O Fado

1
00:00:03,336 –> 00:00:07,676
O povo português é um povo muito ligado ao seu passado,
{{The Portuguese people are a people very attached to their past,}}

2
00:00:07,676 –> 00:00:12,876
existindo muitas vezes um ambiente de melancolia e de tristeza
{{[and] there is often an atmosphere of melancholy and sadness}}

3
00:00:12,876 –> 00:00:17,036
em relação ao mesmo e às pessoas que nos marcaram.
{{around it and the people who have impacted (“marked”) us.}}

4
00:00:17,036 –> 00:00:20,676
De todas as palavras da língua portuguesa que existem,
{{Of all the words in the Portuguese language that exist,}}

5
00:00:20,686 –> 00:00:25,356
há uma que regista na perfeição esse espírito português —
{{there’s one that perfectly captures this Portuguese spirit –}}

6
00:00:25,356 –> 00:00:30,295
trata-se da palavra “saudade”, a qual só existe na nossa língua.
{{it is the word “saudade” (similar to “longing”), which only exists in our language.}}

7
00:00:30,295 –> 00:00:36,376
E a melhor forma que os portugueses arranjaram de mostrar o que é ter saudade
{{And the best way the Portuguese have managed to show what it is to have “saudade”}}

8
00:00:36,376 –> 00:00:41,066
foi através da música, mais concretamente, do fado.
{{was through music, more specifically, through fado.}}

9
00:00:41,066 –> 00:00:46,156
Este estilo de música é caracterizado, tradicionalmente,
{{This style of music is characterized, traditionally,}}

10
00:00:46,156 –> 00:00:49,696
por um lamento de algo que aconteceu no passado,
{{by a regret about something that happened in the past,}}

11
00:00:49,696 –> 00:00:53,316
ou de algo que pode acontecer no futuro, sendo que,
{{or something that might happen in the future, being that}}

12
00:00:53,326 –> 00:01:00,116
a própria palavra ‘fado’ tem o significado de “um destino que está traçado”.
{{the word fado itself has the meaning of “a destiny that is set (“traced”).”}}

13
00:01:00,116 –> 00:01:03,696
Em Portugal, existem vários tipos de fado,
{{In Portugal, there are several types of fado,}}

14
00:01:03,696 –> 00:01:09,396
dos quais podemos destacar o fado de Lisboa e o fado de Coimbra,
{{of which we can highlight the fado of Lisbon and the fado of Coimbra,}}

15
00:01:09,396 –> 00:01:14,396
estando este último mais ligado ao ambiente universitário.
{{the latter being more connected to the university environment.}}

16
00:01:14,396 –> 00:01:19,796
Contudo, existem elementos em comum que unem os vários tipos de fado —
{{However, there are elements in common that unite the various types of fado –}}

17
00:01:19,796 –> 00:01:22,866
por um lado, temos a qualidade da voz de quem canta
{{on the one [hand], we have the quality of the singer’s voice}}

18
00:01:22,866 –> 00:01:27,566
e, por outro, a inevitável guitarra portuguesa.
{{and, on the other [hand], the indispensable Portuguese guitar.}}

19
00:01:27,566 –> 00:01:30,336
Ao longo da história do fado,
{{Throughout the history of fado,}}

20
00:01:30,336 –> 00:01:32,996
existiram sempre cantores famosos,
{{there have always been famous singers,}}

21
00:01:32,996 –> 00:01:38,096
mas um dos que mais marcou esta música foi a inesquecível Amália Rodrigues,
{{but one of the most remarkable musicians was the unforgettable Amália Rodrigues,}}

22
00:01:38,156 –> 00:01:42,696
que permitiu ao fado transpor as fronteiras do país.
{{that allowed fado to cross the borders of the country.}}

23
00:01:42,696 –> 00:01:47,056
Na atualidade, também existem vários cantores famosos,
{{Nowadays, there are also several famous singers,}}

24
00:01:47,056 –> 00:01:53,316
como Carminho, Ana Moura, Mariza, entre outros.
{{like Carminho, Ana Moura, Mariza, among others.}}

25
00:01:53,316 –> 00:01:56,396
Para quem quiser conhecer melhor um estilo de música
{{For those who want to know more about a style of music}}

26
00:01:56,396 –> 00:01:59,916
fortemente associado ao que é “ser português”,
{{strongly associated with what it is to “be Portuguese”,}}

27
00:01:59,916 –> 00:02:05,456
os turistas que visitam Lisboa devem visitar uma casa de fados na capital,
{{tourists visiting Lisbon should visit a fado house in the capital,}}

28
00:02:05,456 –> 00:02:10,036
podendo ir a Alfama, Bairro Alto ou Mouraria.
{{and can go to Alfama, Bairro Alto, or Mouraria.}}

29
00:02:10,036 –> 00:02:15,836
Como reconhecimento da importância do Fado como marca identitária do povo português,
{{In recognition of the importance of Fado as the trademark (“identifiying mark”) of the Portuguese people,}}

30
00:02:15,836 –> 00:02:22,986
a UNESCO classificou, em 2011, o Fado como património imaterial da humanidade.
{{UNESCO classified Fado as an “Intangible Heritage of humanity” in 2011.}}