Uma Imigrante Americana

1
00:00:03,246 –> 00:00:07,613
Amanda: Boa tarde. Agendei uma solicitação do certificado de residência.
{{Amanda: Good afternoon. I scheduled an application for a residency certificate.}}

2
00:00:08,096 –> 00:00:10,876
Funcionário: Boa tarde. Vai ter de tirar senha e esperar.
{{Employee: Good afternoon. You’ll have to take a ticket and wait.}}

3
00:00:11,306 –> 00:00:11,679
Amanda: Ok.
{{Amanda: Ok.}}

4
00:00:12,556 –> 00:00:15,313
Funcionário: Senha vinte e quatro ao balcão três.
{{Employee: Ticket 24 at counter 3.}}

5
00:00:15,726 –> 00:00:16,264
Amanda: Sou eu.
{{Amanda: That’s me.}}

6
00:00:16,746 –> 00:00:20,536
Funcionário: Pode sentar-se. É para o certificado de residência, disse?
{{Employee: You can take a seat. It’s for the residency certificate, you said?}}

7
00:00:21,076 –> 00:00:21,446
Amanda: Sim.
{{Amanda: Yes.}}

8
00:00:21,996 –> 00:00:25,486
Funcionário: Preciso do seu documento de identificação ou passaporte.
{{Employee: I need your ID or passport.}}

9
00:00:25,976 –> 00:00:26,526
Amanda: Aí tem.
{{Amanda: There you go.}}

10
00:00:26,966 –> 00:00:30,736
Funcionário: Estou a ver que não é cidadã da União Europeia.
{{Employee: I see you are not a citizen of the European Union.}}

11
00:00:31,326 –> 00:00:36,396
Vou então precisar de mais alguns documentos. Tem contrato de arrendamento?
{{So I will need some more documents. Do you have a lease (rental contract)?}}

12
00:00:37,072 –> 00:00:39,646
Amanda: Não, tenho arrendado Airbnb’s.
{{Amanda: No, I’ve been renting Airbnb’s.}}

13
00:00:40,316 –> 00:00:46,116
Funcionário: Airbnb’s… Isso é uma das razões para o mercado imobiliário estar como está…
{{Employee: Airbnb’s… That’s one of the reasons why the real estate market is the way it is…}}

14
00:00:46,886 –> 00:00:50,766
Bem, é casada com algum cidadão português?
{{Well, are you married to a Portuguese citizen?}}

15
00:00:51,276 –> 00:00:55,526
Amanda: Não, mas se tudo correr bem vou casar-me com o Rudolfo, o meu xuxu.
{{Amanda: No, but if all goes well I’m going to marry Rudolfo, my sweetheart.}}

16
00:00:56,046 –> 00:00:58,246
Funcionário: Tem seguro de saúde?
{{Employee: Do you have health insurance?}}

17
00:00:58,786 –> 00:01:03,498
Amanda: Claro. Sou americana. Se não tiver seguro de saúde apanho uma gripe e vou à falência.
{{Amanda: Of course. I’m American. If I don’t have health insurance I’ll catch a flu and go bankrupt.}}

18
00:01:03,736 –> 00:01:04,996
Aqui tem o comprovativo.
{{Here’s the proof.}}

19
00:01:05,546 –> 00:01:07,786
Funcionário: Tem contrato ou visto de trabalho?
{{Employee: Do you have a contract or a work visa?}}

20
00:01:08,226 –> 00:01:12,526
Amanda: Sim. Sou veterinária. Tenho contrato com uma clínica veterinária em Gouveia.
{{Amanda: Yes. I’m a veterinarian. I have a contract with a veterinary clinic in Gouveia.}}

21
00:01:13,106 –> 00:01:17,456
Funcionário: Ah, que giro. Eu sou dessa zona e tenho um cão Serra da Estrela.
{{Employee: Oh, that’s nice. I’m from that area and I have a Serra da Estrela dog.}}

22
00:01:17,936 –> 00:01:20,482
Amanda: São os cãezinhos mais fofos que existem.
{{Amanda: They are the cutest little dogs there are.}}

23
00:01:20,926 –> 00:01:26,706
Funcionário: São mesmo. Vamos lá tratar do seu certificado, então… Já tem o formulário preenchido?
{{Employee: They really are. Let’s get your certificate, then… Do you have the form filled out?}}

24
00:01:27,226 –> 00:01:27,789
Amanda: Aqui está.
{{Amanda: Here it is.}}

25
00:01:28,336 –> 00:01:33,764
Funcionário: Parece estar tudo bem. É só pagar o registo e já está.
{{Employee: Everything seems to be fine. Just pay the registration fee and you’re done.}}

26
00:01:34,146 –> 00:01:38,430
O seu certificado é válido durante um ano e depois pode ser renovado.
{{Your certificate is valid for one year and then it can be renewed.}}

27
00:01:38,896 –> 00:01:40,036
Amanda: Muito obrigada!
{{Amanda: Thank you so much!}}

28
00:01:40,566 –> 00:01:43,026
Funcionário: De nada. Seja bem-vinda a Portugal.
{{Employee: You’re welcome. Welcome to Portugal.}}