1
00:00:03,511 –> 00:00:08,641
A Raquel costuma passar as férias de verão com a sua família no Algarve.
{{Raquel usually spends her summer holidays with her family in the Algarve.}}

2
00:00:08,641 –> 00:00:12,681
Habitualmente, vão até Albufeira mas, desta vez,
{{Usually, they go to Albufeira, but this time,}}

3
00:00:12,681 –> 00:00:18,241
os pais escolheram ir para outra cidade e foram para Portimão.
{{her parents chose to go to another city and they went to Portimão.}}

4
00:00:18,241 –> 00:00:20,561
A Raquel ficou um pouco triste,
{{Raquel was a little sad,}}

5
00:00:20,561 –> 00:00:25,771
pois estava a contar ir visitar os amigos que vivem em Albufeira,
{{because she was hoping to go visit her friends who live in Albufeira,}}

6
00:00:25,771 –> 00:00:28,979
mas ela ainda estava longe de imaginar
{{but she was still far from imagining}}

7
00:00:28,979 –> 00:00:32,271
o que iria acontecer durante as férias.
{{what would happen during the holidays.}}

8
00:00:32,271 –> 00:00:35,541
Como de costume, a família ficou num hotel,
{{As usual, the family stayed in a hotel,}}

9
00:00:35,541 –> 00:00:40,541
tendo a Raquel ficado instalada num quarto com vista para o mar.
{{and Raquel stayed in a room with a view of the sea}}

10
00:00:40,541 –> 00:00:44,171
Da sua varanda, ela pôde imaginar-se como uma pintora
{{From her balcony, she could imagine herself as a painter}}

11
00:00:44,171 –> 00:00:48,191
que encontra, todos os dias, à sua frente,
{{who finds, every day, in front of herself,}}

12
00:00:48,191 –> 00:00:51,191
a inspiração para um novo quadro.
{{the inspiration for a new painting.}}

13
00:00:51,311 –> 00:00:53,771
Além de ir à Praia da Rocha,
{{Besides going to Praia da Rocha,}}

14
00:00:53,771 –> 00:00:59,101
ela também aproveitou para passar algum tempo na piscina do hotel
{{she also took the opportunity to spend some time in the hotel pool}}

15
00:00:59,101 –> 00:01:02,321
onde apanhou alguns banhos de sol.
{{where she went sunbathing.}}

16
00:01:02,321 –> 00:01:04,120
Para além das idas à praia,
{{Besides the trips to the beach,}}

17
00:01:04,120 –> 00:01:07,641
a Raquel visitou alguns monumentos da cidade,
{{Raquel visited some of the city’s monuments,}}

18
00:01:07,641 –> 00:01:10,831
e adorou a visita ao museu de Portimão,
{{and loved the visit to the museum in Portimão,}}

19
00:01:10,831 –> 00:01:15,030
que funciona numa antiga fábrica da indústria conserveira.
{{which operates in an old canning factory.}}

20
00:01:15,030 –> 00:01:19,780
Lá, ela pôde acompanhar de perto todo o processo,
{{There, she was able to follow the entire process closely,}}

21
00:01:19,780 –> 00:01:25,131
desde a captura do peixe até à chegada à nossa mesa numa lata de conservas.
{{from the capture of the fish to the arrival at our table in a tin can.}}

22
00:01:25,131 –> 00:01:30,111
Um dia, os pais preparam-lhe uma surpresa
{{One day, her parents prepare a surprise for her}}

23
00:01:30,111 –> 00:01:33,931
e, como ela sempre gostou de fazer construções na areia,
{{and, since she’s always liked to build things in the sand,}}

24
00:01:33,951 –> 00:01:38,320
levaram-na ao Festival Internacional de Esculturas de Areia.
{{they took her to the International Sand Sculpture Festival.}}

25
00:01:38,320 –> 00:01:42,240
Ela ficou impressionada com algumas das esculturas,
{{She was impressed with some of the sculptures,}}

26
00:01:42,240 –> 00:01:45,700
nomeadamente, as dos seus heróis da Disney,
{{namely those of her Disney heroes,}}

27
00:01:45,700 –> 00:01:49,801
como o Rato Mickey, o Pato Donald, entre muitos outros.
{{like Mickey Mouse, Donald Duck, among many others.}}

28
00:01:49,801 –> 00:01:54,610
Nos dias que se seguiram, a Raquel ainda teve oportunidade de visitar
{{In the days that followed, Raquel still had the opportunity to visit}}

29
00:01:54,610 –> 00:01:58,410
umas grutas fantásticas que existem nas falésias de Portimão.
{{some fantastic caves that exist in the cliffs of Portimão.}}

30
00:01:58,410 –> 00:02:01,820
Apesar da desilusão inicial,
{{Despite the initial disappointment,}}

31
00:02:01,820 –> 00:02:06,770
a Raquel adorou as férias e pretende regressar no próximo ano,
{{Raquel loved her vacation and intends to return next year,}}

32
00:02:06,770 –> 00:02:09,320
uma vez que fez muitas amizades novas.
{{since she made a lot of new friendships.}}