Eduardo- O povo português é um povo muito ligado ao seu passado, The Portuguese people are a people very attached to their past,
- existindo muitas vezes um ambiente de melancolia e de tristeza [and] there is often an atmosphere of melancholy and sadness
- em relação ao mesmo e às pessoas que nos marcaram. around it and the people who have impacted ("marked") us.
- De todas as palavras da língua portuguesa que existem, Of all the words in the Portuguese language that exist,
- há uma que regista na perfeição esse espírito português -- there's one that perfectly captures this Portuguese spirit --
- trata-se da palavra “saudade”, a qual só existe na nossa língua. it is the word "saudade" (similar to "longing"), which only exists in our language.
- E a melhor forma que os portugueses arranjaram de mostrar o que é ter saudade And the best way the Portuguese have managed to show what it is to have "saudade"
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
o ambienteenvironment, atmosphere, ambiance arranjarto arrange, get, set up, fix atravésthrough CaracterizadoCharacterized ConcretamenteSpecifically destacarto highlight, stand out EspíritoSpirit estilostyle, design InesquecívelUnforgettable o ladoside O lamentoSorrow, regret, lamentation ligadolinked, connected, on sing. masc. a línguatongue marcarto schedule, arrange, mark, score MelancoliaMelancholy mostrarto show palavraswords o passadopast noun o reconhecimentorecognition registarto register, record, account for saudadelonging, yearning, nostalgia o significadomeaning, significance TraçadoTraced, planned, mapped out tristezasadness unirto unite, join a vozvoice ÚltimoLast
Expressions
Estando este últimoThe latter being Na atualidadeAt present, Nowadays Ao longo deAlong, Over the course of, Throughout Muitas vezesOften, many times
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Eu posso ler o texto e entender muito, então estou muito feliz com meu progresso até agora. A parte mais difícil continua sendo a construção de frases ………… mas não tenho problemas quando preciso duma cerveja!
Ate logo.
Mac
Olà malta!
Fico contente voltar em vossa companhia!!
Visitei o museu do Fado em Lisboa no ano pasado. Foi giro. Aprendi que esse estilo de musica pode ser engraçado e divertido, nao so triste e com saudade. Adoro a cançao da Ana: “Fado dançado” e “Dia de folga” 🙂
Desculpa pelos erros de ortografo mas nao sei como utilizar bem o meu teclado francês!
Tem cuidado de vocês! Abraços
Olá Yette e bem-vinda de volta!
Eu também gosto de fado e gosto muito do Museu do Fado. É uma visita interativa especial, a ouvir tantas gerações de fadistas e tantos estilos diferentes – incluindo os fados mais animados. Tal como dizes, não é só saudade 🙂 Ainda assim, da Ana Moura, a minha canção favorita não é uma das engraçadas, mas sim uma mais romântica: chama-se “Tens os Olhos de Deus”.
Agora que estamos todos mais ou menos presos nas nossas casas, é uma boa oportunidade de continuar a explorar este género musical, hah.
Great! Eduardo reads beautifully. Would love to hear more about o Fado. How about some lyrics read aloud (with translations)?
Thank you! I’ll pass along your feedback to Eduardo. 🙂 That’s a great idea. We might run into some copyright issues with the lyrics, but I’ll see what we can do!
Sim “Tens os olhos de deus” é uma canção linda 😉 Podes aconselhar-nos outros artistos?
Na verdade, não conheço artistas de fado para além dos que já são populares, como a Ana Moura, Mariza, Carlos do Carmo ou Carminho. Mas num estilo que já vai para lá do fado, devo dizer que gosto muito da Dulce Pontes 🙂
Mais uma vez um trabalho interessante com uma voz muito boa. O cambio de voz e de pessoa é um exercício eficaz para aprender… Muito obrigada a toda a equipe.
Obrigado também por este comentário! Uma pequena correção: Soa melhor dizer a mudança de voz do que o câmbio 🙂
Os Japonêses têm uma palavra (komorebi) que exprime a mesma ideia de saudade.
Que interessante!