1
00:00:03,161 –> 00:00:07,321
D. Dinis é uma das grandes figuras da história de Portugal
{{King Dinis is one of the great figures in the history of Portugal}}

2
00:00:07,762 –> 00:00:12,586
e é considerado um dos melhores e mais respeitados reis do mundo.
{{and is regarded as one of the best and most respected kings in the world.}}

3
00:00:13,467 –> 00:00:17,296
Era conhecido como o “Rei Lavrador” ou “Rei Poeta”,
{{He was known as the “Farmer King” or “Poet King”,}}

4
00:00:17,744 –> 00:00:23,548
tendo escrito cento e setenta e três poemas em Galaico-português.
{{having written 173 poems in Galician-Portuguese.}}

5
00:00:24,592 –> 00:00:29,544
Aos dezassete anos, D. Dinis chega ao trono de um país instável,
{{At 17 years of age, Dinis takes the throne of an country [that is] unstable,}}

6
00:00:30,255 –> 00:00:35,107
especialmente devido à fraca relação entre a realeza e a igreja.
{{especially due to the weak relationship between royalty and the church.}}

7
00:00:36,706 –> 00:00:45,863
Casou-se com Isabel de Aragão, com que teve dois filhos – D. Constança e D. Afonso, futuro rei de Portugal.
{{He married Isabel de Aragão, with whom he had two children – Constance and Afonso, future king of Portugal.}}

8
00:00:46,815 –> 00:00:49,814
D. Dinis criou um sistema de leis,
{{King Dinis created a system of laws,}}

9
00:00:50,162 –> 00:00:55,760
criou as feiras, e cedeu terrenos para a população explorar a agricultura.
{{created fairs, and provided land for the population to farm on (“to explore agriculture”).}}

10
00:00:56,868 –> 00:01:01,920
Em mil duzentos e noventa, fundou a primeira universidade do país.
{{In 1290, he founded the first university in the country.}}

11
00:01:02,950 –> 00:01:05,586
Ajudou a criar o Pinhal de Leiria.
{{He helped create the Pinhal de Leiria.}}

12
00:01:06,637 –> 00:01:11,859
Foi em mil duzentos e noventa e sete que, juntamente com o rei de Castela,
{{It was in 1297 that, together with the king of Castile,}}

13
00:01:12,164 –> 00:01:17,812
assinou o Tratado de Alcanizes, oficializando as fronteiras de Portugal.
{{signed the Treaty of Alcaniz, officially establishing the borders of Portugal.}}

14
00:01:18,992 –> 00:01:22,239
Para além disso e uma aliança com o reino de Aragão,
{{In addition to that and an alliance with the Kingdom of Aragón,}}

15
00:01:22,828 –> 00:01:28,242
oficializou também a língua Portuguesa como língua oficial de Portugal.
{{he also made the Portuguese language the official language in Portugal.}}

16
00:01:29,109 –> 00:01:32,185
A sete de janeiro de mil trezentos e vinte e cinco,
{{On January 7, 1325,}}

17
00:01:32,462 –> 00:01:37,218
aos sessenta e três anos, D. Dinis faleceu em Santarém.
{{at the age of 63, King Dinis died in Santarém.}}