1
00:00:03,216 –> 00:00:08,056
Os portugueses são um povo muito orgulhoso das suas tradições,
{{The Portuguese are a people [who are] very proud of their traditions,}}

2
00:00:08,056 –> 00:00:14,566
daí que gostem de celebrar certas datas festivas de uma maneira especial.
{{so they like to celebrate certain festive dates in a special way.}}

3
00:00:14,566 –> 00:00:18,216
Com o início do ano vem uma das mais importantes datas,
{{With the beginning of the year comes one of the most important dates,}}

4
00:00:18,216 –> 00:00:19,936
a passagem de ano.
{{New Year’s Eve.}}

5
00:00:19,936 –> 00:00:25,036
Normalmente, os portugueses gostam de celebrar a chegada do novo ano em grupo,
{{Normally, the Portuguese like to celebrate the arrival of the new year as a group,}}

6
00:00:25,116 –> 00:00:29,736
sendo habitual encontrarem-se nas praças principais das suas cidades,
{{and they usually meet in the main squares of their cities}}

7
00:00:29,736 –> 00:00:32,896
onde além da convivência com os familiares,
{{where, in addition to socializing with family members,}}

8
00:00:32,896 –> 00:00:36,196
também aproveitam para conviver com os amigos.
{{they also take the opportunity to hang out with their friends.}}

9
00:00:36,196 –> 00:00:38,097
Ao contrário do Natal,
{{Unlike Christmas,}}

10
00:00:38,097 –> 00:00:42,416
nesta data festiva não existe uma ementa especial.
{{on this festive date there is no special menu.}}

11
00:00:42,416 –> 00:00:44,373
Contudo, manda a tradição,
{{However, tradition dictates}}

12
00:00:44,373 –> 00:00:47,836
que às 12 badaladas se comam 12 passas de uva,
{{that at the 12 strokes [of midnight] you eat 12 raisins,}}

13
00:00:47,836 –> 00:00:51,416
e por cada uma costuma-se pedir um desejo.
{{and for each one you usually make a wish.}}

14
00:00:51,416 –> 00:00:52,736
Como noutros países,
{{As in other countries,}}

15
00:00:52,736 –> 00:00:55,976
também não poderia deixar de faltar o espumante.
{{you also couldn’t let the sparkling wine be forgotten.}}

16
00:00:55,976 –> 00:00:59,476
Outro dos aspetos marcantes da noite de passagem de ano
{{Another of the striking aspects of New Year’s Eve}}

17
00:00:59,476 –> 00:01:03,175
são os inúmeros foguetes e espetáculos de fogo de artifício.
{{are the countless rockets and fireworks shows.}}

18
00:01:03,175 –> 00:01:07,574
Mas, apesar de haver celebrações nas várias cidades,
{{But, even though there are celebrations in many cities,}}

19
00:01:07,574 –> 00:01:09,099
é na Ilha da Madeira
{{it is on the island of Madeira}}

20
00:01:09,099 –> 00:01:14,056
que se registam os mais famosos espetáculos de fogo de artifício.
{{that the most famous fireworks shows take place.}}

21
00:01:14,056 –> 00:01:19,566
Todos os anos, a Madeira é procurada por milhares de turistas para esta festa.
{{Every year Madeira is sought after by thousands of tourists for this party.}}

22
00:01:19,566 –> 00:01:23,069
Por toda a ilha é possível encontrar festas e bailes,
{{Parties and dances can be found all over the island,}}

23
00:01:23,076 –> 00:01:27,756
mas sem dúvida que um dos melhores locais para apreciar todo o espetáculo
{{but there is no doubt that one of the best places to enjoy the whole show}}

24
00:01:27,756 –> 00:01:28,876
é a partir do mar,
{{is from the sea,}}

25
00:01:28,956 –> 00:01:33,556
quer seja num navio de cruzeiro ou na marginal.
{{whether it’s on a cruise ship or on the waterfront.}}

26
00:01:33,566 –> 00:01:35,810
No dia 1 de janeiro, por tradição,
{{On January 1st, as per tradition,}}

27
00:01:35,810 –> 00:01:39,506
os portugueses costumam usar uma peça nova de vestuário,
{{the Portuguese usually wear a new piece of clothing,}}

28
00:01:39,506 –> 00:01:43,326
a qual diz-se trazer boa sorte para o ano que está a começar.
{{which is said to bring good luck for the coming year.}}