1
00:00:03,116 –> 00:00:04,199
Funcionária: Muito bom dia!
{{Employee: [A] very good morning [to you]!}}

2
00:00:04,474 –> 00:00:05,628
Hélder: Bom dia!
{{Hélder: Good morning!}}

3
00:00:05,853 –> 00:00:07,263
Funcionária: Em que posso ajudá-lo?
{{Employee: How can I help you?}}

4
00:00:07,661 –> 00:00:14,177
Hélder: Acho que vai gostar muito de ouvir isto – Quero adotar um dos vossos gatinhos!
{{Hélder: I think you will love to hear this – I want to adopt one of your kittens!}}

5
00:00:14,657 –> 00:00:19,427
Funcionária: Isso são ótimas notícias! Já estamos a ficar sem espaço no gatil,
{{Employee: That is great news! We are already running out of space in the cattery,}}

6
00:00:19,662 –> 00:00:22,552
e hoje em dia ninguém quer adotar estas belezas.
{{and nowadays nobody wants to adopt these beauties.}}

7
00:00:23,298 –> 00:00:29,191
Hélder: Pois bem, hoje vai ser o dia de sorte de uma destas bolas de pelo!
{{Hélder: Well, today will be the lucky day for one of these furballs!}}

8
00:00:29,436 –> 00:00:35,125
Funcionária: Ai que bom! Nem imagina a felicidade que isso nos traz! E a eles também!
{{Employee: Oh good! You can’t imagine the happiness that brings us! And to them too!}}

9
00:00:35,513 –> 00:00:37,045
Tem preferência por algum?
{{Do you have any preference?}}

10
00:00:37,433 –> 00:00:40,977
Hélder: Gostava de ver aquele todo preto que está ali.
{{Hélder: I would like to see that all black [one] that is over there.}}

11
00:00:41,600 –> 00:00:47,044
Gosto muito de gatos pretos, e aquele tem uns olhos lindos.
{{I like black cats very much, and that [one] has beautiful eyes.}}

12
00:00:47,636 –> 00:00:52,836
Funcionária: Ainda bem que acha isso, a maioria das pessoas nunca quer adotar gatos pretos
{{Employee: Glad you think that, most people never want to adopt black cats}}

13
00:00:53,182 –> 00:00:54,979
por serem supersticiosos.
{{because they’re superstitious.}}

14
00:00:55,316 –> 00:00:59,882
Hélder: São doidos! Sim, vou levar este.
{{Hélder: They are crazy! Yes, I’ll take this one.}}

15
00:01:00,209 –> 00:01:05,765
Funcionária: Muito bem. Agora é só preencher ali uma papelada e está despachado.
{{Employee: Very well. Now just fill out some paperwork and you’re all set (“checked”).}}

16
00:01:06,153 –> 00:01:07,664
Hélder: Então vamos lá.
{{Hélder: Then let’s do it (“let’s go”).}}

17
00:01:08,012 –> 00:01:12,669
Funcionária: Ora, é só assinar aqui nesta folha, frente e verso.
{{Employee: Well, just sign here on this page, front and back.}}

18
00:01:13,088 –> 00:01:15,324
Hélder: Sim senhora, já está.
{{Hélder: Yes ma’am, there you go.}}

19
00:01:15,774 –> 00:01:20,309
Funcionária: Agora tem que dar aqui a autorização para metermos o microchip no gatinho.
{{Employee: Now you have to give us permission to put the microchip in the kitten.}}

20
00:01:20,727 –> 00:01:24,455
Hélder: Claro, não quero que o meu gatinho se perca!
{{Hélder: Of course, I don’t want my kitten to get lost!}}

21
00:01:24,751 –> 00:01:27,243
Funcionária: Pronto, então está tudo despachado.
{{Employee: Okay, so everything’s done.}}

22
00:01:27,683 –> 00:01:32,820
É só ir ao veterinário no dia que está especificado aí no formulário para meter o chip.
{{Just go to the veterinarian on the day that is specified there on the form to put [in] the chip.}}

23
00:01:33,504 –> 00:01:40,378
Hélder: Sim senhora, tudo certíssimo! Este pequeno vai ter uma boa vida,
{{Hélder: Yes ma’am, all right! This little one will have a good life,}}

24
00:01:41,093 –> 00:01:46,179
só espero que os outros eventualmente tenham a mesma sorte!
{{I just hope that others will eventually have the same luck!}}

25
00:01:46,536 –> 00:01:51,040
Funcionária: Também espero que sim! Tenha uma boa tarde e sejam felizes!
{{Employee: I hope so too! Have a nice afternoon and be happy!}}

26
00:01:51,398 –> 00:01:53,635
Hélder: Obrigado e igualmente!
{{Helder: Thank you, you too!}}

–