1
00:00:03,186 –> 00:00:07,383
Gaspar: Boa tarde. Eu sou o Gaspar, venho ver o T4.
{{Gaspar: Good afternoon. I’m Gaspar, I’ve come to see the T4.}}

2
00:00:07,720 –> 00:00:10,920
Graça: Olá, Gaspar. Muito prazer! Vamos subir?
{{Graça: Hello, Gaspar. Nice to meet you. Shall we go up?}}

3
00:00:11,285 –> 00:00:11,962
Gaspar: Vamos!
{{Gaspar: Let’s go!}}

4
00:00:12,327 –> 00:00:18,956
Graça: Vamos ter de ir pelas escadas, o prédio não tem elevador, mas foi todo restaurado recentemente.
{{Graça: We’re going to take the stairs, the building doesn’t have an elevator, but it was all restored recently.}}

5
00:00:19,433 –> 00:00:21,373
Gaspar: A entrada está muito bonita.
{{Gaspar: The entrance is very beautiful.}}

6
00:00:21,805 –> 00:00:24,887
Graça: Estou certa de que vai gostar do apartamento também.
{{Graça: I’m sure you’ll like the apartment, too.}}

7
00:00:25,308 –> 00:00:28,745
Gaspar: Confesso que a localização é a ideal para mim.
{{Gaspar: I confess that the location is ideal for me.}}

8
00:00:29,266 –> 00:00:34,343
Para além de gostar muito deste bairro, fica muito próximo do sítio onde trabalho.
{{Besides really liking this neighborhood, it’s very close to the place where I work.}}

9
00:00:34,853 –> 00:00:37,158
Graça: 3º Esquerdo… Pode entrar.
{{Graça: Third floor on the left… You can come in.}}

10
00:00:37,679 –> 00:00:43,433
Gaspar: Com licença… Realmente, já dá para ver que apanha muito sol.
{{Gaspar: Excuse me… Indeed, you can see it gets a lot of sun.}}

11
00:00:43,821 –> 00:00:47,146
Graça: Durante todo o dia. O que é uma grande vantagem!
{{Graça: All day long. Which is a big advantage!}}

12
00:00:47,523 –> 00:00:53,088
Gaspar: Uau, a cozinha é maior do que eu estava à espera. A minha mulher vai adorar.
{{Gaspar: Wow, the kitchen is bigger than I was expecting. My wife will love it.}}

13
00:00:53,487 –> 00:01:01,214
Graça: Sim, é muito espaçosa. E já está equipada com fogão, forno, frigorífico e esquentador.
{{Graça: Yes, it’s very spacious. And it’s already equipped with a stove, oven, refrigerator, and water heater.}}

14
00:01:01,602 –> 00:01:04,883
Gaspar: Preferia que não estivesse, mas não é um problema.
{{Gaspar: I’d rather it wasn’t, but it’s not a problem.}}

15
00:01:05,271 –> 00:01:08,297
Graça: Podemos falar com o proprietário acerca disso.
{{Graça: We can talk to the owner about that.}}

16
00:01:08,674 –> 00:01:10,171
Gaspar: E aqui é a despensa?
{{Gaspar: And the pantry is [in] here?}}

17
00:01:10,559 –> 00:01:11,024
Graça: Sim.
{{Graça: Yes.}}

18
00:01:11,479 –> 00:01:13,773
Gaspar: Tem muita arrumação. É bom…
{{Gaspar: There’s a lot of storage space. It’s nice…}}

19
00:01:14,217 –> 00:01:16,312
Graça: Aqui deste lado temos a sala…
{{Graça: Here on this side we have the living room…}}

20
00:01:16,777 –> 00:01:21,832
Gaspar: Também é muito espaçosa. Dá para dividir em sala de estar e sala de jantar.
{{Gaspar: It’s also very spacious. It can be divided into a living room and a dining room.}}

21
00:01:22,242 –> 00:01:25,535
Graça: E a lareira dá-lhe um toque muito especial.
{{Graça: And the fireplace gives it a very special touch.}}

22
00:01:25,978 –> 00:01:29,226
Gaspar: Sim, os miúdos vão achar muita piada.
{{Gaspar: Yes, the kids are going to find it very amusing.}}

23
00:01:29,725 –> 00:01:31,377
Graça: E veja esta varanda.
{{Graça: And look at this balcony.}}

24
00:01:31,864 –> 00:01:35,101
Gaspar: Uau, a vista é maravilhosa!
{{Gaspar: Wow, the view is wonderful!}}

25
00:01:35,489 –> 00:01:38,438
Graça: Eu não lhe disse? Esta casa é muito especial.
{{Graça: Didn’t I tell you? This house is very special.}}

26
00:01:38,793 –> 00:01:40,045
Gaspar: É muito bonita.
{{Gaspar: It’s very beautiful.}}

27
00:01:40,378 –> 00:01:41,531
Graça: Vamos ver os quartos?
{{Graça: Shall we go see the bedrooms?}}

28
00:01:41,908 –> 00:01:42,739
Gaspar: Vamos a isso!
{{Gaspar: Let’s do it!}}

29
00:01:43,005 –> 00:01:48,914
Graça: Este é o mais pequeno. Talvez seja o mais indicado para fazer o escritório que me falou.
{{Graça: This is the smallest one. Maybe it’s the best suited to do the office you told me about.}}

30
00:01:49,390 –> 00:01:53,026
Gaspar: Sim, para o escritório serve perfeitamente.
{{Gaspar: Yes, for the office it suits perfectly.}}

31
00:01:53,303 –> 00:01:56,851
Graça: Mas não se assuste! Vai ver que os outros são bem maiores.
{{Graça: But don’t be scared! You’ll see the other rooms are much bigger.}}

32
00:01:57,283 –> 00:02:03,225
Gaspar: Vamos lá ver então… Este poderia ser o quarto dos miúdos, ou das visitas.
{{Gaspar: Let’s see then… This could be the kids’ room, or the guest room.}}

33
00:02:03,591 –> 00:02:09,665
Graça: Deste lado, tem um exatamente do mesmo tamanho. Veja… E aqui temos o outro.
{{Graça: On this side, there’s one exactly the same size. Take a look… And here’s the other one.}}

34
00:02:10,120 –> 00:02:13,856
Gaspar: Este é enorme! E tem casa de banho privada!
{{Gaspar: This one is huge! And it has a private bathroom!}}

35
00:02:14,277 –> 00:02:20,152
Graça: Sim, para além desta, há uma outra casa de banho comum que já lhe mostro a seguir.
{{Graça: Yes, besides this one, there’s another common bathroom that I’ll show you next.}}

36
00:02:20,684 –> 00:02:24,176
Gaspar: E este quarto é o único com roupeiro embutido, não é?
{{Gaspar: And this room is the only one with a built-in closet, right?}}

37
00:02:24,520 –> 00:02:26,582
Graça: Sim, os outros não têm.
{{Graça: Yes, the others don’t have one.}}

38
00:02:27,069 –> 00:02:34,086
Gaspar: Ainda bem… Janelas de vidro duplo… a casa não me parece estar a precisar de obras.
{{Gaspar: Just as well… Double-glazed windows… The house doesn’t seem to be needing any work.}}

39
00:02:34,408 –> 00:02:37,312
Graça: Não está. Foi totalmente remodelada.
{{Graça: No it doesn’t. It was completely remodeled.}}

40
00:02:37,589 –> 00:02:41,935
Gaspar: Bem, não ocupo mais o seu tempo. Gostei muito!
{{Gaspar: Well, I won’t take up any more of your time. I liked it a lot!}}

41
00:02:42,644 –> 00:02:47,688
Ligo-lhe ainda hoje para combinarmos um outro dia para eu vir com a minha mulher.
{{I’ll call you today to arrange another day for me to come with my wife.}}

42
00:02:47,943 –> 00:02:51,291
Graça: Com certeza. Estou à vossa inteira disposição.
{{Graça: Of course. I’m at your full disposal.}}

43
00:02:51,535 –> 00:02:53,408
Gaspar: Obrigado. Tenha um bom dia!
{{Gaspar: Thank you. Have a good day!}}

44
00:02:53,756 –> 00:02:55,297
Graça: Obrigada e igualmente.
{{Graça: Thank you and same to you.}}