1
00:00:03,202 –> 00:00:05,617
Luís: Boa tarde, Maria. Como é que estás?
{{Luís: Good afternoon, Maria. How are you?}}

2
00:00:05,692 –> 00:00:09,548
Maria: Boa tarde. Estou bem, obrigada. E tu?
{{Maria: Good afternoon. I’m fine, thanks. And you?}}

3
00:00:09,642 –> 00:00:10,709
Luís: Também estou bem.
{{Luis: I’m fine too.}}

4
00:00:10,803 –> 00:00:15,390
Maria: Nunca mais te tinha visto desde que nos encontrámos no metro.
{{Maria: I haven’t seen you since we met on the metro.}}

5
00:00:15,521 –> 00:00:19,415
Luís: É verdade. Já estava com saudades de saber mais acerca de ti.
{{Luís: It’s true. I was already missing knowing more about you.}}

6
00:00:19,509 –> 00:00:22,149
Como é que estão a ser as tuas férias aqui no Porto?
{{How are your holidays here in Porto?}}

7
00:00:22,430 –> 00:00:30,424
Maria: Estão a ser fantásticas. Desde que falei contigo, já fui visitar a Ribeira e a Foz,
{{Maria: They are fantastic. Since I spoke to you, I have already visited Ribeira and Foz,}}

8
00:00:30,649 –> 00:00:34,805
bem como a Livraria Lello, tal como me sugeriste.
{{as well as Lello Bookstore, as you suggested.}}

9
00:00:34,806 –> 00:00:38,493
Luís: Assim já tens uma melhor ideia de como é a cidade e o seu ambiente.
{{Luís: That way you already have a better idea of what the city is like and its vibe.}}

10
00:00:38,718 –> 00:00:46,170
Maria: Tens razão. Existe uma grande diversidade urbanística e as pessoas são muito acolhedoras.
{{Maria: You’re right. There is a great urban diversity and the people are very welcoming.}}

11
00:00:46,151 –> 00:00:48,603
Luís: E quais é que são os teus planos para hoje à noite?
{{Luís: And what are your plans for tonight?}}

12
00:00:48,866 –> 00:00:52,985
Maria: Estava a pensar ir passear pela baixa da cidade.
{{Maria: I was thinking of going for a walk downtown.}}

14
00:00:53,097 –> 00:00:54,576
Luís: Tu gostas de música?
{{Luís: Do you like music?}}

15
00:00:54,857 –> 00:01:01,372
Maria: Sim, gosto muito de música, mas ainda não tive a oportunidade de ir a um concerto.
{{Maria: Yes, I love music, but I haven’t had the opportunity to go to a concert yet.}}

16
00:01:01,466 –> 00:01:06,072
Luís: Então, posso convidar-te esta noite para um concerto dos GNR?
{{Luís: So, can I invite you tonight to a GNR concert?}}

17
00:01:06,184 –> 00:01:08,955
Maria: Uau! Parece-me interessante.
{{Maria: Wow! Sounds interesting.}}

18
00:01:09,161 –> 00:01:14,871
Luís: Tenho a certeza de que não te vais arrepender. Os GNR são uma banda emblemática da cidade.
{{Luís: I’m sure you won’t regret it. GNR is an emblematic band of the city.}}

19
00:01:14,946 –> 00:01:16,818
Maria: Onde é que vai ser o concerto?
{{Maria: Where is the concert going to be?}}

20
00:01:16,856 –> 00:01:20,432
Luís: O concerto vai ser na Casa da Música. Sabes onde é que é?
{{Luís: The concert will be at Casa da Música. Do you know where it is?}}

21
00:01:20,638 –> 00:01:22,622
Maria: Não. Nunca lá fui.
{{Maria: No. I’ve never been there.}}

22
00:01:22,697 –> 00:01:28,351
Luís: Não te preocupes. Podemos encontrar-nos nos Aliados e depois apanhamos um autocarro para lá.
{{Luís: Don’t worry. We can meet at Aliados and then take a bus there.}}

23
00:01:28,426 –> 00:01:30,167
Maria: A que horas é que temos de ir?
{{Maria: What time do we have to go?}}

24
00:01:30,355 –> 00:01:34,867
Luís: Podemos encontrar-nos às 19:30, pois o espetáculo começa às 20:30.
{{Luís: We can meet at 19:30, because the show starts at 20:30.}}

25
00:01:34,942 –> 00:01:37,638
Maria: Está combinado! Até logo, Luís.
{{Maria: It’s a deal! See you later, Luís.}}

26
00:01:37,639 –> 00:01:38,124
Luís: Até logo!
{{Luís: See you soon!}}