Uma Viagem ao Douro

1
00:00:03,926 –> 00:00:08,395
O João resolveu fazer uma viagem pela região do Douro
{{João decided to take a trip through the Douro region}}

2
00:00:08,395 –> 00:00:12,936
com a intenção de regressar às suas origens familiares,
{{with the intention of returning to his family origins,}}

3
00:00:12,936 –> 00:00:16,956
já que os seus avós paternos são daquela região.
{{since his paternal grandparents are from that region.}}

4
00:00:16,956 –> 00:00:21,136
A sua família é da Régua e, por isso,
{{His family is from Régua, so}}

5
00:00:21,136 –> 00:00:25,246
ele escolheu a época das vindimas para visitar o Douro
{{he chose the harvest season to visit the Douro}}

6
00:00:25,246 –> 00:00:30,267
de forma a poder acompanhar de perto o processo de produção
{{in order to be able to closely follow the production process}}

7
00:00:30,267 –> 00:00:32,395
do famoso Vinho do Porto.
{{of the famous Port Wine.}}

8
00:00:32,395 –> 00:00:35,586
A aventura começou em Lisboa,
{{The adventure began in Lisbon,}}

9
00:00:35,586 –> 00:00:38,566
pois é onde o João reside e estuda.
{{because that is where João lives and studies.}}

10
00:00:38,566 –> 00:00:41,276
Durante a viagem de comboio até ao Porto,
{{During the train trip to Porto,}}

11
00:00:41,276 –> 00:00:46,416
ele pôde apreciar as diferentes paisagens e localidades por onde passou,
{{he was able to appreciate the different landscapes and localities he passed through,}}

12
00:00:46,416 –> 00:00:50,246
sendo muitas delas totalmente desconhecidas para ele.
{{many of them being totally unknown to him.}}

13
00:00:50,246 –> 00:00:55,846
Uma das várias coisas que ficou a saber é que, no Entroncamento,
{{One of the many things he learned is that in Entroncamento,}}

14
00:00:55,846 –> 00:00:58,786
existe um museu nacional dos transportes ferroviários,
{{there is a national museum of rail transport,}}

15
00:00:58,786 –> 00:01:04,016
museu esse que o João pretende visitar numa próxima oportunidade.
{{a museum that João intends to visit next time (“at a next opportunity”).}}

16
00:01:04,016 –> 00:01:06,836
Mas o melhor ainda estava pela frente.
{{But the best was still ahead.}}

17
00:01:06,836 –> 00:01:08,867
Quando o João comprou o bilhete
{{When João bought the ticket}}

18
00:01:08,867 –> 00:01:13,406
não imaginava que iria fazer uma verdadeira “viagem ao passado”,
{{he didn’t realize he was going to take a real “trip to the past”}}

19
00:01:13,406 –> 00:01:19,415
pois a viagem entre o Porto e a Régua foi feita a bordo de um comboio histórico.
{{because the journey between Porto and Régua was made aboard a historic train.}}

20
00:01:19,415 –> 00:01:26,186
Imaginem viajar num comboio com uma locomotiva a carvão e carruagens do século XX…
{{Imagine traveling on a train with a coal-fired locomotive and 20th-century carriages…}}

21
00:01:26,186 –> 00:01:27,836
foi mesmo um espetáculo.
{{it really was a spectacle.}}

22
00:01:27,836 –> 00:01:30,775
Além da viagem em si,
{{Besides the trip itself,}}

23
00:01:30,775 –> 00:01:34,206
a paisagem ao longo do rio Douro é deslumbrante,
{{the landscape along the Douro River is breathtaking,}}

24
00:01:34,206 –> 00:01:38,816
e é como se estivéssemos a viajar por um museu com fantásticos cenários.
{{and it’s like you’re traveling through a museum with fantastic scenery.}}

25
00:01:38,816 –> 00:01:44,216
Na Régua, o João visitou uma quinta de Vinho do Porto,
{{In Régua, João visited a Port Wine estate,}}

26
00:01:44,216 –> 00:01:48,825
onde teve a oportunidade de, não só vindimar algumas uvas,
{{where he had the opportunity not only to pick some grapes,}}

27
00:01:48,825 –> 00:01:51,566
como ainda as pôde pisar num lagar tradicional.
{{but also to tread them in a traditional press.}}

28
00:01:51,566 –> 00:01:55,445
Por último, como não poderia deixar de ser,
{{Last but not least, as it couldn’t be any other way,}}

29
00:01:55,445 –> 00:02:00,316
teve a oportunidade de provar um pouco do famoso Vinho do Porto.
{{he had the opportunity to taste some of the famous Port Wine.}}

30
00:02:00,316 –> 00:02:06,265
Esta foi, sem dúvida, uma das melhores viagens por Portugal que o João realizou,
{{This was, without a doubt, one of the best journeys through Portugal that João made,}}

31
00:02:06,265 –> 00:02:08,295
e uma aventura a repetir no futuro.
{{and an adventure to repeat in the future.}}