Pedro- Os balões de papel iluminam o céu; Paper balloons light up the sky;
- as ruas enchem-se de pessoas munidas de ruidosos martelos de plástico; the streets fill with people armed with noisy plastic hammers;
- acendem-se fogueiras para os mais corajosos saltarem; bonfires are lit for the bravest to jump over;
- e o cheiro a fumo confunde-se com o cheiro a sardinhas assadas e manjericos. and the smell of smoke mingles with the smell of grilled sardines and basil.
- A noite de 23 para 24 de junho é de festa, na cidade do Porto. The night from the 23rd to the 24th of June is [a night] of festivity in the city of Porto.
- Celebra-se o São João. Saint John is celebrated.
- Tal como outras festas cristãs, a origem desta comemoração é pagã, Like other Christian festivals, the origin of this celebration is pagan,
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
acenderto light, ignite, turn on o anjoangel os balõesballoons a colheitaharvest corajosobrave sing.,masc. cristãChristian encherto fill a fertilidadefertility a fogueirabonfire o fumosmoke a honrahonour o manjericoa type of basil sought after during Santos Populares o martelohammer munidasequipped, armed o nascimentobirth, origin, inception pagãpagan ruidosonoisy
Expressions
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Pode dizer-me porque dizem, “cheio a fumo” e “a sardinhas” e nao “cheio de”?
Olá. Tanto é possível dizer “cheiro de…” como “cheiro a…”, mas eu diria que “cheiro a…” é especialmente comum 🙂