Natacha
Pedro- Cliente: Bom dia. Customer: Good morning.
- Lojista: Bom dia, como posso ajudar? Shopkeeper: Good morning, how can I help you?
- Cliente: Precisava de uma ajuda aqui com o meu computador portátil. Customer: I needed some help here with my laptop.
- Lojista: Então diga-me lá o que se passa. Shopkeeper: So tell me what's going on.
- Cliente: Até ontem à noite estava tudo bem, mas não é que hoje de manhã, quando o liguei , Customer: Until last night everything was fine, but isn't it that this morning when I turned it on
- isto me deu para aqui um erro? E agora sempre que o ligo, não passa dali. it gave me an error here? And now whenever I turn it on, it is stuck there ("it does not pass from there").
- Lojista: Vamos lá testar isso para ver se lhe consigo resolver o problema. Shopkeeper: Let's test this to see if I can solve your problem.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
Computador portátillaptop as criançaschildren FilhoSon, child a mesatable TraquinasMischievous, naughty
Expressions
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
I’m very impressed by this series, I find it to be well prepared, it helps to learn a bit each day!
Thanks for your support Lukasz! 🙂
I also think like that, I like these shorties
Hi,
There’s an expression here that I don’t understand: Vamos lá testar isso para ver se lhe consigo resolver o problema.
I think I’d just say: Vamos testar isto (this) para ver se consigo resolver o problema. Would this be OK? Why does the lojista say ‘…para ver se LHE consigo resolver…’? Is this a common form of expression that I will hear all the time? Why the extra ‘lhe’?
Thanks for your help!
Jennifer, your alternative is also perfectly fine and gets straight to the point! The other one is just a bit more flourished; you may hear it both ways. “Lhe” is an indirect object pronoun that refers to the customer. Where in English we have “solve your problem”, in Portuguese we’d have “resolver o seu problema”. “Lhe” is just replacing this “o seu” (“your”). You can read more on direct and indirect object pronouns here: Clitic Pronouns – Direct & Indirect Objects.
These shorties are very helpful. I can safely say that I have taken away some learning from each and every one of them. Mac
Ps there is just a small typo switch in the English translation at 00.13 which might better read “but it isn’t (like) that this morning”
This is a good episode but I think that you missed a good opportunity to lace the dialogue with colorful Portuguese profanities.
Please keep up the great work!
Haha, true! I guess we’ll have to add a “Show/Hide Profanity” button at the top…
Cool episode!
There was something very new to me – “quanto fica”?
So could you simply say “Quanto fica….” em vez de “Quanto custa” ou “Quanto é?”
Obrigado pela vossa resposta!
Yes, you can 🙂 All three options are equally acceptable and commonly used.
Não entendo o uso do subjuntivo na frase “não vá acontecer a mesma coisa outra vez”. Será que está a exprimir uma incerteza?
Sim, a frase expressa a possibilidade/hipótese de o mesmo problema se repetir no futuro se a criança voltar a ficar sozinha com o computador 🙂
Não entendo porque se diz “acontecem destas coisas”. Porque não “estas coisas”? “Coisas” não é o sujeito de “acontecem”?
Olá. “Acontecem destas coisas” é uma inversão idiomática da frase “Coisas destas acontecem”, em que “coisas” é o sujeito, sim. “Acontecem estas coisas” também é uma alternativa possível neste contexto – e nesse caso, a ordem natural seria “Estas coisas acontecem”. Se formos rigorosos, há uma diferença ligeira na tradução de cada uma destas alternativas:
– Coisas destas acontecem / Acontecem destas coisas = Things like these happen
– Estas coisas acontecem / Acontecem estas coisas = These things happen
Resposta muito completa e compreensível! Obrigado, Joseph.