O Lobo Ibérico

1
00:00:03,200 –> 00:00:13,256
Na Península Ibérica, existe uma espécie de lobo muito especial que é da família do Lobo-Cinzento — O Lobo Ibérico.
{{In the Iberian Peninsula, there is a very special wolf species that is from the Gray Wolf family — The Iberian Wolf.}}

2
00:00:14,396 –> 00:00:18,680
Em tempos antigos, havia uma população abundante,
{{In ancient times there was an abundant population,}}

3
00:00:19,100 –> 00:00:26,168
mas agora ronda os dois mil lobos, dos quais trezentos habitam o Norte de Portugal.
{{but now it’s around only 2000 wolves, of which 300 inhabit northern Portugal.}}

4
00:00:27,692 –> 00:00:36,572
Sendo uma espécie em vias de extinção, existem alguns centros que recolhem lobos vítimas de armadilhas,
{{As it is an endangered species, there are some centers that collect wolves [that were] victims of traps,}}

5
00:00:37,172 –> 00:00:43,760
cativeiros ilegais e de maus tratos pela incapacidade de viverem em liberdade.
{{illegal captivity, and mistreatment, due to their inability to live in the wild.}}

6
00:00:45,032 –> 00:00:53,312
Nestes centros, os lobos são cuidados por profissionais e apesar de poderem ser feitas visitas aos centros,
{{In these centers, wolves are cared for by professionals and, although visits to the centers can be made,}}

7
00:00:53,960 –> 00:01:02,516
estas apenas acontecem sob condições muito específicas, de forma a não perturbar os lobos.
{{they only happen under very specific conditions so as not to disturb the wolves.}}

8
00:01:03,344 –> 00:01:11,756
Em Portugal, o Centro de Recuperação do Lobo Ibérico situa-se na freguesia do Gradil, no concelho de Mafra.
{{In Portugal, the Iberian Wolf Recovery Center is located in the parish of Gradil, in the municipality of Mafra.}}

9
00:01:12,500 –> 00:01:19,496
Aqui, vários tipos de público podem ter acesso a visitas guiadas e outras atividades.
{{Here, various types of audiences can have access to guided tours and other activities.}}

10
00:01:20,432 –> 00:01:26,636
Após serem recebidos no centro, os visitantes podem ver uma exposição sobre o lobo,
{{After being greeted at the center, visitors can see an exhibit about the wolf,}}

11
00:01:27,284 –> 00:01:33,452
caminhando depois ao longo de um trilho onde podem observar os lobos mais de perto.
{{then walk along a trail where they can watch the wolves more closely.}}

12
00:01:34,676 –> 00:01:42,680
Enquanto é feita a visita, os visitantes podem aprender várias coisas sobre os lobos e o seu habitat natural.
{{While visiting, visitors can learn various things about the wolves and their natural habitat.}}

13
00:01:43,580 –> 00:01:47,504
A observação deste animal em ambiente seminatural
{{Observing this animal in a semi-natural environment}}

14
00:01:47,924 –> 00:01:53,816
é uma experiência e oportunidade única que jamais será esquecida.
{{is a unique experience and opportunity that will never be forgotten.}}