Um Festival de Verão

1
00:00:03,416 –> 00:00:05,996
O João e o Luís, dois grandes amigos,
{{João and Luís, two great friends,}}

2
00:00:06,016 –> 00:00:11,496
andam ambos na Faculdade de Engenharia da Universidade Nova de Lisboa,
{{both go to the Engineering College of the New University of Lisbon,}}

3
00:00:11,496 –> 00:00:15,876
onde frequentam o curso de Engenharia Informática.
{{where they study (“attend the course of”) computer engineering.}}

4
00:00:15,876 –> 00:00:17,766
Como bons amigos que são,
{{Like [the] good friends they are,}}

5
00:00:17,766 –> 00:00:20,315
eles partilham vários gostos pessoais,
{{they share many personal interests,}}

6
00:00:20,316 –> 00:00:26,776
tais como a tecnologia, leitura, desporto, e claro os gostos musicais.
{{such as technology, reading, sports, and, of course, musical tastes.}}

7
00:00:26,836 –> 00:00:31,576
Por isso, e para aproveitarem as férias da universidade,
{{Because of this, and to make the most of university holidays,}}

8
00:00:31,576 –> 00:00:36,736
os dois amigos resolveram ir a um dos grandes e populares festivais de verão
{{the two friends decided to go to one of the big, popular summer festivals}}

9
00:00:36,736 –> 00:00:39,696
que acontecem em Portugal.
{{that happen in Portugal.}}

10
00:00:39,706 –> 00:00:43,546
Uma vez que moram em Lisboa, resolveram ir ao NOS Alive,
{{Since they live in Lisbon, they decided to go to NOS Alive,}}

11
00:00:43,546 –> 00:00:48,406
já que este festival se realiza nas proximidades da capital.
{{as this festival takes place near the capital.}}

12
00:00:48,406 –> 00:00:51,516
Os dois amigos adoram a banda britânica The Cure,
{{The two friends love the British band The Cure,}}

13
00:00:51,516 –> 00:00:57,136
pelo que puderam ter assim a oportunidade imperdível de os ouvir ao vivo,
{{so they could have the unmissable opportunity to hear them live,}}

14
00:00:57,136 –> 00:01:01,076
além das outras inúmeras bandas musicais presentes.
{{in addition to the countless other musical bands present.}}

15
00:01:01,076 –> 00:01:04,856
Além do divertimento normal de um festival de música,
{{Besides the normal fun of a music festival,}}

16
00:01:04,856 –> 00:01:12,525
o João e o Luís tiveram também a oportunidade de conhecer outros jovens da mesma faixa etária,
{{João and Luís also had the opportunity to get to know other young people of the same age group,}}

17
00:01:12,525 –> 00:01:17,816
tendo iniciado novas amizades com pessoas oriundas de várias partes do mundo.
{{and started new friendships with people from all over the world.}}

18
00:01:17,816 –> 00:01:20,775
Eles ficaram admirados como é que,
{{They were amazed how,}}

19
00:01:20,775 –> 00:01:23,805
apesar dos The Cure serem uma banda dos anos 80,
{{even though The Cure is an ’80s band,}}

20
00:01:23,805 –> 00:01:27,106
continuarem a ter tanto sucesso entre os jovens atuais.
{{they continue to have so much success among today’s youth.}}

21
00:01:27,106 –> 00:01:30,735
A experiência foi de tal modo fantástica
{{The experience was so fantastic}}

22
00:01:30,735 –> 00:01:33,746
que eles estão a pensar em ir a outros festivais de música,
{{that they’re thinking about going to other music festivals,}}

23
00:01:33,746 –> 00:01:37,826
de modo a poderem continuar a viver essa emoção coletiva.
{{so they can continue to experience that collective emotion.}}

24
00:01:37,826 –> 00:01:42,755
Mas, da próxima vez, eles vão convidar mais colegas da universidade
{{But next time, they are going to invite more university colleagues}}

25
00:01:42,755 –> 00:01:45,805
para que possam aproveitar esse momento em conjunto
{{so that they can enjoy that moment together}}

26
00:01:45,805 –> 00:01:47,245
e partilhar as experiências.
{{and share the experiences.}}