:29,059
Não sei se vocês gostaram mais do que os outros formatos ou não.
{{I don’t know if you liked it more than other formats or not.}}

301
00:17:29,059 –> 00:17:34,886
Então, podem deixar um comentário a dizer se gostaram ou não ou se querem outra coisa.
{{So, you can leave a comment saying whether you liked it or not or if you want something else.}}

302
00:17:34,886 –> 00:17:39,819
R: Deixem nos comentários e nós vamos tentar satisfazer os vossos pedidos.
{{R: Leave it in the comments and we will try to fulfill your requests.}}

303
00:17:40,242 –> 00:17:41,685
Protejam-se.
{{Protect yourselves.}}

304
00:17:41,685 –> 00:17:43,109
J: Usem máscaras.
{{J: Wear masks.}}

305
00:17:43,109 –> 00:17:47,321
R: Tenham cuidado por vocês e pelos outros.
{{R: Be careful for yourselves and for the others.}}

306
00:17:48,379 –> 00:17:49,276
E…
{{And…}}

307
00:17:49,895 –> 00:17:50,898
Até à próxima!
{{Until next time!}}

308
00:17:50,898 –> 00:17:52,032
J: Até à próxima!
{{J: Until next time!}}

309
00:17:52,723 –> 00:17:55,921
E instalem a nossa aplicação, quando estiver disponível!
{{And install our app, when it’s available!}}

310
00:17:55,929 –> 00:17:57,835
R: Ha! Fiquem atentos!
{{R: Ha! Stay tuned!}}