Uma Cena Muito Triste

1
00:00:01,805 –> 00:00:04,265
Dona Ana: Senhor Alberto, como está?
{{Dona Ana: Mr. Alberto, how are you?}}

2
00:00:04,265 –> 00:00:06,525
Senhor Alberto: Muito bem, Dona Ana.
{{Mr. Alberto: Very well, Dona Ana.}}

3
00:00:06,525 –> 00:00:07,965
E a senhora?
{{And you?}}

4
00:00:07,965 –> 00:00:09,685
Dona Ana: Estou bem.
{{Dona Ana: I’m fine.}}

5
00:00:09,685 –> 00:00:12,385
Mas vi uma cena triste no autocarro.
{{But I saw a sad scene on the bus.}}

6
00:00:12,385 –> 00:00:14,735
Senhor Alberto: Aquele que acabou de passar?
{{Mr. Alberto: The one that just passed?}}

7
00:00:14,735 –> 00:00:17,495
Dona Ana: Sim, o que vai para o aeroporto.
{{Dona Ana: Yes, the one that goes to the airport.}}

8
00:00:17,495 –> 00:00:21,765
E estava atrasado, eles nunca respeitam o horário.
{{And it was late, they never respect the schedule.}}

9
00:00:21,765 –> 00:00:25,685
Mas bem, eu entrei no autocarro no terminal,
{{Anyway, I got on the bus at the terminal,}}

10
00:00:25,685 –> 00:00:30,525
depois uma senhora cheia de bagagem entra atrás de mim,
{{then a lady with lots of luggage gets on behind me,}}

11
00:00:30,525 –> 00:00:35,125
compra um bilhete e senta-se com as malas junto a ela.
{{buys a ticket and sits with her suitcases next to her.}}

12
00:00:35,125 –> 00:00:40,105
Ela provavelmente vai apanhar um avião para ir para o estrangeiro.
{{She is probably going to catch an airplane to go abroad.}}

13
00:00:40,105 –> 00:00:41,865
Mas com as malas,
{{But with her suitcases,}}

14
00:00:41,865 –> 00:00:45,485
ocupou dois lugares e uma senhora idosa que entrou
{{she occupied two seats, and an elderly lady who got on}}

15
00:00:45,485 –> 00:00:48,815
a seguir queria sentar-se ao lado dela e não pôde.
{{next wanted to sit next to her and couldn’t.}}

16
00:00:48,815 –> 00:00:50,725
Senhor Alberto: Essa é a cena triste?
{{Mr. Alberto: Is that the sad scene?}}

17
00:00:50,725 –> 00:00:52,765
Dona Ana: Não, não.
{{Dona Ana: No, no.}}

18
00:00:52,765 –> 00:00:54,865
Antes da partida do autocarro,
{{Before the departure of the bus,}}

19
00:00:54,865 –> 00:00:57,845
a senhora idosa já tinha encontrado outro lugar.
{{the elderly lady had already found another seat.}}

20
00:00:57,845 –> 00:01:01,285
O motorista, muito simpático, ajudou-a.
{{The driver, very friendly, helped her.}}

21
00:01:01,285 –> 00:01:05,879
Depois, o autocarro sai do terminal e vai, vai, vai,
{{Then the bus leaves the terminal and goes, goes, goes,}}

22
00:01:05,885 –> 00:01:09,825
até passar por um elétrico parado no meio da estrada.
{{until it passes by a tram stopped in the middle of the road.}}

23
00:01:09,825 –> 00:01:12,525
Coitado do elétrico, teve um acidente.
{{Poor tram, it had an accident.}}

24
00:01:12,525 –> 00:01:14,145
Senhor Alberto: Essa é a cena triste?
{{Mr. Alberto: Is that the sad scene?}}

25
00:01:14,145 –> 00:01:16,885
Dona Ana: Não, ninguém se magoou!
{{Dona Ana: No, no one was hurt!}}

26
00:01:16,885 –> 00:01:21,325
O autocarro fez um pequeno desvio e voltou ao seu percurso normal.
{{The bus made a small detour and returned to its normal route.}}

27
00:01:21,325 –> 00:01:26,125
Mas quando passamos pela paragem ao lado da estação dos comboios,
{{But when we passed by the stop next to the train station,}}

28
00:01:26,125 –> 00:01:28,865
lembrei-me que hoje há greve.
{{I remembered that today there is a strike.}}

29
00:01:28,865 –> 00:01:32,405
Pobres pessoas à espera, sem transportes alternativos…
{{All those poor people waiting, with no alternative transportation…}}

30
00:01:32,415 –> 00:01:34,345
Senhor Alberto: Ai, que triste.
{{Senhor Alberto: Oh, how sad.}}

31
00:01:34,345 –> 00:01:36,285
Dona Ana: Triste para elas,
{{Dona Ana: Sad for them,}}

32
00:01:36,285 –> 00:01:39,785
mas os taxistas vão fazer muito dinheiro hoje.
{{but the taxi drivers are going to make lots of money today.}}

33
00:01:39,785 –> 00:01:43,105
Uns ganham, uns perdem, é a vida.
{{Some win, some lose, such is life.}}

34
00:01:43,105 –> 00:01:45,265
Mas nessa altura, de repente,
{{But then, all of a sudden,}}

35
00:01:45,265 –> 00:01:48,745
a senhora da bagagem começa a gritar com o motorista,
{{the lady with the luggage starts yelling at the driver.}}

36
00:01:48,745 –> 00:01:51,025
porque está atrasada para o check-in,
{{because she is late for check-in,}}

37
00:01:51,025 –> 00:01:53,365
tem bagagem de porão para entregar
{{she has hold luggage (checked luggage) to drop off}}

38
00:01:53,405 –> 00:01:57,235
e não quer perder o avião nem a reserva do hotel.
{{and she doesn’t want to miss the plane or the hotel reservation.}}

39
00:01:57,235 –> 00:02:01,964
Ainda por cima, ela tinha um bilhete de avião de primeira classe.
{{On top of that, she had a first-class plane ticket.}}

40
00:02:01,964 –> 00:02:04,345
Deve ser rrrica.
{{Must be rrrich.}}

41
00:02:04,345 –> 00:02:07,065
As pessoas nem sabiam o que fazer,
{{People didn’t even know what to do,}}

42
00:02:07,065 –> 00:02:11,445
ninguém defendeu o motorista ou disse à senhora para se acalmar.
{{no one defended the driver or told her to calm down.}}

43
00:02:11,445 –> 00:02:15,785
Senhor Alberto: Ai, isso é muito triste.
{{Mr. Alberto: Oh, that’s very sad.}}

44
00:02:15,785 –> 00:02:17,385
E o que é que você fez?
{{And what did you do?}}

45
00:02:17,385 –> 00:02:20,965
Dona Ana: Nada, sou velha para tanto stress!
{{Dona Ana: Nothing, I’m too old for all that stress!}}

46
00:02:20,965 –> 00:02:22,585
Mas o que foi triste foi
{{But what was sad was}}

47
00:02:22,585 –> 00:02:26,645
que quando cheguei ao meu destino e queria sair do autocarro,
{{that when I arrived at my destination and wanted to get off the bus,}}

48
00:02:26,645 –> 00:02:31,005
um rapaz jovem à minha frente nem se desviou do meu caminho.
{{a young man in front of me didn’t even get out of my way.}}

49
00:02:31,005 –> 00:02:35,805
E quando eu reclamei, só abanou a cabeça, não pediu desculpa.
{{And when I complained, he just shook his head, he didn’t apologize.}}

50
00:02:35,805 –> 00:02:37,125
Que vergonha!
{{How shameful!}}