Na Loja de Informática

1
00:00:00,087–> 00:00:00,851
Cliente: Bom dia.
{{Customer: Good morning.}}

2
00:00:04,273 –> 00:00:06,794
Lojista: Bom dia, como posso ajudar?
{{Shopkeeper: Good morning, how can I help you?}}

3
00:00:07,165 –> 00:00:10,680
Cliente: Precisava de uma ajuda aqui com o meu computador portátil.
{{Customer: I needed some help here with my laptop.}}

4
00:00:10,920 –> 00:00:13,234
Lojista: Então diga-me lá o que se passa.
{{Shopkeeper: So tell me what’s going on.}}

5
00:00:13,561 –> 00:00:20,721
Cliente: Até ontem à noite estava tudo bem, mas não é que hoje de manhã, quando o liguei ,
{{Customer: Until last night everything was fine, but isn’t it that this morning when I turned it on}}

6
00:00:20,786 –> 00:00:26,309
isto me deu para aqui um erro? E agora sempre que o ligo, não passa dali.
{{it gave me an error here? And now whenever I turn it on, it is stuck there (“it does not pass from there”).}}

7
00:00:26,953 –> 00:00:31,428
Lojista: Vamos lá testar isso para ver se lhe consigo resolver o problema.
{{Shopkeeper: Let’s test this to see if I can solve your problem.}}

8
00:00:31,919 –> 00:00:34,953
Pode pôr o computador aqui, em cima desta mesa.
{{You can put the computer here on this table.}}

9
00:00:35,565 –> 00:00:42,233
Cliente: Peço-lhe que faça todos os possíveis, porque tenho aí ficheiros de trabalho que não posso mesmo perder!
{{Customer: I ask that you do everything possible, because I have work files there that I really can’t lose!}}

10
00:00:42,572 –> 00:00:46,523
Lojista: Não se preocupe, vai ver que isto fica tudo como novo.
{{Shopkeeper: Don’t worry, you’ll see that this will all be as good as new.}}

11
00:00:46,905 –> 00:00:48,149
Cliente: Espero que sim.
{{Customer: I hope so.}}

12
00:00:48,607 –> 00:00:55,538
Lojista: Ora bem, estou a ver que o erro que lhe aparece aqui é devido a um vírus muito conhecido.
{{Shopkeeper: Well, I see that the error that appears here is due to a very well-known virus.}}

13
00:00:56,095 –> 00:00:59,664
Tem de ter mais cuidado com os websites que frequenta.
{{You have to be more careful about the websites you go to.}}

14
00:01:00,078 –> 00:01:05,066
Cliente: Pois, às vezes o meu filho também utiliza este computador,
{{Client: Well, sometimes my son also uses this computer,}}

15
00:01:05,503 –> 00:01:11,910
e já se sabe como são as crianças — clicam em tudo e depois acontecem destas coisas!
{{and you already know how children are — they click everything and then these things happen!}}

16
00:01:12,292 –> 00:01:16,385
Lojista: É a verdade, conseguem ser uns traquinas!
{{Shopkeeper: It’s the truth, they can be mischievous!}}

17
00:01:17,116 –> 00:01:19,572
Cliente: Mas consegue resolver-me o problema?
{{Customer: But can you solve my problem?}}

18
00:01:19,962 –> 00:01:26,906
Lojista: Sim, é fácil. Basta ir aqui à linha de comandos, introduzir aqui umas linhas de código,
{{Shopkeeper: Yes, it’s easy. I just go here to the command line, enter a few lines of code here,}}

19
00:01:27,157 –> 00:01:30,322
detectar a localização do vírus e… Apanhei-o!
{{detect the location of the virus and… I caught it!}}

20
00:01:30,814 –> 00:01:33,815
Cliente: Conseguiu? Já está tudo a funcionar?
{{Customer: You ot it? Is everything already working?}}

21
00:01:34,121 –> 00:01:38,868
Lojista: Sim, senhor. Está como novo. Agora tente ter mais atenção,
{{Shopkeeper: Yes, sir. It is like new. Now try to be more careful (“to have more attention”)}}

22
00:01:38,945 –> 00:01:45,021
e não deixe o seu filho a sós com o computador, não vá acontecer a mesma coisa outra vez.
{{and don’t leave your son alone with the computer, so that the same thing does not happen again.}}

23
00:01:45,559 –> 00:01:50,689
Cliente: Não se preocupe que não volta a acontecer. Em quanto fica o serviço?
{{Customer: Don’t worry it won’t happen again. How much is the service?}}

24
00:01:51,125 –> 00:01:54,935
Lojista: Como foi uma coisa simples, fica nos 50€.
{{Shopkeeper: As it was a simple thing, it is 50€.}}

25
00:01:55,393 –> 00:01:59,224
Cliente: Muito bem, aqui tem. Até uma próxima!
{{Customer: Very well, here it is. Until next time!}}

26
00:01:59,650 –> 00:02:01,461
Lojista: Obrigada e volte sempre!
{{Shopkeeper: Thank you and come again (“keep coming back”)!}}