A Tradição da Praxe

1
00:00:04,760 –> 00:00:19,120
Como se chama aquela coisa em Lisboa ou em Portugal em geral, em que os alunos vestem-se com a farda de Harry Potter e eles fazem aquelas brincadeiras?
{{How do you call that thing in Lisbon or in Portugal in general, where the students dress up in the Harry Potter uniform and they play those pranks?}}

2
00:00:19,120 –> 00:00:20,010
Praxe.
{{Hazing.}}

3
00:00:20,010 –> 00:00:21,000
Praxe.
{{Hazing.}}

4
00:00:21,000 –> 00:00:24,600
Os alunos novos estão a ser praxados.
{{The new students are being hazed.}}

5
00:00:24,600 –> 00:00:27,630
E tu uma vez foste praxado?
{{And have you ever been hazed?}}

6
00:00:27,630 –> 00:00:28,970
Não, eu recusei-me.
{{No, I refused.}}

7
00:00:28,970 –> 00:00:29,920
Por quê?
{{Why?}}

8
00:00:29,920 –> 00:00:42,540
Porque acho que não faz sentido. Ai, ai, vou receber muitos comentários sobre isso, mas acho que não percebo a lógica.
{{Because I think it doesn’t make sense. Oh, I’m going to receive many comments about this, but I think I don’t understand the logic.}}

9
00:00:42,540 –> 00:00:47,800
E qual é o pior jogo que elas jogaram?
{{And what is the worst game they played?}}

10
00:00:47,800 –> 00:00:55,290
Na minha faculdade, eu acho que eles obrigavam-te a escovar o chão com uma escova de dentes, limpar o chão com uma escova de dentes.
{{At my college, I think they made you scrub the floor with a toothbrush, clean the floor with a toothbrush.}}

11
00:00:55,290 –> 00:00:56,530
Tu foste praxado?
{{Were you hazed?}}

12
00:00:56,530 –> 00:00:57,470
Não, recusei-me.
{{No, I refused.}}

14
00:00:58,080 –> 00:00:59,270
Recusei-me porque é chato.
{{I refused because it’s boring.}}

15
00:00:59,270 –> 00:01:03,590
Então, mas tu não és fixe? É só para as pessoas populares?
{{So, but aren’t you cool? Is it just for popular people?}}

16
00:01:03,590 –> 00:01:16,136
Na minha universidade, as praxes eram para humilhar as pessoas, não eram para integrar as pessoas. Eu recusei-me.
{{In my university, the hazing was to humiliate people, not to integrate them. I refused.}}