Mais Uma Encomenda

1
00:00:03,126 –> 00:00:07,144
Gonçalo: Carolina, não achas que abusaste nas compras durante a Black Friday?
{{Gonçalo: Carolina, don’t you think you over-shopped during Black Friday?}}

2
00:00:07,692 –> 00:00:08,709
Carolina: Ai, não me digas nada!
{{Carolina: Oh, don’t say it! (“Don’t tell me anything”)}}

3
00:00:09,202 –> 00:00:12,644
Quais são as probabilidades das encomendas chegarem todas ao mesmo tempo?
{{What are the chances of the orders all arriving at the same time?}}

4
00:00:13,035 –> 00:00:16,096
Gonçalo: Eu só sei que quase não me consigo mexer nesta casa. 
{{Gonçalo: I just know that I can hardly move in this house.}}

5
00:00:16,546 –> 00:00:17,485
Carolina: Não exageres!
{{Carolina: Don’t overreact!}}

6
00:00:17,762 –> 00:00:21,499
Gonçalo: É verdade. Olha para isto… são caixas por todo o lado!
{{Gonçalo: It’s true. Look at this… there are boxes everywhere!}}

7
00:00:22,020 –> 00:00:23,508
Carolina: Calma, não é tudo para mim.
{{Carolina: Calm down, it’s not all for me.}}

8
00:00:23,872 –> 00:00:25,965
Gonçalo: Aproveitaste para fazer compras de Natal?
{{Gonçalo: Did you take the opportunity to do some Christmas shopping?}}

9
00:00:26,365 –> 00:00:28,882
Carolina: Claro! E consegui poupar imenso dinheiro!
{{Carolina: Of course! And I managed to save a lot of money!}}

10
00:00:29,326 –> 00:00:33,044
Gonçalo: Assim vale a pena. Precisas de ajuda para organizar isto?
{{Gonçalo: That way it’s worth it. Do you need help to organise this?}}

11
00:00:33,493 –> 00:00:37,616
Carolina: Preciso… deixa-me só ver quem é que está a tocar à porta. Boa tarde…
{{Carolina: I do… let me just see who’s ringing the door. Good afternoon…}}

12
00:00:38,185 –> 00:00:41,365
Estafeta: Boa tarde. Tenho uma encomenda para a Carolina Silva.
{{Courier: Good afternoon. I have a package for Carolina Silva.}}

13
00:00:41,754 –> 00:00:43,123
Carolina: Sou eu. Pode subir.
{{Carolina: It’s me. You can come up.}}

14
00:00:43,572 –> 00:00:44,539
Gonçalo: Outra encomenda?
{{Gonçalo: Another package?}}

15
00:00:44,922 –> 00:00:49,069
Carolina: Deve ser o aquecedor que comprei para os meus pais. Deixa-me abrir a porta.
{{Carolina: This must be the heater I bought for my parents. Let me open the door.}}

16
00:00:50,135 –> 00:00:51,116
Olá, boa tarde.
{{Hello, good afternoon.}}

17
00:00:51,775 –> 00:00:52,361
Estafeta: Boa tarde.
{{Courier: Good afternoon.}}

18
00:00:52,696 –> 00:00:55,715
Carolina: Pode deixar a encomenda ali junto aquelas caixas, por favor?
{{Carolina: You can leave the package there next to those boxes, please?}}

19
00:00:56,168 –> 00:00:57,053
Estafeta: É a Carolina?
{{Courier: Are you Carolina?}}

20
00:00:57,446 –> 00:00:58,394
Carolina: Sim, sou eu.
{{Carolina: Yes, it’s me.}}

21
00:00:58,777 –> 00:01:00,695
Estafeta: Preciso que assine aqui, por favor.
{{Courier: I need you to sign here, please.}}

22
00:01:01,087 –> 00:01:03,198
Carolina: Com certeza. Obrigada e bom trabalho!
{{Carolina: Sure. Thank you and good work!}}

23
00:01:03,585 –> 00:01:04,091
Estafeta: Obrigado.
{{Courier: Thank you.}}

24
00:01:04,714 –> 00:01:06,567
Gonçalo: Espero que essa tenha sido a última.
{{Gonçalo: I hope that was the last one.}}

25
00:01:06,971 –> 00:01:07,593
Carolina: Acho que é.
{{Carolina: I think it is.}}

26
00:01:07,930 –> 00:01:12,187
Gonçalo: O melhor é abrirmos tudo para separarmos o que é para ti daquilo que não é…
{{Gonçalo: It’s best that we open everything in order to separate what’s for you from what’s not…}}

27
00:01:12,594 –> 00:01:14,069
Carolina: Boa ideia! Vamos a isso!
{{Carolina: Good idea! Let’s do it!}}