1
00:00:03,186 –> 00:00:07,383
Gaspar: Boa tarde. Eu sou o Gaspar, venho ver o T4.
{{Gaspar: Good afternoon. I’m Gaspar, I’ve come to see the T4.}}
2
00:00:07,720 –> 00:00:10,920
Graça: Olá, Gaspar. Muito prazer! Vamos subir?
{{Graça: Hello, Gaspar. Nice to meet you. Shall we go up?}}
3
00:00:11,285 –> 00:00:11,962
Gaspar: Vamos!
{{Gaspar: Let’s go!}}
4
00:00:12,327 –> 00:00:18,956
Graça: Vamos ter de ir pelas escadas, o prédio não tem elevador, mas foi todo restaurado recentemente.
{{Graça: We’re going to take the stairs, the building doesn’t have an elevator, but it was all restored recently.}}
5
00:00:19,433 –> 00:00:21,373
Gaspar: A entrada está muito bonita.
{{Gaspar: The entrance is very beautiful.}}
6
00:00:21,805 –> 00:00:24,887
Graça: Estou certa de que vai gostar do apartamento também.
{{Graça: I’m sure you’ll like the apartment, too.}}
7
00:00:25,308 –> 00:00:28,745
Gaspar: Confesso que a localização é a ideal para mim.
{{Gaspar: I confess that the location is ideal for me.}}
8
00:00:29,266 –> 00:00:34,343
Para além de gostar muito deste bairro, fica muito próximo do sítio onde trabalho.
{{Besides really liking this neighborhood, it’s very close to the place where I work.}}
9
00:00:34,853 –> 00:00:37,158
Graça: 3º Esquerdo… Pode entrar.
{{Graça: Third floor on the left… You can come in.}}
10
00:00:37,679 –> 00:00:43,433
Gaspar: Com licença… Realmente, já dá para ver que apanha muito sol.
{{Gaspar: Excuse me… Indeed, you can see it gets a lot of sun.}}
11
00:00:43,821 –> 00:00:47,146
Graça: Durante todo o dia. O que é uma grande vantagem!
{{Graça: All day long. Which is a big advantage!}}
12
00:00:47,523 –> 00:00:53,088
Gaspar: Uau, a cozinha é maior do que eu estava à espera. A minha mulher vai adorar.
{{Gaspar: Wow, the kitchen is bigger than I was expecting. My wife will love it.}}
13
00:00:53,487 –> 00:01:01,214
Graça: Sim, é muito espaçosa. E já está equipada com fogão, forno, frigorífico e esquentador.
{{Graça: Yes, it’s very spacious. And it’s already equipped with a stove, oven, refrigerator, and water heater.}}
14
00:01:01,602 –> 00:01:04,883
Gaspar: Preferia que não estivesse, mas não é um problema.
{{Gaspar: I’d rather it wasn’t, but it’s not a problem.}}
15
00:01:05,271 –> 00:01:08,297
Graça: Podemos falar com o proprietário acerca disso.
{{Graça: We can talk to the owner about that.}}
16
00:01:08,674 –> 00:01:10,171
Gaspar: E aqui é a despensa?
{{Gaspar: And the pantry is [in] here?}}
17
00:01:10,559 –> 00:01:11,024
Graça: Sim.
{{Graça: Yes.}}
18
00:01:11,479 –> 00:01:13,773
Gaspar: Tem muita arrumação. É bom…
{{Gaspar: There’s a lot of storage space. It’s nice…}}
19
00:01:14,217 –> 00:01:16,312
Graça: Aqui deste lado temos a sala…
{{Graça: Here on this side we have the living room…}}
20
00:01:16,777 –> 00:01:21,832
Gaspar: Também é muito espaçosa. Dá para dividir em sala de estar e sala de jantar.
{{Gaspar: It’s also very spacious. It can be divided into a living room and a dining room.}}
21
00:01:22,242 –> 00:01:25,535
Graça: E a lareira dá-lhe um toque muito especial.
{{Graça: And the fireplace gives it a very special touch.}}
22
00:01:25,978 –> 00:01:29,226
Gaspar: Sim, os miúdos vão achar muita piada.
{{Gaspar: Yes, the kids are going to find it very amusing.}}
23
00:01:29,725 –> 00:01:31,377
Graça: E veja esta varanda.
{{Graça: And look at this balcony.}}
24
00:01:31,864 –> 00:01:35,101
Gaspar: Uau, a vista é maravilhosa!
{{Gaspar: Wow, the view is wonderful!}}
25
00:01:35,489 –> 00:01:38,438
Graça: Eu não lhe disse? Esta casa é muito especial.
{{Graça: Didn’t I tell you? This house is very special.}}
26
00:01:38,793 –> 00:01:40,045
Gaspar: É muito bonita.
{{Gaspar: It’s very beautiful.}}
27
00:01:40,378 –> 00:01:41,531
Graça: Vamos ver os quartos?
{{Graça: Shall we go see the bedrooms?}}
28
00:01:41,908 –> 00:01:42,739
Gaspar: Vamos a isso!
{{Gaspar: Let’s do it!}}
29
00:01:43,005 –> 00:01:48,914
Graça: Este é o mais pequeno. Talvez seja o mais indicado para fazer o escritório que me falou.
{{Graça: This is the smallest one. Maybe it’s the best suited to do the office you told me about.}}
30
00:01:49,390 –> 00:01:53,026
Gaspar: Sim, para o escritório serve perfeitamente.
{{Gaspar: Yes, for the office it suits perfectly.}}
31
00:01:53,303 –> 00:01:56,851
Graça: Mas não se assuste! Vai ver que os outros são bem maiores.
{{Graça: But don’t be scared! You’ll see the other rooms are much bigger.}}
32
00:01:57,283 –> 00:02:03,225
Gaspar: Vamos lá ver então… Este poderia ser o quarto dos miúdos, ou das visitas.
{{Gaspar: Let’s see then… This could be the kids’ room, or the guest room.}}
33
00:02:03,591 –> 00:02:09,665
Graça: Deste lado, tem um exatamente do mesmo tamanho. Veja… E aqui temos o outro.
{{Graça: On this side, there’s one exactly the same size. Take a look… And here’s the other one.}}
34
00:02:10,120 –> 00:02:13,856
Gaspar: Este é enorme! E tem casa de banho privada!
{{Gaspar: This one is huge! And it has a private bathroom!}}
35
00:02:14,277 –> 00:02:20,152
Graça: Sim, para além desta, há uma outra casa de banho comum que já lhe mostro a seguir.
{{Graça: Yes, besides this one, there’s another common bathroom that I’ll show you next.}}
36
00:02:20,684 –> 00:02:24,176
Gaspar: E este quarto é o único com roupeiro embutido, não é?
{{Gaspar: And this room is the only one with a built-in closet, right?}}
37
00:02:24,520 –> 00:02:26,582
Graça: Sim, os outros não têm.
{{Graça: Yes, the others don’t have one.}}
38
00:02:27,069 –> 00:02:34,086
Gaspar: Ainda bem… Janelas de vidro duplo… a casa não me parece estar a precisar de obras.
{{Gaspar: Just as well… Double-glazed windows… The house doesn’t seem to be needing any work.}}
39
00:02:34,408 –> 00:02:37,312
Graça: Não está. Foi totalmente remodelada.
{{Graça: No it doesn’t. It was completely remodeled.}}
40
00:02:37,589 –> 00:02:41,935
Gaspar: Bem, não ocupo mais o seu tempo. Gostei muito!
{{Gaspar: Well, I won’t take up any more of your time. I liked it a lot!}}
41
00:02:42,644 –> 00:02:47,688
Ligo-lhe ainda hoje para combinarmos um outro dia para eu vir com a minha mulher.
{{I’ll call you today to arrange another day for me to come with my wife.}}
42
00:02:47,943 –> 00:02:51,291
Graça: Com certeza. Estou à vossa inteira disposição.
{{Graça: Of course. I’m at your full disposal.}}
43
00:02:51,535 –> 00:02:53,408
Gaspar: Obrigado. Tenha um bom dia!
{{Gaspar: Thank you. Have a good day!}}
44
00:02:53,756 –> 00:02:55,297
Graça: Obrigada e igualmente.
{{Graça: Thank you and same to you.}}
Um episódio ótimo!
Podiam fazer também podcasts sobre o carácter das pessoas, por favor?
Boa ideia!
A propósito da igualdade de homens e mulheres não gosto deste Shorty:
A mulher vai gostar dà cozinha e o homem vai ter um escritório !!! Hoje em dia a distribuição do trabalho teria de ser diferente. Em minha família cozinhamos e escrevemos os dois …. e ganhamos o dinheiro para pagar casa e comida os dois também
Alem disso ainda gosto muito de PP ❤️
Olá Bárbara! Concordo 100%. Gostava de evitar estes estereótipos de género no nosso conteúdo então obrigado por nos chamares atenção a este assunto.
Fico aliviada,
Não sou “aluna” única que o caso
“cozinha” deixava de cabelo em pé…
Obrigadinha
Sabine
hello, I have some question about “muito” and “muita”.
At 00:53, Graça: Sim, é muito espaçosa. E já está equipada com fogão, forno, frigorífico e esquentador.
In this sentence, why don’t use muita espaçosa
Olá. When “muito” is used as an adverb (meaning “very”), it is invariable and only has one form, regardless of the gender of the other words around it. You’ll only see “muita” as an adverb if it’s slang. However, when it’s used as a quantifier (meaning “many”), it is fully variable and you can have muito/muita/muitos/muitas 🙂