1
00:00:03,681 –> 00:00:04,900
Júlio: Está!
{{Júlio: Hello! (answering phone)}}

2
00:00:05,887 –> 00:00:08,371
Sofia: Estou, daqui fala a Sofia.
{{Sofia: Hello, it’s Sofia speaking. (answering phone)}}

3
00:00:09,474 –> 00:00:12,214
Júlio: Boa tarde, Sofia. Como é que estás?
{{Júlio: Good afternoon, Sofia. How are you?}}

4
00:00:13,132 –> 00:00:16,556
Sofia: Boa tarde, Júlio. Estou bem, e tu?
{{Sofia: Good afternoon, Júlio. I’m fine and you?}}

5
00:00:17,265 –> 00:00:21,990
Júlio: Também estou bem, obrigado. Já tens planos para logo à noite?
{{Júlio: I’m fine too, thanks. Do you already have plans for tonight?}}

6
00:00:22,710 –> 00:00:27,807
Sofia: Ainda nem pensei nisso, mas temos de ir festejar o Santo António.
{{Sofia: I haven’t even thought about that yet, but we have to go celebrate Santo António.}}

7
00:00:28,387 –> 00:00:32,927
Júlio: Tu ficaste de decidir. Vamos comer umas sardinhas assadas?
{{Júlio: I was waiting for you to decide. Are we going to eat some roasted sardines?}}

8
00:00:33,623 –> 00:00:41,228
Sofia: Eu sei, mas estive atarefada toda a manhã. Podemos ir a Alfama. O que é que achas?
{{Sofia: I know, but I’ve been busy all morning. We can go to Alfama. What do you think?}}

9
00:00:42,180 –> 00:00:47,102
Júlio: Sim, acho que é uma boa ideia. Nunca festejei o Santo António em Alfama,
{{Júlio: Yes, I think that’s a good idea. I’ve never celebrated Santo António in Alfama,}}

10
00:00:47,104 –> 00:00:49,331
mas dizem que é um dos melhores lugares.
{{but they say it’s one of the best places.}}

11
00:00:50,133 –> 00:00:55,787
Sofia: Antes de irmos jantar, podíamos ir à Avenida ver o desfile das marchas.
{{Sofia: Before we go to dinner, we could go to Avenida to see the parade.}}

12
00:00:56,541 –> 00:00:58,654
Júlio: Sim, é uma ótima ideia.
{{Júlio: Yes, that’s a great idea.}}

14
00:00:59,629 –> 00:01:02,683
Sofia: Achas que devíamos convidar a Maria e o André?
{{Sofia: Do you think we should invite Maria and André?}}

15
00:01:03,484 –> 00:01:07,234
Júlio: Boa ideia! Assim podemos ir os quatro.
{{Júlio: Good idea! That way all four [of us] can go.}}

16
00:01:08,441 –> 00:01:12,122
Sofia: Vai ser muito bonito e vamos ter um belo serão.
{{Sofia: It will be very beautiful and we will have a nice evening.}}

17
00:01:13,434 –> 00:01:17,915
Júlio: Mas só podemos lá estar uma hora, pois não podemos chegar muito tarde a Alfama.
{{Júlio: But we can only be there for an hour, since we cannot arrive too late in Alfama.}}

18
00:01:18,716 –> 00:01:25,055
Sofia: Concordo, pois deve haver muita confusão e os restaurantes vão estar cheios.
{{Sofia: I agree, because there must be a lot of confusion and the restaurants will be full.}}

19
00:01:25,752 –> 00:01:32,648
Júlio: Lá em Alfama, podemos também aproveitar a noite e dançar, pois devem organizar um baile popular.
{{Júlio: There in Alfama we can also enjoy the night and dance, because they are supposed to organize a folk dance.}}

20
00:01:33,728 –> 00:01:38,175
Sofia: Sim, normalmente existe um baile até de madrugada.
{{Sofia: Yes, there is usually a dance until dawn.}}

21
00:01:38,976 –> 00:01:44,525
Júlio: Bem, acho que vamos ter uma noite em grande. A que horas é que nos encontramos?
{{Júlio: Well, I think we are going to have a great night. What time do we meet?}}

22
00:01:45,582 –> 00:01:49,111
Sofia: Pode ser às 19 horas no Marquês de Pombal.
{{Sofia: It can be at 19:00 (7 p.m.) at Marquês de Pombal.}}

23
00:01:49,750 –> 00:01:50,911
Júlio: Combinado.
{{Júlio: Agreed.}}

24
00:01:51,062 –> 00:01:52,246
Sofia: Até logo.
{{Sofia: See you later.}}

25
00:01:52,443 –> 00:01:53,651
Júlio: Até logo.
{{Júlio: See you later.}}