Na Livraria

1
00:00:01,997–> 00:00:03,460
Empregada: Olá! Boa tarde!
{{Employee: Hello! Good afternoon!}}

2
00:00:05,411 –> 00:00:06,758
Manuel: Boa tarde!
{{Manuel: Good afternoon!}}

3
00:00:07,582 –> 00:00:09,498
Empregada: Em que é que eu poderei ajudar?
{{Employee: What can I help you with?}}

4
00:00:09,985 –> 00:00:16,255
Manuel: Eu vou fazer, em breve, uma viagem a Itália e gostava de comprar um guia turístico sobre o país.
{{Manuel: I will be taking a trip to Italy soon and would like to buy a tourist guide about the country.}}

5
00:00:16,754 –> 00:00:22,489
Empregada: Com certeza. Eu vou mostrar-lhe os vários guias que temos disponíveis.
{{Employee: Certainly. I will show you the various guides we have available.}}

6
00:00:22,884 –> 00:00:24,184
Manuel: Muito obrigado.
{{Manuel: Thank you very much.}}

7
00:00:24,904 –> 00:00:28,050
Empregada: Temos aqui este guia que é muito completo.
{{Employee: We have here this guide that is very complete.}}

8
00:00:28,619 –> 00:00:30,187
Manuel: Quanto é que custa?
{{Manuel: How much does it cost?}}

9
00:00:30,465 –> 00:00:33,089
Empregada: Este custa 20 euros.
{{Employee: This costs 20 euros.}}

10
00:00:33,321 –> 00:00:36,607
Manuel: É um pouco caro. Tem algum mais em conta?
{{Manuel: It’s a bit expensive. Do you have anything cheaper?}}

11
00:00:37,234 –> 00:00:44,989
Empregada: Sim, também temos este outro que custa apenas 12 euros, mas não tem tantos detalhes como o outro.
{{Employee: Yes, we also have this one that costs only 12 euros, but it doesn’t have as many details as the other.}}

12
00:00:45,361 –> 00:00:51,421
Manuel: Eu acho que vou levar esse, pois ao visitar os locais também poderei aprender mais sobre os mesmos.
{{Manuel: I think I’ll take that one, because by visiting the places I can also learn more about them.}}

13
00:00:52,130 –> 00:00:58,759
Empregada: Também concordo, as palavras não se comparam à realidade. Poderei ajudar em mais alguma coisa?
{{Employee: I also agree, the words don’t compare to reality. Can I help you with anything else?}}

14
00:00:59,467 –> 00:01:03,414
Manuel: Uma vez que vou visitar muitos locais históricos e galerias de arte,
{{Manuel: Since I will visit many historical sites and art galleries,}}

15
00:01:03,507 –> 00:01:05,945
também acho que vou levar um livro sobre arte.
{{I also think I’ll take a book about art.}}

16
00:01:06,584 –> 00:01:09,579
Empregada: Sim, calculo que será uma boa ideia.
{{Employee: Yes, I suppose that will be a good idea.}}

17
00:01:10,032 –> 00:01:12,493
Manuel: Quais são os livros que me recomenda?
{{Manuel: Which books do you recommend?}}

18
00:01:13,027 –> 00:01:20,017
Empregada: Na minha opinião, acho que deveria levar livros sobre a arte romana e sobre o renascimento,
{{Employee: In my opinion, I think you should take books about Roman art and the Renaissance,}}

19
00:01:20,179 –> 00:01:26,739
nomeadamente sobre Leonardo da Vinci e Miguel Ângelo. Eu vou buscar os livros para lhe mostrar.
{{namely Leonardo da Vinci and Michelangelo. I’ll get the books to show you.}}

20
00:01:27,261 –> 00:01:33,229
Manuel: Sim, acho que vou seguir o seu conselho. Também queria um dicionário de Português-Italiano.
{{Manuel: Yes, I think I’ll follow your advice. I also would like a Portuguese-Italian dictionary.}}

21
00:01:33,972 –> 00:01:41,704
Empregada: Temos aqui este que contém as expressões diárias, tal como cumprimentos, como pedir comer, etc.
{{Employee: Here we have this one that contains daily expressions, such as greetings, how to order food, etc.}}

22
00:01:42,227 –> 00:01:44,827
Manuel: Muito obrigado. Quanto é que é tudo?
{{Manuel: Thank you very much. How much is everything?}}

23
00:01:45,373 –> 00:01:47,726
Empregada: No total, são 30 euros.
{{Employee: In total it’s 30 euros.}}

24
00:01:48,287 –> 00:01:50,261
Manuel: Posso pagar com cartão de débito?
{{Manuel: Can I pay by debit card?}}

25
00:01:50,539 –> 00:01:51,352
Empregada: Claro!
{{Employee: Of course!}}

26
00:01:51,642 –> 00:01:53,093
Manuel: Aqui tem o cartão.
{{Manuel: Here’s the card.}}

27
00:01:53,639 –> 00:01:59,955
Empregada: Aqui tem o recibo. Espero que aproveite a sua viagem e seja uma experiência inesquecível.
{{Employee: Here’s the receipt. I hope you enjoy your trip and [that] it will be an unforgettable experience.}}

28
00:02:00,477 –> 00:02:02,649
Manuel: Muito obrigado pela sua ajuda.
{{Manuel: Thank you very much for your help.}}

29
00:02:03,090 –> 00:02:05,214
Empregada: Foi um prazer e até breve.
{{Employee: It was a pleasure and see you soon.}}

30
00:02:05,493 –> 00:02:07,618
Manuel: Adeus. Até breve.
{{Manuel: Goodbye. See you later.}}