Uma Aventura num Balão de Ar

1
00:00:03,570 –> 00:00:04,510
Luís: Olá, Paula!
{{Luís: Hello, Paula!}}

2
00:00:05,500 –> 00:00:07,087
Paula: Olá, Luís! Como é que estás?
{{Paula: Hello, Luís! How are you?}}

3
00:00:09,010 –> 00:00:10,880
Luís: Está tudo bem. E contigo?
{{Luís: I’m all right. And you?}}

4
00:00:11,760 –> 00:00:14,986
Paula: Também. Ainda bem que aceitaste o meu convite.
{{Paula: [I’m all right] too. Glad you accepted my invitation.}}

5
00:00:15,790 –> 00:00:19,649
Luís: Tenho de confessar que estava com dúvidas, pois tenho algum receio.
{{Luís: I have to confess that I had some doubts, because I’m a little afraid.}}

6
00:00:20,610 –> 00:00:24,479
Paula: Não te preocupes. Tenho a certeza que vai correr tudo bem.
{{Paula: Don’t worry. I’m sure everything will be fine.}}

7
00:00:25,720 –> 00:00:28,409
Luís: Sim, mas sempre tive medo de alturas.
{{Luís: Yes, but I’ve always been afraid of heights.}}

8
00:00:29,260 –> 00:00:31,580
Paula: Não me digas que tens vertigens?
{{Paula: Don’t tell me you have vertigo?}}

9
00:00:32,170 –> 00:00:36,414
Luís: Não, não é isso. Mas sempre gostei de ter os “pés bem assentes no chão”.
{{Luís: No, that’s not it. But I’ve always enjoyed having my feet firmly planted on the ground.}}

10
00:00:37,240 –> 00:00:41,076
Paula: Compreendo. Gostas de saber bem o que vai acontecer.
{{Paula: I understand. You like to know what is going to happen.}}

11
00:00:41,610 –> 00:00:42,110
Luís: Sim.
{{Luís: Yes.}}

12
00:00:42,960 –> 00:00:48,220
Paula: Vais ver que, depois de estarmos no ar, a vista vai-te fazer esquecer o risco.
{{Paula: You’ll see that after being in the air, the view will make you forget the risk.}}

13
00:00:51,080 –> 00:00:53,310
Então, o que é que estás a achar?
{{So what do you think?}}

14
00:00:54,280 –> 00:00:58,750
Luís: Realmente, estar a viajar pelo céu dá-nos uma maior sensação de liberdade.
{{Luís: Indeed, traveling through the sky really gives us a greater sense of freedom.}}

15
00:00:59,650 –> 00:01:03,666
Paula: Sim, até parece que estamos livres como os pássaros.
{{Paula: Yes, it feels like we are as free as birds.}}

16
00:01:04,250 –> 00:01:07,957
Luís: Além disso, podemos ter uma melhor visão sobre a nossa Terra.
{{Luís: Besides that, we can have a better view of our Earth.}}

17
00:01:08,810 –> 00:01:10,082
Paula: Não queres espreitar?
{{Paula: Don’t you want to peek?}}

18
00:01:11,020 –> 00:01:12,355
Luís: Tenho um pouco de receio.
{{Luís: I’m a little afraid.}}

19
00:01:13,340 –> 00:01:17,259
Paula: Olha! Estamos a sobrevoar Sintra. Anda ver!
{{Paula: Look! We are flying over Sintra. Come see!}}

20
00:01:18,070 –> 00:01:18,857
Luís: Está bem!
{{Luís: All right!}}

21
00:01:19,820 –> 00:01:22,515
Paula: Estás a ver, lá em baixo, o Palácio da Pena?
{{Paula: Do you see Pena Palace below?}}

22
00:01:23,352 –> 00:01:27,741
Luís: Uau! Tu sabes que eu adoro visitar Sintra, mas daqui de cima é,
{{Luís: Wow! You know I love to visit Sintra, but from above it’s}}

23
00:01:27,981 –> 00:01:30,995
sem dúvida, a melhor vista que podemos ter da serra.
{{undoubtedly the best view we can have of the mountains.}}

24
00:01:32,025 –> 00:01:37,999
Paula: Também acho. E daqui podemos ter uma vista da envolvência do vasto património.
{{Paula: I think so too. And from here we can view the surroundings of the vast estate.}}

25
00:01:38,968 –> 00:01:41,671
Luís: É pena que a viagem seja apenas de uma hora.
{{Luís: It’s a shame that the trip is only an hour long.}}

26
00:01:42,572 –> 00:01:46,546
Paula: Sim, temos de organizar mais experiências como esta.
{{Paula: Yes, we have to organize more experiences like this.}}

27
00:01:47,569 –> 00:01:52,726
Luís: Eu confesso que estava com muito medo, mas valeu a pena e quero repetir a experiência.
{{Luís: I confess that I was very scared, but it was worth it and I want to repeat the experience.}}

28
00:01:53,527 –> 00:01:55,593
Paula: Temos de fazer uma nova reserva.
{{Paula: We have to make a new reservation.}}

29
00:01:56,121 –> 00:02:02,240
Quem sabe, (se) não podemos fazer uma viagem pela Serra da Estrela ou nas vinhas do Douro.
{{Who knows, maybe we can take a trip through the Serra da Estrela or the Douro vineyards.}}

30
00:02:03,272 –> 00:02:06,913
Luís: Sim, em ambos os locais será uma experiência inesquecível.
{{Luís: Yes, in both places it will be an unforgettable experience.}}

31
00:02:07,661 –> 00:02:10,790
Paula: Eu vou pesquisar e depois digo-te alguma coisa.
{{Paula: I’ll research it, and then I’ll let you know (“I’ll tell you something”).}}