1
00:00:00,097–> 00:00:03,168
Joana: Olá João, entra! Fica à vontade.
{{Joana: Hello João, come in! Be my guest.}}

2
00:00:06,618 –> 00:00:15,972
João: Olá Joana! Há quanto tempo! A última vez que estive aqui em tua casa já foi há uns dois anos.
{{João: Hello Joana! Long time no see! The last time I was here at your house was about two years ago.}}

3
00:00:16,176 –> 00:00:21,801
Joana: Pois foi, nem imaginas as mudanças que fiz à casa, acho que vais gostar.
{{Joana: Well, you can’t imagine the changes I made to the house, I think you’ll like it.}}

4
00:00:22,319 –> 00:00:28,946
João: Sim, estou a ver que pintaste as paredes e arranjaste um colega de casa peludo.
{{João: Yes, I can see that you painted the walls and got a hairy housemate.}}

5
00:00:29,226 –> 00:00:31,941
Joana: É uma dos meus gatinhos, a Maria.
{{Joana: It’s one of my kittens, Maria.}}

6
00:00:32,556 –> 00:00:35,519
João: Uma dos? Mas tens mais?
{{João: One of? But do you have more?}}

7
00:00:36,198 –> 00:00:40,153
Joana: Sim, tenho 2 gatos e um aquário com 2 peixes.
{{Joana: Yes, I have 2 cats and an aquarium with 2 fish.}}

8
00:00:40,681 –> 00:00:45,777
João: Uau! Tens muitos animais. Como se chama o outro gato?
{{João: Wow! You have a lot of animals. What’s the other cat’s name?}}

9
00:00:46,144 –> 00:00:51,607
Joana: É o Adolfo. Ele anda por aí. Deve andar a preparar uma das suas traquinices.
{{Joana: It’s Adolfo. He’s around. He must be preparing one of his tricks.}}

10
00:00:52,038 –> 00:00:56,004
João: Adolfo?! Que nome engraçado para um gato!
{{João: Adolfo?! What a funny name for a cat!}}

11
00:00:56,316 –> 00:01:02,017
Joana: É uma homenagem ao meu avô, ele também se chamava Adolfo e gostava muito de gatos.
{{Joana: It’s a tribute to my grandfather, he was also called Adolfo and was very fond of cats.}}

12
00:01:02,771 –> 00:01:06,392
João: Estou a ver que dás muita importância aos teus gatinhos.
{{João: I see that you give a lot of importance to your kittens.}}

13
00:01:06,855 –> 00:01:15,282
Joana: Sim, eu adoro-os e eles a mim. Não percebo como há pessoas que conseguem fazer mal aos animais.
{{Joana: Yes, I adore them and they [adore] me. I don’t understand how there are people who can harm animals.}}

14
00:01:15,724 –> 00:01:24,107
João: Nem eu, e ainda dizem que os animais é que são selvagens! Há gente mesmo má neste mundo…
{{João: Me neither, and they still say it’s the animals that are wild! There are really bad people in this world…}}

15
00:01:24,581 –> 00:01:28,461
Joana: Pois… Mas olha, queres ver os meus peixinhos?
{{Joana: Yeah… But look, do you want to see my little fishies?}}

16
00:01:28,913 –> 00:01:30,249
João: Sim, quero!
{{João: Yes, I do!}}

17
00:01:30,648 –> 00:01:34,473
Joana: Este é o Tobias e a Marta, são peixes de água doce.
{{Joana: This is Tobias and Marta, they are freshwater fish.}}

18
00:01:34,958 –> 00:01:38,277
João: Têm tantas cores, são mesmo lindos!
{{João: They have so many colors, they are really beautiful!}}

19
00:01:38,644 –> 00:01:41,047
Joana: Sim, também gosto muito deles.
{{Joana: Yes, I like them a lot too.}}

20
00:01:41,456 –> 00:01:49,678
João: Olha Joana, fico muito feliz por saber que estás bem e que agora tens aqui boa companhia na tua casa.
{{João: Look Joana, I am very happy to know that you are well and that now you have good company here in your house.}}

21
00:01:50,143 –> 00:01:55,260
Se não te importas, tenho de ir andando, mas amanhã bebemos um café.
{{If you don’t mind, I have to get going, but tomorrow we will have a coffee.}}

22
00:01:55,670 –> 00:01:58,019
Joana: Combinado! Até amanhã.
{{Joana: Deal! See you tomorrow.}}

23
00:01:58,342 –> 00:01:59,840
João: Até amanhã, Joana!
{{João: See you tomorrow, Joana!}}