O Mundo Antes de Nós

1
00:00:01,805 –> 00:00:03,605
Tiago: Pai, como era a vida
{{Tiago: Father, what was life like}}

2
00:00:03,605 –> 00:00:05,765
quando tu eras uma criança?
{{when you were a child?}}

3
00:00:05,785 –> 00:00:08,245
Hugo: Bem, não havia computadores
{{Hugo: Well, there were no computers}}

4
00:00:08,285 –> 00:00:09,665
em todas as casas
{{in every home}}

5
00:00:09,665 –> 00:00:12,265
e os smartphones não existiam.
{{and smartphones did not exist.}}

6
00:00:12,265 –> 00:00:13,925
Tiago: Onde é que viam
{{Tiago: Where did you watch}}

7
00:00:13,925 –> 00:00:15,945
os desenhos animados?
{{cartoons?}}

8
00:00:15,945 –> 00:00:17,025
Hugo: Só víamos os
{{Hugo: We only saw}}

9
00:00:17,025 –> 00:00:18,965
desenhos animados da televisão.
{{cartoons on television.}}

10
00:00:18,975 –> 00:00:20,669
E eu não os via muito,
{{And I did not watch them much,}}

11
00:00:20,669 –> 00:00:22,165
porque estava sempre
{{because I was always}}

12
00:00:22,165 –> 00:00:23,365
a brincar na rua.
{{playing in the street.}}

13
00:00:23,365 –> 00:00:25,125
Tiago: Eu também brinco na rua.
{{Tiago: I also play in the street.}}

14
00:00:25,125 –> 00:00:27,485
Hugo: Sim, mas é diferente.
{{Hugo: Yes, but it is different.}}

15
00:00:27,485 –> 00:00:29,025
E só brincas na rua
{{And you only play in the street}}

16
00:00:29,025 –> 00:00:31,045
às vezes, quando eu te levo.
{{sometimes, when I take you.}}

17
00:00:31,045 –> 00:00:32,965
Tiago: Vivias nesta casa?
{{Tiago: Did you live in this house?}}

18
00:00:32,965 –> 00:00:34,705
Hugo: Nesta casa?
{{Hugo: In this house?}}

19
00:00:34,705 –> 00:00:37,445
Eu vivia longe daqui, filho.
{{I lived far from here, son.}}

20
00:00:37,445 –> 00:00:38,445
Esta casa é nova
{{This house is new}}

21
00:00:38,445 –> 00:00:40,065
e este prédio não existia
{{and this building did not exist}}

22
00:00:40,065 –> 00:00:42,045
na altura, nem este bairro.
{{at the time, nor this neighbourhood.}}

23
00:00:42,225 –> 00:00:43,605
Tiago: A sério?
{{Tiago: Really?}}

24
00:00:43,605 –> 00:00:44,525
Hugo: Sim.
{{Hugo: Yes.}}

25
00:00:44,525 –> 00:00:46,505
Não havia nada aqui.
{{There was nothing here.}}

26
00:00:46,514 –> 00:00:48,024
Tiago: Ias à escola?
{{Tiago: Did you go to school?}}

27
00:00:48,025 –> 00:00:50,865
Hugo: Claro, como todas as crianças.
{{Hugo: Of course, like all children.}}

28
00:00:50,865 –> 00:00:52,585
E era bom aluno.
{{And I was a good student.}}

29
00:00:52,585 –> 00:00:54,545
Tiago: Eu também sou bom aluno.
{{Tiago: I am a good student, too.}}

30
00:00:54,545 –> 00:00:57,325
Hugo: Sim, e deves continuar a ser.
{{Hugo: Yes, and you must continue to be.}}

31
00:00:57,325 –> 00:00:59,465
Mas vou contar-te um segredo –
{{But I will tell you a secret -}}

32
00:00:59,465 –> 00:01:01,325
eu era bom aluno
{{I was a good student}}

33
00:01:01,385 –> 00:01:03,585
porque vivíamos numa cidade pequena
{{because we lived in a small town}}

34
00:01:03,585 –> 00:01:04,985
e as pessoas falavam quando
{{and people talked when}}

35
00:01:04,985 –> 00:01:07,365
nos viam fora da escola.
{{they saw us out of school.}}

36
00:01:07,365 –> 00:01:09,985
Então, eu ia sempre às aulas e,
{{So I always went to class and,}}

37
00:01:09,988 –> 00:01:11,204
já que lá estava,
{{since I was there,}}

38
00:01:11,205 –> 00:01:13,505
tentava aprender o mais possível.
{{I tried to learn as much as possible.}}

39
00:01:13,505 –> 00:01:16,805
Tiago: As pessoas falavam umas das outras?
{{Tiago: People talked about each other?}}

40
00:01:16,805 –> 00:01:19,725
Hugo: Sim, atrás das costas delas.
{{Hugo: Yes, behind their backs.}}

41
00:01:19,725 –> 00:01:21,425
Eram aquilo a que nós
{{They were what we}}

42
00:01:21,425 –> 00:01:23,665
chamamos de coscuvilheiras.
{{call gossipers.}}

43
00:01:23,665 –> 00:01:25,485
E a essas conversas nós
{{And these conversations we}}

44
00:01:25,485 –> 00:01:27,045
chamamos de fofocas.
{{call gossip.}}

45
00:01:27,045 –> 00:01:29,805
Tiago: Quando tu e a mãe falam da
{{Tiago: When you and mother talk about}}

46
00:01:29,805 –> 00:01:32,065
senhora maluca do terceiro andar,
{{the crazy lady on the third floor,}}

47
00:01:32,065 –> 00:01:34,085
também estão a fofocar?
{{are you gossiping too?}}

48
00:01:34,085 –> 00:01:36,925
Hugo: Uh… Eh… Bem…
{{Hugo: Uh… Eh… Well…}}