1
00:00:00,000 –> 00:00:02,070
Joel: Tu tens passatempos?
{{Joel: Do you have hobbies?}}

2
00:00:02,070 –> 00:00:05,780
Eu sei que tu não és uma pessoa que passa muito tempo no telemóvel.
{{I know you’re not someone who spends a lot of time on the phone.}}

3
00:00:05,780 –> 00:00:07,620
Joana: Sim, fico cansada.
{{Joana: Yes, I get tired.}}

4
00:00:07,620 –> 00:00:08,200
Joel: Ficas cansada?
{{Joel: You get tired?}}

5
00:00:08,200 –> 00:00:09,270
Joana: Sim.
{{Joana: Yes.}}

6
00:00:09,270 –> 00:00:14,770
Joel: Então, o que é que tu fazes nos tempos livres?
{{Joel: So, what do you do in your free time?}}

7
00:00:14,770 –> 00:00:18,690
Joana: Então, faço questão de pelo menos uma vez por semana fazer yoga.
{{Joana: So, I make a point of doing yoga at least once a week.}}

8
00:00:18,690 –> 00:00:19,160
Joel: Boa.
{{Joel: Good.}}

9
00:00:19,160 –> 00:00:22,440
Joana: É a minha dependência. É assim a minha…
{{Joana: It’s my addiction. It’s like my…}}

10
00:00:22,440 –> 00:00:25,300
Joel: E fazes sozinha ou em grupo?
{{Joel: And do you do it alone or in a group?}}

11
00:00:25,300 –> 00:00:29,990
Joana: Sempre fiz em grupo, aulas presenciais.
{{Joana: I always did it in a group, face-to-face classes.}}

12
00:00:29,990 –> 00:00:35,150
Mas atualmente estou a fazer online, em grupo também, mas online, de forma remota.
{{But currently I’m doing it online, also in a group, but online, remotely.}}

13
00:00:35,150 –> 00:00:42,190
Joel: Que giro. Ok. E gostas, mesmo que já não haja Covid?
{{Joel: That’s nice. Okay. And you like it, even if there’s no Covid anymore?}}

14
00:00:42,190 –> 00:00:45,920
Joana: É mais prático para organizar com a restante rotina.
{{Joana: It’s more practical to organize with the rest of the routine.}}

15
00:00:45,920 –> 00:00:50,420
Então, saio do trabalho, vou para casa, faço aula de yoga
{{So, I leave work, go home, do yoga class}}

16
00:00:50,420 –> 00:00:55,130
e já estou em casa para jantar e fazer tudo o mais necessário.
{{and I’m already home for dinner and to do all the other necessary things.}}

17
00:00:55,130 –> 00:00:55,480
Joel: Faz sentido.
{{Joel: That makes sense.}}

18
00:00:55,480 –> 00:00:56,820
Joana: Sim.
{{Joana: Yes.}}

19
00:00:56,820 –> 00:01:00,670
Joel: E mais, tu tocas um instrumento?
{{Joel: What’s more, do you play an instrument?}}

20
00:01:00,670 –> 00:01:06,670
Joana: Então, toco guitarra, mais ou menos. Eu não digo que toco guitarra, pratico.
{{Joana: So, I play the guitar, more or less. I don’t say I play guitar, I practice.}}

21
00:01:06,670 –> 00:01:09,900
Joel: Contaste-me que perdeste a guitarra.
{{Joel: You told me you lost your guitar.}}

22
00:01:09,900 –> 00:01:11,600
Joana: Sim, estou muito triste.
{{Joana: Yes, I’m very sad.}}

23
00:01:11,600 –> 00:01:13,290
Joel: Tu vais comprar outra?
{{Joel: Are you going to buy another one?}}

24
00:01:13,290 –> 00:01:17,020
Joana: Para já, não. Acho que vou fazer as aulas com as guitarras que a escola tem.
{{Joana: For now, no. I think I’m going to do the lessons with the guitars the school has.}}

25
00:01:17,020 –> 00:01:23,150
Mas com mais tempo, faço essa poupança e compro uma guitarra nova.
{{But with more time, I’ll save up and buy a new guitar.}}

26
00:01:23,150 –> 00:01:28,050
Joel: Eu posso dar-te a minha emprestada, porque eu agora não estou a usar.
{{Joel: I can lend you mine, because I’m not using it right now.}}

27
00:01:28,050 –> 00:01:29,000
Joana: Aquela pequenina?
{{Joana: That little one?}}

28
00:01:29,000 –> 00:01:32,180
Joel: Aquela que eu tenho em casa, sim. Se quiseres.
{{Joel: The one I have at home, yes. If you want.}}

29
00:01:32,180 –> 00:01:36,200
Não estou com muito tempo para praticar e ainda tenho o piano.
{{I don’t have much time to practice and I still have the piano.}}

30
00:01:36,200 –> 00:01:39,420
Joana: Ok. Creio que é um pouco pequena, mas posso experimentar.
{{Joana: Ok. I think it’s a bit small, but I can try it.}}

31
00:01:39,420 –> 00:01:39,670
Joel: Sim.
{{Joel: Yes.}}

32
00:01:39,670 –> 00:01:43,170
Joana: Mas depois tenho receio de perder a tua guitarra, então não sei se vou aceitar.
{{Joana: But then I’m afraid I’ll lose your guitar, so I don’t know if I’ll accept.}}

33
00:01:43,170 –> 00:01:46,820
Joel: Bem, mas acho que não foi assim tão cara como a tua guitarra era,
{{Joel: Well, but I don’t think it was as expensive as your guitar was,}}

34
00:01:46,820 –> 00:01:49,620
e a tua guitarra era muito preciosa, não é?
{{and your guitar was very precious, wasn’t it?}}

35
00:01:49,620 –> 00:01:51,600
Joana: Pelo valor sentimental, eu acho.
{{Joana: For the sentimental value, I think.}}

36
00:01:51,600 –> 00:01:52,260
Joel: Pois.
{{Joel: Yeah.}}

37
00:01:52,260 –> 00:01:56,680
Joana: Aquelas coisas que nós gostamos muito e temos há muitos anos atrás.
{{Joana: Those things that we really like and have had for many years.}}

38
00:01:56,680 –> 00:02:02,480
Joel: Sim. Então se quiseres afinar – afinar, tune? – a minha guitarra…
{{Joel: Yes. So if you want to tune – tune, tune? – my guitar…}}

39
00:02:02,480 –> 00:02:03,290
Joana: Posso fazê-lo.
{{Joana: I can do that.}}

40
00:02:03,290 –> 00:02:07,470
Joel: Podes fazer? Imagina alguém fazer aulas de guitarra sem guitarra.
{{Joel: You can do it? Imagine someone taking guitar lessons without a guitar.}}

41
00:02:07,470 –> 00:02:11,330
Joana: A própria escola já disponibiliza várias guitarras.
{{Joana: The school itself already provides several guitars.}}

42
00:02:11,330 –> 00:02:12,740
Joel: Para levares para casa?
{{Joel: (For you) to take home?}}

43
00:02:12,740 –> 00:02:14,740
Joana: Não, para tocar lá na escola.
{{Joana: No, to play there at the school.}}

44
00:02:14,740 –> 00:02:16,230
Joel: Ok, mas depois como é que tu praticas?
{{Joel: Ok, but then how do you practice?}}

45
00:02:16,230 –> 00:02:17,590
Joana: Em casa não pratico.
{{Joana: I don’t practice at home.}}

46
00:02:17,590 –> 00:02:18,870
Joel: Pois, isso é triste.
{{Joel: Yeah, that’s sad.}}

47
00:02:18,870 –> 00:02:19,740
Joana: É.
{{Joana: It is.}}

48
00:02:19,740 –> 00:02:23,570
Joel: Ok. Então, combinado. A Joana vai usar a minha guitarra,
{{Joel: Ok. So, deal. Joana will use my guitar,}}

49
00:02:23,570 –> 00:02:26,230
porque às vezes a minha guitarra fica…
{{because sometimes my guitar gets…}}

50
00:02:26,230 –> 00:02:26,920
Joana: Sozinha?
{{Joana: Lonely?}}

51
00:02:26,920 –> 00:02:27,630
Joel: Sozinha ou…
{{Joel: Lonely or…}}

52
00:02:27,630 –> 00:02:28,530
Joana: Sente-se inútil.
{{Joana: It feels useless.}}

53
00:02:28,530 –> 00:02:32,360
Joel: Sim, sente-se inútil, porque, neste momento,
{{Joel: Yes, it feels useless, because at the moment,}}

54
00:02:32,360 –> 00:02:36,240
está na nossa sala como decoração e não como instrumento.
{{it’s in our living room as decoration and not as an instrument.}}

55
00:02:36,240 –> 00:02:40,660
Joana: Mas é bonita e está à disposição de quem quiser pegar, tocar.
{{Joana: But it’s beautiful and it’s available for anyone who wants to pick it up, to play.}}

56
00:02:40,660 –> 00:02:44,790
Joel: Sim, é só de vez em quando que eu tenho paciência.
{{Joel: Yes, it’s only once in a while that I have the patience.}}

57
00:02:44,790 –> 00:02:48,160
Ok, combinado. Então, boas aulas.
{{Ok, agreed. Good lessons then.}}

58
00:02:48,160 –> 00:02:48,550
Joana: Obrigada.
{{Joana: Thank you.}}