Um Roubo e um Rombo

1
00:00:03,000 –> 00:00:06,800
Rute: Olá, Jorge, ouvi dizer que foste assaltado.
{{Rute: Hello Jorge, I heard you were robbed.}}

2
00:00:06,800 –> 00:00:08,450
Jorge: Pois fui.
{{Jorge: Yes, I was.}}

3
00:00:08,450 –> 00:00:10,370
Rute: Onde é que isso aconteceu?
{{Rute: Where did it happen?}}

4
00:00:10,880 –> 00:00:11,900
Jorge: A caminho de casa.
{{Jorge: On the way home.}}

5
00:00:11,900 –> 00:00:17,750
A rua estava vazia, por isso eu nem fazia ideia do que ia acontecer.
{{The street was empty so I had no idea what was going to happen. }}

6
00:00:17,840 –> 00:00:21,290
O assaltante estava escondido atrás de um arbusto.
{{The assailant was hiding behind a bush.}}

7
00:00:21,814 –> 00:00:22,830
Rute: Que medo!
{{Rute: How scary!}}

8
00:00:23,270 –> 00:00:29,040
Jorge: Ele puxou de uma faca e disse-me, “Faça o favor de me passar a sua carteira”.
{{Jorge: He pulled out a knife and said to me, “Please hand me your wallet.}}

9
00:00:29,564 –> 00:00:31,500
Rute: E tu obedeceste?
{{Rute: And you obeyed?}}

10
00:00:31,500 –> 00:00:36,850
Jorge: Claro que não! Eu disse-lhe, “Mau, desanda daqui”.
{{Jorge: Of course not! I said to him, “Hey, get out of here”.}}

11
00:00:37,630 –> 00:00:42,110
Mas ele não se mexeu, então eu dei-lhe um murro.
{{But he didn’t move, so I punched him (gave him a punch).}}

12
00:00:42,710 –> 00:00:44,340
Foi assim que magoei a mão.
{{That’s how I hurt my hand.}}

13
00:00:44,900 –> 00:00:47,060
Rute: E ele não te deu uma facada?
{{Rute: And he didn’t stab you (give you a stab)?}}

14
00:00:47,490 –> 00:00:48,530
Jorge: Ele bem tentou.
{{Jorge: He tried very hard.}}

15
00:00:48,590 –> 00:00:55,770
Só que eu dantes tinha aulas de autodefesa, por isso dei-lhe logo uma cabeçada nos dentes.
{{Only I used to take self-defense classes, so I head-butted him right in the teeth.}}

16
00:00:56,254 –> 00:00:58,870
Rute: É por isso que tens essa ligadura na cabeça?
{{Rute: Is that why you have that bandage on your head?}}

17
00:00:59,300 –> 00:01:01,860
Jorge: Sim. Fiz um corte na testa.
{{Jorge: Yes, I got a cut on my forehead.}}

18
00:01:02,350 –> 00:01:07,690
O homem tinha tão mau aspeto que eu depois até fui fazer o teste da raiva…
{{The man looked so nasty that I even went to get a rabies test afterwards…}}

19
00:01:07,880 –> 00:01:10,280
Felizmente, estava tudo bem.
{{Fortunately, everything was fine.}}

20
00:01:10,810 –> 00:01:16,964
Rute: Face ao que aconteceu, enfrentares alguém com uma faca… Até tiveste sorte.
{{Rute: Considering what happened, facing someone with a knife… you got lucky.}}

21
00:01:17,370 –> 00:01:21,940
Jorge: Pois é, mas como tinha pressa fui fazer o teste a um hospital privado.
{{Jorge: That’s right, but since I was in a hurry I went to take the test in a private hospital.}}

22
00:01:22,620 –> 00:01:26,760
Saiu mesmo caro. Aqueles preços são um roubo…
{{It was really expensive. Those prices are a rip-off…}}

23
00:01:27,410 –> 00:01:30,440
Foi um autêntico rombo na minha carteira.
{{It was a real drain on my wallet.}}

24
00:01:31,004 –> 00:01:33,210
Rute: E essa ferida no queixo, já agora?
{{Rute: And that chin wound, by the way?}}

25
00:01:33,650 –> 00:01:34,950
Jorge: Ah, isto não é nada.
{{Jorge: Oh, this is nothing.}}

26
00:01:35,400 –> 00:01:41,670
Fui comprar queijo no outro dia e, ao sair do supermercado, caí e bati com o queixo no chão.
{{I went to buy cheese the other day and when I left the supermarket I fell and hit my chin on the floor.}}

27
00:01:42,074 –> 00:01:43,960
Rute: Tens cá um azar…
{{Rute: You have some bad luck.}}

28
00:01:44,390 –> 00:01:47,090
Jorge: Mesmo. Bem… tenho de ir.
{{Jorge: Indeed. Well… I have to go.}}

29
00:01:47,720 –> 00:01:53,040
Vou jogar à bola e depois vou comprar um bolo para a minha namorada. Ela faz anos.
{{I’m going to play ball and then I’m going to buy a cake for my girlfriend. It’s her birthday.}}

30
00:01:53,334 –> 00:01:55,350
Rute: A tua namorada é a Ana, não é?
{{Rute: Your girlfriend is Ana, right?}}

31
00:01:55,660 –> 00:01:59,740
Aquela que tem uma porquinha anã de estimação? Vi no Instagram.
{{The one with the mini pet piggy? I saw it on Instagram.}}

32
00:02:00,120 –> 00:02:03,060
Jorge: Sim. A porquinha é mesmo fofa.
{{Jorge: Yes, the little piggy is really cute.}}

33
00:02:03,630 –> 00:02:06,600
Até sobe para o nosso colo quando a chamamos.
{{She even climbs onto our lap when we call her.}}

34
00:02:07,080 –> 00:02:12,530
Só que no outro dia caiu e magoou a pata… Eu nem soube o que fazer.
{{But the other day she fell and hurt her hoof… I didn’t even know what to do.}}

35
00:02:13,290 –> 00:02:15,060
Tive de a levar ao veterinário.
{{I had to take her to the vet.}}

36
00:02:15,780 –> 00:02:19,700
Mas vá, tenho de ir embora. Até depois, Rute!
{{But yeah, I have to go. See you later, Rute!}}

37
00:02:20,284 –> 00:02:22,190
Rute: Xau, as melhoras!
{{Rute: Bye, get well!}}