1
00:00:00,440 –> 00:00:03,610
Joel: Pedro, como se chama esse desporto?
{{Joel: Pedro, what do you call that sport?}}

2
00:00:03,610 –> 00:00:05,100
Pedro: Voleibol.
{{Pedro: Volleyball.}}

3
00:00:05,100 –> 00:00:06,370
Joel: Não, em português.
{{Joel: No, in Portuguese.}}

4
00:00:06,370 –> 00:00:06,990
Pedro: Voleibol.
{{Pedro: Volleyball.}}

5
00:00:06,990 –> 00:00:10,360
Joel: Não, mas em português.
{{Joel: No, but in Portuguese.}}

6
00:00:10,360 –> 00:00:11,540
Rui: É voleibol.
{{Rui: It’s volleyball.}}

7
00:00:11,540 –> 00:00:14,140
Joel: E em inglês?
{{Joel: And in English?}}

8
00:00:14,140 –> 00:00:15,070
Pedro: Volleyball.
{{Pedro: Volleyball.}}

9
00:00:15,070 –> 00:00:16,570
Joel: Volleyball, voleibol.
{{Joel: Volleyball, volleyball.}}

10
00:00:16,570 –> 00:00:21,850
Rui: Mas nós dizemos “vólei” com o ‘O’ e um acento. Voleibol.
{{Rui: But we say ‘volley’ (by itself) with the ‘o’ and an accent. Volleyball.}}

11
00:00:21,850 –> 00:00:23,730
Joel: E já jogaste?
{{Joel: And have you ever played?}}

12
00:00:23,730 –> 00:00:25,780
Rui: Já, na escola.
{{Rui: Yes, in school.}}

13
00:00:25,780 –> 00:00:27,750
Joel: E jogaste “de jeito”?
{{Joel: And did you play correctly / the right way? (trying to imply ‘play well’)}}

14
00:00:27,750 –> 00:00:28,960
Rui: Joguei “de jeito”.
{{Rui: I played “correctly”.}}

15
00:00:28,960 –> 00:00:29,620
Joel: Jogaste “de jeito”?
{{Joel: Did you play “correctly”?}}

16
00:00:29,620 –> 00:00:34,380
Pedro: Sim, fui campeão distrital de… Não.
{{Pedro: Yes, I was district champion of… No.}}

17
00:00:34,380 –> 00:00:35,990
Joel: Molly, jogaste de jeito?
{{Joel: Molly, did you play “correctly”?}}

18
00:00:35,990 –> 00:00:37,120
Molly: Não.
{{Molly: No.}}

19
00:00:37,120 –> 00:00:39,280
Joel: Joel, jogaste “de jeito”?
{{Joel: Joel, did you play “correctly”?}}

20
00:00:39,280 –> 00:00:42,590
Não.
{{No.}}

21
00:00:42,590 –> 00:00:48,930
Rui: Rui. Posso dizer “jogar de jeito” para significar “jogar bem”?
{{Rui: Rui, can I say “jogar de jeito” to mean “to play well”?}}

22
00:00:48,930 –> 00:00:50,070
Não.
{{No.}}

23
00:00:50,070 –> 00:00:52,180
Joel: Então não posso lançar este vídeo, pois não?
{{Joel: Then I can’t release this video, can I?}}

24
00:00:52,180 –> 00:00:58,090
Rui: Não, tu não devias lançar porque estás a ensinar muito mal. Não estás a ensinar nada de jeito.
{{Rui: No, you shouldn’t release it because you’re teaching very badly. You’re not teaching anything properly.}}

25
00:00:58,090 –> 00:01:01,610
A expressão é “nada de jeito”. Não lances este vídeo, por favor.
{{The expression is “nothing properly / nothing in the correct way”. Please don’t release this video.

26
00:01:01,610 –> 00:01:03,130
Joel: Não vou lançar este vídeo…
{{Joel: I’m not going to release this video…}}