Vamos à Praia

1
00:00:03,116 –> 00:00:07,957
Zé: Meninas! Despachem-se que já são horas!
{{Zé: Girls! Hurry up, it’s time!}}

2
00:00:08,065 –> 00:00:11,000
Ana: Sim, pai, vamos já!
{{Ana: Yes dad, we’re coming!}}

3
00:00:11,900 –> 00:00:19,600
Zé: Andem lá, que ainda temos de ir buscar a vossa mãe ao supermercado antes de irmos para a praia!
{{Zé: Come on, we still have to pick your mother up at the supermarket before we go to the beach!}}

4
00:00:19,650 –> 00:00:22,700
Ana: Está bem, estamos a vestir-nos!
{{Ana: All right, we’re getting dressed!}}

5
00:00:22,800 –> 00:00:28,500
Zé: Ai ai, estas miúdas dão-me cabo do juízo…
{{Zé: Oh, these girls get on my nerves…}}

6
00:00:28,550 –> 00:00:32,500
Ana: Eu já estou pronta, pai, a Alice ainda se está a preparar.
{{Ana: I’m ready, Dad, Alice is still getting ready.}}

7
00:00:32,600 –> 00:00:43,000
Zé: Mas o que é que vocês precisam de preparar para irem para a praia? Basta uma toalha e um fato de banho!
{{Zé: But what do you need to prepare to go to the beach? Just a towel and a swimsuit!}}

8
00:00:43,100 –> 00:00:49,699
Ana: Vê-se mesmo que não percebes nada, pai. A Alice tem de se maquilhar e arranjar o cabelo.
{{Ana: Clearly you don’t understand anything, Dad. Alice has to put on her make-up and do (“arrange”) her hair.}}

9
00:00:50,000 –> 00:01:01,500
Zé: Maquilhar? Arranjar o cabelo? A menos que isso seja tudo à prova de água, não percebo qual é a necessidade disso.
{{Zé: Putting on make-up? Doing her hair? Unless that’s all waterproof, I don’t understand the need for that.}}

10
00:01:01,600 –> 00:01:09,200
Ana: Pai, eu vou explicar-te. Hoje em dia, já ninguém vai à praia para brincar na água.
{{Ana: Dad, I’ll explain it to you. Nowadays, nobody goes to the beach to play in the water.}}

11
00:01:09,500 –> 00:01:14,000
As pessoas vão à praia para tirar fotos para meter no Instagram.
{{People go to the beach to take pictures to put on Instagram.}}

12
00:01:14,100 –> 00:01:20,500
E para isso temos de estar fabulosas, para termos imensos likes!
{{And for that we have to be fabulous, to have a lot of likes!}}

13
00:01:20,100 –> 00:01:27,197
Zé: No insta quê?! Nunca vou perceber essas vossas modernices!
{{Zé: On insta what?! I will never understand your modern things!}}

14
00:01:27,200 –> 00:01:30,500
Ana: Eu sei que não pai, já não és nenhum jovem.
{{Ana: I know you won’t, Dad, you’re not a young man anymore.}}

15
00:01:31,000 –> 00:01:37,000
Zé: E daí? Na minha altura, isso é que eram tempos!
{{Zé: So what? Back in my day, those were the days!}}

16
00:01:38,255 –> 00:01:46,000
Íamos para a praia no verão jogar à bola e mandar uns belos mergulhos na água. Ninguém nos parava!
{{We would go to the beach in the summer to play ball and take a nice dip in the water. Nobody stopped us!}}

17
00:01:46,010 –> 00:01:54,500
Ana: Pois, pai, mas agora a praia é só apanhar banhos de sol para bronzear e tirar selfies para o Instagram.
{{Ana: Yeah, Dad, but now the beach is just sunbathing to get tan and taking selfies for Instagram.}}

18
00:01:54,600 –> 00:02:04,000
Zé: Esses banhos de sol só vos fazem é mal. Sabes que podem apanhar alguma doença da pele, não sabes?
{{Zé: Those sunbaths only do you harm. You know you can get some skin disease, don’t you?}}

19
00:02:04,100 –> 00:02:07,500
Ana: Eu sei pai, eu meto sempre protetor solar.
{{Ana: I know, Dad, I always put on sunscreen.}}

20
00:02:08,000 –> 00:02:12,500
Zé: Fazes bem filha… ALICE! ANDA!
{{Zé: Well done daughter… ALICE! COME ON!}}

21
00:02:13,100 –> 00:02:17,577
Ana: Anda pai, vamos meter as coisas no carro, ela desce já.
{{Ana: Come on Dad, let’s put our things in the car, she’ll be down shortly.}}

22
00:02:17,600 –> 00:02:22,222
Zé: Sim, mais vale. Vamos lá então.
{{Zé: Yes, might as well. Let’s go then.}}