Se o Teu Pai Fosse Rei

1
00:00:03,186 –> 00:00:06,856
Andreia: João, tenho uma pergunta extremamente importante para te fazer.
{{Andreia: João, I have an extremely important question to ask you.}}

2
00:00:07,286 –> 00:00:07,966
João: Chuta.
{{João: Shoot.}}

3
00:00:08,370 –> 00:00:11,096
Andreia: Se fosses um animal, que animal gostavas de ser?
{{Andreia: If you were an animal, what animal would you like to be?}}

4
00:00:11,606 –> 00:00:13,916
João: Um lagostim, obviamente.
{{João: A crayfish, obviously.}}

5
00:00:14,430 –> 00:00:18,466
Andreia: Se fores um lagostim passas a vida debaixo de água! Que aborrecido.
{{Andreia: If you were a crayfish you would spend your life underwater! How boring.}}

6
00:00:18,846 –> 00:00:19,786
Porquê um lagostim?
{{Why a crayfish?}}

7
00:00:20,346 –> 00:00:26,636
João: Porque eles não envelhecem. Se eu fosse um lagostim, ia viver para sempre.
{{João: Because they don’t age. If I were a crawfish, I would live forever.}}

8
00:00:27,140 –> 00:00:31,036
Andreia: Se isso fosse verdade, haveria lagostins com milhares de anos…
{{Andreia: If that were true, there would be crayfish thousands of years old…}}

9
00:00:31,496 –> 00:00:33,696
João: Se calhar há. Sabes lá.
{{João: Maybe there are. You don’t know.}}

10
00:00:34,626 –> 00:00:36,966
Agora tenho eu uma pergunta para ti.
{{Now I have a question for you.}}

11
00:00:37,776 –> 00:00:46,906
Se tivesses de escolher entre nunca mais ires ver um filme ou nunca mais ires comer fora, qual escolhias?
{{If you had to choose between never seeing a movie again or never eating out again, which would you choose?}}

12
00:00:47,500 –> 00:00:51,826
Andreia: A segunda. Se eu não puder ir comer fora, ao menos posso cozinhar em casa.
{{Andreia: The second one. If I can’t go out to eat, at least I can cook at home.}}

13
00:00:52,296 –> 00:00:54,986
João: E se os restaurantes fossem grátis?
{{João: What if the restaurants were free?}}

14
00:00:55,370 –> 00:01:00,700
Andreia: Agora estás só a problematizar! Se eles fossem grátis eu ia comer fora todos os dias.
{{Andreia: Now you’re just making trouble! If they were free I would eat out every day.}}

15
00:01:01,216 –> 00:01:03,096
João: Olha, não estás com calor?
{{João: Look, aren’t you hot?}}

16
00:01:03,936 –> 00:01:08,836
Se fôssemos para uma esplanada podíamos continuar esta conversa. Estou a gostar.
{{If we went to a terrace we could continue this conversation. I’m enjoying it.}}

17
00:01:09,250 –> 00:01:11,676
Andreia: Pois. Se estivéssemos na praia estávamos melhor.
{{Andreia: Right. If we were on the beach we’d be better off.}}

18
00:01:12,126 –> 00:01:17,736
João: Se o aquecimento global tivesse sido levado a sério, não estaria agora com tanto calor.
{{João: If global warming had been taken seriously, I wouldn’t be so hot right now.}}

19
00:01:18,260 –> 00:01:21,806
Andreia: Isso só acontecia se os nossos políticos fossem pessoas decentes.
{{Andreia: That would only happen if our politicians were decent people.}}

20
00:01:22,266 –> 00:01:27,966
João: Pois. Se formos esperar pela ação dos políticos, estamos bem tramados…
{{João: Right. If we wait for the politicians to act, we’re in big trouble…}}

21
00:01:28,520 –> 00:01:32,280
Andreia: Sim. Se as pessoas forem votar sempre nos mesmos, nada muda.
{{Andreia: Yes. If people go to vote for the same ones all the time, nothing changes.}}

22
00:01:32,786 –> 00:01:36,536
João: Bem, tenho outra pergunta extremamente importante.
{{João: Well, I have another extremely important question.}}

23
00:01:37,066 –> 00:01:41,436
Se o teu pai fosse rei, de que país gostarias que fosse?
{{If your father were king, what country would you like him to be from?}}

24
00:01:42,000 –> 00:01:46,260
Andreia: Se o meu pai fosse rei, eu era uma princesa! Que giro!
{{Andreia: If my father were king, I’d be a princess! How cool!}}

25
00:01:47,020 –> 00:01:50,440
Hmm… Se ele fosse rei, gostaria que ele fosse rei de Inglaterra.
{{Hmm… If he were king, I would want him to be king of England.}}

26
00:01:51,100 –> 00:01:53,680
Nem que fosse para dar descanso à rainha Isabel.
{{If only to give Queen Elizabeth some rest.}}